What is the translation of " THIS ISN'T EXACTLY " in Hebrew?

• זה לא בדיוק
• זה לא ממש

Examples of using This isn't exactly in English and their translations into Hebrew

This isn't exactly a gift.
זו לא בדיוק מתנה.

ANSWER: Okay, so this isn't exactly a question.
תשובה: ובכן, זה לא ממש שאלה.

This isn't exactly a cruise ship.
זו לא בדיוק ספינת תענוגות.

In case you haven't noticed, this isn't exactly a college town.
במידה ולא שמת לב, 'זו לא בדיוק עיר עם קולג.

Well, this isn't exactly a vacation.
ובכן, זו לא בדיוק חופשה.

Don't take this the wrong way but this isn't exactly my style.
אל תבין אותי לא נכון, אבל זה לא בדיוק הסגנון שלי.

This isn't exactly an efficient system.
זו לא בדיוק מערכת יעילה.

We need to question him, and this isn't exactly the ideal place right now.
אנחנו צריכים לתשאל אותו, זה לא בדיוק המקום האידיאלי כרגע.

This isn't exactly my life's ambition.
זו לא ממש השאיפה שלי בחיים.

I mean, this isn't exactly a normal childhood.
כלומר, זאת לא בדיוק ילדות נורמלית.

This isn't exactly down the road from Wheelerton.
זה לא ממש באזור ווילרטון.

I mean, this isn't exactly a traditional courtship.
אני מתכוון, זהו לא בדיוק חיזור מסורתי.

This isn't exactly the way I wanted it to end.
זאת לא בדיוק הדרך שבה רציתי שזה יסתיים.

I know this isn't exactly what you signed on for.
אני יודעת שזה לא בידיוק הסיבה שבגללה נרשמת.

This isn't exactly the reaction i was looking for.
זו לא בדיוק התגובה שציפיתי לה.

Yeah, well… This isn't exactly the kind of help we looking for.
כן, טוב… זה לא בדיוק סוג העזרה שאנחנו מחפשים.

This isn't exactly what you wanted to do, is it?
זה לא בדיוק מה שרצית לעשות, נכון?

Darlene. This isn't exactly what I meant by"shut her up.".
דרלין… לא לזה בדיוק התכוונתי כשאמרתי"תשתיקי אותה".

This isn't exactly the cream of America's work force.
זו לא בדיוק העילית בכוח העבודה האמריקאי.

But what if… This isn't exactly the residence of a renegade, Daze.
אבל מה אם… זה לא בדיוק מקום מגוריו של הבוגד, דייז.

This isn't exactly a Roman holiday you're going on, Tony.
זה לא בדיוק רומי חג שאתה הולך על, טוני.

I mean, this isn't exactly a place where million-dollar deals go down.
אני מתכוון, זה לא בדיוקמקום שבו עסקות של מיליון דולרים לרדת.

This isn't exactly how I wanted to spend my free period.
זה בדיוק איך שרציתי לבלות את הזמן הפנוי שלי.

Well, this isn't exactly the first grave we have dug.
ובכן, זה לא בדיוק הקבר הראשון שאנחנו חפר.

This isn't exactly a cigars and scotch type of visit, Karl.
זה לא בדיוק סוג סיגרים וויסקי הביקור, קארל.

This isn't exactly the Mouseville we had in mind, is it?
זו לא בדיוק העיר שחשבנו עליה, נכון?

This isn't exactly the first taco stand I have been to today.
זה לא בדיוק טאקו לעמוד הראשון הייתי היום.

This isn't exactly my style but I won't be picky.
זה לא בדיוק הסגנון שלי, אבל אני לא אהיה בררן.

Well, this isn't exactly the inconspicuous relationship I wanted.
טוב, זאת לא בדיוק מערכת היחסים הבלתי מורגשת שרציתי.

This isn't exactly the get-out-of-jail-free card that I asked for.
זה לא בדיוק הכרטיס מקבל חינם-out-of-כלא שאני ביקש.