What is the translation of " THIS STEMS " in Hebrew?

• זה נובע

Examples of using This stems in English and their translations into Hebrew

This stems from the ancient sources.
הסבר זה מתבסס על מקורות עתיקים.

The most common is irritation and pain around the injection site, but this stems from needle use as opposed to the chemical itself.
הנפוץ ביותר הוא גירוי וכאב באזור ההזרקה, אבל זה נובע המחט שימוש בניגוד הכימיקל עצמו.

All this stems only from self-love, from great egoism.
כל זה נובע רק מתוך אהבה עצמית, מתוך האגו הגדול.

I'm not your standard fitness trainer who works with weights in an exercise room, but much more than that, and this stems from my broad background.
אני לא מאמן כושר סטנדרטי שמאמן עם משקולות בחדר כושר, אלא הרבה מעבר לזה וזה נובע מהרקע הרחב שיש לי.

This stems from changed circumstances and changed defense structures.
הדבר נובע משינוי הנסיבות ושינוי המבנה ההגנתי שלהן.

The Ramadan TV series' live the past, the artist is devoid of any influence on life in general, and blandness has become the most prominent characteristic of the lives of the Arabs, and all this stems from the lack of freedom of speech.
סדרות[הטלוויזיה ברמדאן] חיות את העבר, האמן נעדר השפעה על החיים באופן כללי והתפלות הפכה להיות המאפיין הבולט בחיי הערבים וכל זה נובע כתוצאה מהעדר חופש ביטוי.".

This stems from overts committed prior to the false data being accepted.
זה נובע מעבירות שנעשו לפני קבלת הנתונים הכוזבים.

From this stems the prohibition on economic utilization of occupied territory.
מכאן נובע האיסור על ניצולו הכלכלי של השטח הכבוש.

This stems from their fear of change and the uncertainty that comes with it.
זה נובע מהפחד שלהם משינוי ואי הוודאות שמגיע עם זה.

All of this stems from the effects of a cultural discourse that changes over time.
כל אלה נובעים מהשפעות של שיח תרבותי שמשתנה עם הזמן.

This stems from the desire to separate the authorities and prevent government involvement in it.
הדבר נובע מהרצון להפריד בין הרשויות ולמנוע מעורבות ממשלתית בו.

This stems from the simple fact that cancer is not a nutrient deficiency disease like scurvy.
זה נובע מהעובדה הפשוטה כי סרטן אינו חוסר בחומרים מזינים כמו צפדינה.

This stems from the halachic prohibition to get too close to holiness, which deters them from going up to the Mount.
הסיבה לכך נעוצה באיסור ההלכתי להתקרב יותר מדי אל הקודש, שמרתיע אותם מלעלות להר.

This stems from the fact that Google had plans for a space elevator in which companies would use to cheaply launch their satellites.
זה נובע מהעובדה כי גוגל היו תוכניות למעלית החלל שבו חברות ישתמשו זול להשיק לוויינים שלהם.

This stems from the activities of anti-Israel organizations in the US, as well as from the way in which some Israelis express themselves.
הדבר נובע מפעילות של ארגונים אנטי־ישראליים בארה"ב וכן מהאופן שבו חלק מהישראלים מתבטאים.

This stems from a municipality's general authority to provide public services for the public benefit(See Section 249 of the Municipalities Ordinance(new version)).
הדבר נגזר מסמכותה הכללית של העיריה לקיים שירותים לתועלת הציבור(סעיף 249 לפקודת העיריות[נוסח חדש]).

This stems from the business environment that we have created here; therefore, the Government must allow this to grow, and also prevent overregulation.
הדבר הזה נובע מהסביבה העסקית שייצרנו כאן, ולכן על הממשלה לאפשר לדבר הזה לצמוח ולמנוע עודף רגולציה בתחום.

The reason for this stems from the massive building and the real estate projects that are limiting the living space of wild animals and which‘push' them into residential areas.
הסיבה לכך נעוצה בבנייה המסיבית ובשל פרויקטים נדל"ניים, המצמצמים את שטח המחייה של חיות הבר ו"דוחפים" אותן אל תוך שטחי מגורים.

Whether this stems from a conscious choice or is just the way things turned out, Netanyahu was never fully a friend of the tycoons' club- or, at least, it looks that way.
בין אם הדבר נובע מבחירה מודעת ובין אם זו הדרך שבה הדברים התגלגלו, נתניהו מעולם לא היה חבר מלא במועדון הטייקונים- או לפחות כך נראה.

This stems not only from the fact that the heart prefers to stay hidden, but because the concepts in question are broader than what the mouth, with its limited abilities, can possibly contain.
דבר זה נובע לא רק מפני שהלב מבקש להסתיר, אלא מפני שהנושאים רחבים יותר ממה שהפה יכול להכיל ביכולותיו המוגבלות.

This stems from the fact that the left-wing elements in the Social Democratic Party have a firm anti-US stance, and the growing hostility toward the US had a negative impact on Israel, especially after the Six-Day War.
זה נובע מכך שהחלק השמאלי במפלגה הסוציאל-דמוקרטית הוא נגד ארה"ב, ובגלל העוינות לארה"ב גברה העוינות לישראל, במיוחד אחרי מלחמת ששת הימים.

This stems from reporters' reliance upon their sources, the trust relationship necessary in order to gather information and the deterrent effect that might result from an unlimited obligation to reveal sources.
הדבר נובע מן ההשענות של העיתונאים על מקורות המידע, מיחסי האמון החיוניים להשגת המידע ומן ההשפעה המרתיעה העלולה לנבוע מן החיוב הבלתי מוגבל לגלות מקורות.

From this stems the importance of the constitutional article banning the establishment of parties based on[religious] principles or on religious sources of authority,[as well as banning] the use of religious slogans in elections….
מכאן נובעת חשיבותו של סעיף החוקה האוסר הקמת מפלגות הנשענות על עקרונות[דתיים] או על מקורות סמכות דתיים[ואוסר] שימוש בסיסמאות דתיות בבחירות….

This stems from the historic fact that the Almighty sanctified the firstborn males of the Jewish people while they were still in bondage in Egypt, so that they would devote their lives as priests in the Tabernacle and the Temple.
זה נובע מהעובדה ההיסטורית שהקב"ה קידש את הזכרים הבכורים של העם היהודי בזמן שהם היו עדיין בשעבוד במצרים, כך שיקדישו את חייהם ככוהנים במשכן ובמקדש.

This stems not only from a lack of experience in dealing with the type of terrorist attack encouraged by ISIS, but also from fundamental social, political and legal problems that make it hard to collect internal intelligence in Western countries.
הדבר נובע לא רק מהיעדר ניסיון בהתמודדות עם סוג מתקפת הטרור שמנהל דאעש אלא גם מבעיות יסוד חברתיות, פוליטיות וחוקיות, המקשות על איסוף מודיעין-פנים במדינות המערב.

This stems, I sense, from an inability to internalize the fact that despite Israel's Oslo Accord concessions and multiple peace offers ever since, much of the Palestinian national movement has not changed its goal of annihilating Israel and replacing it with a Palestinian state.
הדבר נובע, לתחושתי, מחוסר יכולת להפנים את העובדה שלמרות ויתוריה של ישראל במסגרת הסכם אוסלו והצעות השלום המרובות שהוצעו מאז, רוב התנועה הלאומית הפלסטינית לא שינתה את מטרתה להשמיד את ישראל ולהחליפה במדינה פלסטינית.

And two, that maybe that, the degeneration or dysfunction of this stem cell is what's causing osteochondral arthritis, a very common ailment.
ושתיים, שאולי הניוון והתפקוד הלקוי של תא הגזע הזה זה מה שגורם לדלקת פרקים ניוונית, מחלה נפוצה ביותר.

I will check out this stem club thingy, but if I don't like it, I'm taking you down, Malloy, down town, to video town.
אני אבדוק את מה שם מועדון גזע זה, אבל אם אני לא אוהב את זה, אני לוקח אותך למטה, מאלוי, דאון טאון, העירה וידאו.

This stemmed from Israel's standards system, in which United States and EU product-specific standards are adopted without adopting comprehensive legislation in parallel.
פער רגולטורי זה נבע ממערכת התקנים הישראלית, שבה מאומצים תקנים ספציפיים למוצר מארצות הברית ומהאיחוד האירופי, ללא אימוץ מקביל של חקיקה מקיפה.