What is the translation of " THIS STATUTE " in Hebrew?

• חוקה זו
• חוק זה
• אמנה זו
• תקנון זה

Examples of using This statute in English and their translations into Hebrew

Is this statute made and provided.".
נוצרה וסופקה החוקה הזו.".

(a)“surrender” means the delivering up of a person by a State to the Court, pursuant to this Statute.
מסירה" פירושו מסירת אדם לידי בית הדין ע"י מדינה, בהתאם לחוקה זו.

In 1831, this statute was extended again to include all descendants of King George I.
חוק זה הורחב בשנת 1831 לכל צאצאיו של המלך ג'ורג' הראשון.

The Court has jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute.
לבין הדין יש סמכות שיפוט רק בזיקה לפשעים שבוצעו אחרי כניסתה לתוקף של אמנה זו.

This statute forbade Jews to marry nationals of German or kindred blood.
חוק זה אסר על יהודים להתחתן עם בני האומה הגרמנית או בעלי קרבת דם לאומה זו.

Other States which have signed this Statute or the Final Act may be observers in the Assembly.
מדינות אחרות שחתמו על חוקה זו או על הכתב הסופי רשאיות להיות משקיפות באסיפה.

Of the Statute provides:“No foreign judgment will be enforced in Israel other than pursuant to this Statute.”.
סעיף 2 לחוק האמור קובע כי-"לא ייאכף בישראל פסק-חוץ אלא לפי חוק זה".

This statute reflects an important and fundamental value, a principle which shapes life in our state as a well-ordered state.
חוק זה משקף ערך חשוב ומרכזי, עיקרון המעצב את החיים במדינתנו כמדינה מתוקנת.

You are requested not to make any use of the site in the event that even a single condition in this statute are not acceptable to you.
הינך מתבקש שלא לעשות כל שימוש באתר במידה ואחד מהתנאים בתקנון זה אינו מקובל עליך.

A State which becomes a Party to this Statute thereby accepts the jurisdiction of the Court with respect to the crimes referred to in article 5.
מדינה ההופכת לצד לחוקה זו מקבלת בזאת את סמכות השיפוט של בית המשפט בזיקה לפשעים הנזכרים בסעיף 5.

The Committee shall consist of ten experts of high moral standing and recognized competence in the field covered by this Statute.
הוועדה תורכב מעשרה מומחים בעלי מעמד מוסרי גבוה ומיומנות מוכרת בתחום המכוסה ע"י אמנה זו.

But, since there has been no previous violation of this statute, there's no precedent to guide the bench passing sentence.
אבל מאחר ולא היו הפרות קודמות של חוק זה, אין תקדים אשר מנחה את בית המשפט בנתינת גזר הדין. בית המשפט מוצא לנכון.

This statute is not limited to registered trademarks; when the right conditions are met it can grant protection to unregistered marks as well.
חוק זה אינו מוגבל אך לסימנים רשומים, ובהתקיים התנאים המתאימים עשוי הוא להקנות הגנה אף ביחס לסימנים בלתי רשומים.

The Prosecutor shall be assisted by one or more Deputy Prosecutors, who shall be entitled to carry out any of the acts required of the Prosecutor under this Statute.
לתובע יסייעו סגן-תןבע אחד או יותר, אשר יהיו זכאים לבצע כל אחת מהפעולות הנדרשות מהתובע לפי חוקה זו.

Except as otherwise specified in this Statute, the Bureau shall convene special sessions on its own initiative or at the request of one third of the States Parties.
למעט כפי שמפורט אחרת בחוקה זו, יזומנו מושבים מיוחדים ע"י הלשכה מיוזמתה, או לבקשת שליש אחד מהמדינות שהן צדדים.

The Court shall be brought into relationship with the United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of States Parties to this Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.
בית הדין ייקשר ביחסים עם האומות המאוחדות באמצעות הסכם שיאושר ע"י מליאת המדינות שהן צדדים לחוקה זו ולאחר מכן ייעשה מטעם בית הדין ע"י נשיאו.

Except as otherwise specified in this Statute, special sessions shall be convened by the Bureau on its own initiative or at the request of one third of the States Parties.
למעט כפי שמפורט אחרת בחוקה זו, יזומנו מושבים מיוחדים ע"י הלשכה מיוזמתה, או לבקשת שליש אחד מהמדינות שהן צדדים.

In the case of article 13, paragraph(a) or(c), the Court may exercise its jurisdiction if one or more of the following States are Parties to this Statute or have accepted the jurisdiction of the.
במקרה של סעיף 13, ס"ק(א) או(ג), רשאי בית המשפט לממש את סמכות השיפוט שלו עם אחת או יותר מהמדינות הבאות הן צדדים לחוקה זו או קיבלו את סמכות השיפוט של בית המשפט בהתאם לס"ק 3.

A person is not criminally responsible under this Statute unless the conduct in question constitutes, at the time it takes place, a crime within the jurisdiction of the Court.
אדם לא יישא באחריות פלילית לפי חוקה זו אלא אם כן ההתנהגות הנדונה מהווה, במועד ביצועה, פשע שבסמכות השיפוט של בית הדין.

(a) In order to establish the truth, extend the investigation to cover all facts and evidence relevant to an assessment of whether there is criminal responsibility under this Statute, and, in doing so, investigate incriminating and exonerating circumstances equally;
על מנת לקבוע את האמת, ירחיב את החקירה כך שתכסה כל עובדה וראיה הנוגעות להערכה האם קיימת אחריות פלילית לפי חוקה זו, ובעשותו כן, יחקור נסיבות מפלילות ומטהרות באופן שווה;

Each member has the right to vote through or change this statute and its orders, the members of the Association have, also, the right to elect the organs of the Association itself.
לכל אחד יש חבר זכות הצבעה באמצעות או לשנות חוק זה והצווים שלה, יש החברים באיגוד, גם, הזכות לבחור את האיברים של האיגוד עצמו.

This Statute shall enter into force on the first day of the month after the 60th day following the date of the deposit of the 60th instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary‑General of the United Nations.
חוקה זו תיכנס לתוקף ביום הראשון של החודש שאחרי היום ה60- שאחרי הפקדת מסמך האשרור, הקבלה, האישור או ההצטרפות ה60- אצל המזכיר הכללי של האומות המאוחדות.

Any other dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Statute which is not settled through negotiations within three months of their commencement shall be referred to the Assembly of States Parties.
כל מחלוקת אחרת בין שתי מדינות שהן צדדים או יותר הקשורה לפרשנותה או להחלתה של חוקה זו אשר לא יושבה במשא-ומתן בתוך שלושה חודשים מתאריך תחילתה תופנה אל אסיפת המדינות שהן צדדים.

Before taking up their respective duties under this Statute, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar shall each make a solemn undertaking in open court to exercise his or her respective functions impartially and conscientiously.
לפני כניסתם איש לתפקידם לפי חוקה זו, השופטים, התובע, סגני-התובע, הרשם וסגן-הרשם יתחייבו כל אחד בהן צדק בבית משפט פתוח לבצע את מתפקידיהם ללא משוא פנים ובמסירות.

No investigation or prosecution may be commenced or proceeded with under this Statute for a period of 12 months after the Security Council, in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has requested the Court to that effect;
אין להתחיל בחקירה או בתביעה או להמשיך בהם לפי חוקה זו לפרק זמן של 12 חודשים אחרי שמועצת הביטחון, בהחלטה שאומצה לפי פרק VII של מגילת האומות המאוחדות, ביקשה זאת מבית הדין;

Seven years after the entry into force of this Statute the Secretary-General of the United Nations shall convene a Review Conference to consider any amendments to this Statute.
שבע שנים אחרי כניסתה לתוקף של חוקה זו, יזמן המזכיר הכללי של האומות המאוחדות כנס ביקורת לדיון בכל תיקון לחוקה זו.

Should you desire to make any inquiry regarding this statute or regarding the service provided on this site you are invited to write to us at[email protected] and we promise to reply to you promptly.
אם ברצונך לשאול שאלה בנוגע לתקנון זה או בקשר לשירות הניתן באתר הנך מוזמן לכתוב ל [email protected], אנו מבטיחים להשיב בהקדם.

(a) The Court may invite any State not party to this Statute to provide assistance under this Part on the basis of an ad hoc arrangement, an agreement with such State or any other appropriate basis.
(א) בית הדין רשאי להזמין כל מדינה שאיננה צד לחוקה זו להעניק סיוע לפי חלק זה על בסיס של הסדר אד-הוק, הסכם עם מדינה כאמור או כל בסיס מתאים אחר.

If the acceptance of a State which is not a Party to this Statute is required under paragraph 2, that State may, by declaration lodged with the Registrar, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime in question.
אם קבלתה של מדינה שאיננה צד לחוקה זו נדרשת לפי ס"ק 2, אותה מדינה רשאית, בהצהרה שתוגש לרשם, לקבל את מימוש סמכות השיפוט ע"י בית המשפט בזיקה לפשע הנדון.