What is the translation of " THIS LITERALLY " in Hebrew?

• לכך מילולית
• זה ממש

Examples of using This literally in English and their translations into Hebrew

We mean this literally!
והיא מתכוונת לכך מילולית!

This literally means'the woods of the duke'.
מילולית, פירוש השם הוא"היער של הדוכס".

He meant this literally!
והיא מתכוונת לכך מילולית!

This literally saved our marriage.
הסדנה הזאת הצילה למעשה את חיי הנישואין שלנו".

They mean this LITERALLY!
והיא מתכוונת לכך מילולית!

This, literally, is the sharpness of your vision.
זה, פשוטו כמשמעו, הוא החדות של החזון שלך.

And we mean this literally!
והיא מתכוונת לכך מילולית!

But this literally has to end.
אבל ממש זה צריך להסתיים.

And she meant this literally!
והיא מתכוונת לכך מילולית!

And this literally haunted Gene.
זה באמת היה רודף את ג'ין.

She does mean this literally.
והיא מתכוונת לכך מילולית!

This literally causes men and women to start shrinking.
זה ממש גורם לגברים ולנשים להתחיל מתכווצים.

And I mean this literally.
ואני מתכוון לזה פשוטו כמשמעו.

This literally removes the physical boundaries that limit you.
זה ממש מסיר את הגבולות הפיזיים המגבילים אותך.

No-one means this literally.
אף אחד לא מתכוון לזה כפשוטו.

Mr. Shepard, this literally is one of the most secure areas on the face of the Earth.
מר שפרד, זה ממש אחד האזורים המאובטח ביותר על פניו של כדור הארץ.

I didn't mean this literally.
לא התכוונתי לזה פשוטו כמשמעו.

And I mean this literally, because the Yule Ball is, first and foremost a dance.
שתיתנו את הצעד הראשון הכי טוב… ואני מתכוונת לזה מילולית, כיוון ש… נשף חג המולד… הוא בראש ובראשונה, מסיבת ריקודים.

Yet, please do not take this literally….
עם זאת, בבקשה אל תיקחי זאת פשוטו כמשמעו….

Some fathers take this literally by installing new locks or repairing anything broken around the house;
יש אבות שמתייחסים לנושא כפשוטו, ומתקינים מנעולים חדשים או מתקנים כל מה שמקולקל או שבור בבית;

I couldn't turn my head to someone who was talking to me without getting dizzy. The minute I received the glasses, things improved and I no longer need to lean on anybody, I could walk alone. This literally changed my life, it means the world to me, I don't live in a cage anymore!
לא יכולתי להפנות את הראש למישהו שמדבר אליי מבלי להסתחרר, ברגע שקיבלתי את המשקפיים הדברים השתפרו וכבר לא הייתי צריכה להשען על אף אחד ויכולתי להתחיל ללכת לבד, זה פשוט שינה את חיי, זה כל כך משמעותי עבורי, אני כבר לא חיה בכלוב!

He didn't mean this literally of course.
היא לא מתכוונת לכך מילולית, כמובן.

This literally cost us our first round of funding, because we had to change our status- a $15,000 mistake that almost cost us our business.”.
זה ממש עולה ל אנחנו ב ה סיבוב ה סיוע ה ראשון של אנחנו, כי היינו צריכים לשנות את מעמדנו- טעות של 15, 000$ כמעט לעלות לנו את העסק שלנו.".

I do not mean this literally, of course.
היא לא מתכוונת לכך מילולית, כמובן.

And he means this literally: it's a fact.
זה בנו אומר זאת בפירוש- זו עובדה.

He doesn't mean this literally, certainly.
היא לא מתכוונת לכך מילולית, כמובן.

You didn't mean this literally, did you?
הוא בטח לא התכוון לזה באופן מילולי, נכון?

People have actually taken this literally, as though there's a Buddha in their minds.
אנשים הבינו את זה באופן מילולי, כאילו שיש בודהא בלב שלהם.

This is literally disgusting.
זה פשוט דוחה.