What is the translation of " THOUGH ONLY " in Hebrew?

• אם כי רק
• אף על פי שרק

Examples of using Though only in English and their translations into Hebrew

It works, though only temporarily.
זה עובד, אבל רק באופן זמני.

He would heard that name before, though only in rumors.
אבל היא הכירה את האיש הזה, אפילו אם רק מתוך שמועות.

Though only the sun and compass told us so.
אבל רק השמש והמצפן כך אמרו לנו.

The female lays two eggs, though only one will survive.
הנקבה מטילה שתי ביצים, אבל רק אחת מהגוזלים שורדת.

Though only two-tenths of his gong is left, his body is not locked.
אף על פי שרק שתי עשיריות של הגונג שלו נשארו, הגוף שלו לא נעול.

The proposal was rejected, though only after a significant discussion.
הצעות הרפורמים נדחו, אך רק לאחר ויכוח חריף.

Though only a few will survive to adulthood, she's given them the best chance she can.
למרות זאת, רק מעטים ישרדו לבגרות, היא נתנה להם את הסיכוי הטוב ביותר שיכלה.

I spent six months in India, though only for work, unfortunately.
ביליתי שישה חודשים בהודו. אבל רק לצורך עבודה, לצערי.

The Bastille, though only housing seven prisoners, was a symbol of government tyranny at the time.
הבסטיליה, אם כי רק שבעה שבויים, היה סמל של עריצות ממשלתית באותה תקופה.

Don Quixote is finally persuaded to return to his village, though only through trickery.
דון קישוט שוכנע סוף סוף לחזור לכפר שלו, אם כי רק באמצעות תעלול.

Of my thoughts and emotions, though only those that are most loathsome and stupid.
של מחשבותיי ורגשותיי, אבל רק הכי נתעבים והכי נואלים".

Uh, who grew up in South Korea, remembers Job's tears from his childhood, though only in beverage form.
אה, שגדל בדרום קוריאה, זוכר את דמעותיו של איוב מילדותו, אם כי רק בצורת משקה.

It sees by Light as we do, though only by certain kinds of light.
הוא רואה באמצעות אור כמונו, אם גם רק באמצעות סוגים מסוימים של אור.

Though only owners of red coupes have been targeted at this point, We're asking all the driving public to be vigilant on the road.
על אף שרק בעלים של רכבים אדומים הוצבו כמטרה נכון לרגע זה, אנו מבקשים מכל ציבור הנהגים לגלות ערנות בכבישים.

Later, she also published plays, though only a few of them were produced during her lifetime.
מאוחר יותר פרסמה גם מחזות, שרק מעטים מהם הועלו על הבמה בשנות חייה.

Only Berkeley(714) recorded a drop from last year, though only by one point.
רק בברקלי(714) נרשמה ירידה בממוצע ציוני ה-GMAT של הסטודנטים השנה, אולם רק בנקודה אחת.

You are entitled, though only for five minutes, Dakin, to feel pleased with yourselves.
אתם רשאים, אמנם רק לחמש דקות, דייקן, להרגיש מרוצה.

Through here are five separate passageways, though only two were originally opened.
דרכו ניתן לעבור בחמישה מעברים שונים, על אף שרק שניים מהם היו פתוחים בעת שנפתח לראשונה.

Though only half make it standing, the instructor applauds all their efforts, before gesturing them back to the water to try again.
אף על פי שרק מחצית מהם מעמידים אותה עומדת, המדריכה מחא כפיים על כל מאמציהם, לפני שהחוות אותם בחזרה למים כדי לנסות שוב.

Just like today, the event was held every four years, though only free male Greek citizens could compete.
בדיוק כמו היום, האירוע התקיים כל ארבע שנים, אם כי רק אזרחים יפנים חופשיים יכולים להתחרות.

It's a great surfing beach, though only for experienced surfers, and you should beware of currents.
זה חוף גלישה גדול, אם כי רק עבור גולשים מנוסים, ואתה צריך להיזהר זרמים.

To complete the joint degree students must complete the requirements for the I.R. degree, though only a total of 12, not 16 courses are required.
כדי להשלים את תלמידי התואר השני יש להשלים את הדרישות לתואר IR, אם כי רק 12, לא 16 קורסים נדרשים.

A Muslim man may marry a non-Muslim, though only if she's Jewish or Christian(they are considered“people of the book”).
לגבר מוסלמי מותר לשאת אישה שאינה מוסלמית, אך רק אם היא נמנית עם אנשי הספר:(יהודים ונוצרים).

The provinces of Aceh and South Sumatra were allowed by the Indonesian government to introduce Sharia Law in 2002, though only applicable to Muslim residents.
המחוזות של אצ'ה ודרום סומטרה הורשו על ידי ממשלת אינדונזיה להציג את חוק השריעה ב- 2002, אם כי רק לגבי תושבים מוסלמים.

On average on a century of the person about 120-150 eyelashes though only a half of them is suitable for building grow.
בממוצע, כ 120-150 cilia לגדול על העפעף האנושי, אם כי רק מחצית מהם מתאימים לבנייה.

Up to 1,000 residents have ties to Jewish ancestry, though only 40 to 50 individuals partake in Jewish activities.
כ-1, 000 מתושבי העיר הם ממוצא יהודי, אף על פי שרק 40- 50 איש לוקחים חלק בפעילות הקהילה.

The spot size of the laser can vary between 0.2 mm and 13 mm, though only smaller sizes are used for welding.
גודל אלומת הלייזר יכולה לנוע בין 0.2 מ"מ ו-13 מ"מ, אם כי רק גדלים קטנים יחסית משמשים לריתוך.

Most smokers who try to quit do so without assistance, though only 3% to 6% of quit attempts without assistance are successful.
רוב המעשנים שמנסים להפסיק לעשן עושים זאת ללא סיוע, אם כי רק 3% עד 6% מבין הניסיונות של גמילה ללא סיוע מצליחים.

I once sat down to write what turned out to be a pretty good story, though only the first sentence of the story had offered itself to me when I began it.
פעם התיישבתי לכתוב מה שהתגלגל להיות סיפור טוב למדי, למרות שרק המשפט הראשון של הסיפור הציע לי את עצמו כשהתחלתי.

Two homeopathic physicians prescribed individually chosen medicines to each patient, though only half of them were given the real remedy, while the other half were given a placebo.
שני הומיאופתים רשמו תרופות הומיאופתיות באופן אינדיבידואלי לכל חולה, למרות שרק חצי מהם קיבלו את התרופה האמיתית; השאר קיבלו פלצבו.