What is the translation of " THOUGH ONCE " in Hebrew?

• למרות שפעם

Examples of using Though once in English and their translations into Hebrew

I did do George, though… once.
אבל עשיתי את ג'ורג… פעם אחת.

Though once in a lifetime was enough for me.
פעם אחת בחיים הספיקה לי.

She will settle down though, once she finds the right man.
היא עכשיו תתיישב בכל זאת פעם אחת היא מצאה את הבנאדם הנכון.

Though once in a while, if you're lucky.
אבל לפעמים, אם נהיה ברי מזל.

I know you feel bad about lying to him, though once he joins us, he will understand.
אני יודע שאתה מרגיש רע לשקר לו, בכל פעם שהוא יצטרף אלינו, הוא יבין.

The mask, though once a living part of a tree is dead;
המסכה, שפעם הייתה חלק חי מעץ היא מתה;

He discovers the latest trips as fast as the market can produce its ersatz version of long outmoded(though once important) ventures;
הוא מגלה את השיגעונות האחרונים במהירות בה השוק מצליח לייצר תחליפים ליוזמות שכבר יצאו מזמן מהאפנה(למרות שפעם היו בעלי חשיבות);

Though once every five years… they search out males to breed with.
למרות שאחת לחמש שנים… הן מחפשות גברים להתרבות איתם.

The land about them grew bleak and barren, though once, as Thorin told them, it had been green and fair.
האדמות שסביבם נעשו שוממות וחרבות, אם כי פעם- כפי שטורין סיפר להם- הן היו ירוקות ופורחות.

Though once in a while, I- I go off on a spree, I always come back.
למרות שפעם בכמה זמן, אני אני הולך- למסע, אני תמיד חוזר.

If I'm really depressed I will take a sick day, though once I missed a week of work because I was hospitalized for suicidal thoughts.
אם אני באמת מדוכא אני אקח יום מחלה, אם כי פעם אחת החמצתי שבוע עבודה בגלל שאושפזתי במחשבות אובדניות.

Though once considered a formidable force, the French army is now.
על אף שהצבא הצרפתי נחשב פעם ככוח רב-עוצמה, הוא מתמוטט.

They have always thought she was slightly borderline anyway because of Alphinland, though once such an enterprise makes a lot of money the whiff of nuttiness around it tends to evaporate.
ממילא הם תמיד חשבו שהיא קצת גבולית בגלל אלפינלנד, אף שברגע שמיזם כזה מכניס הרבה כסף, הניחוח הקל של שיגעון שאופף אותו נוטה להתפוגג.

Keep in mind though, once you have taken out the hinges, the door is not connected to the doorframe.
עם זאת, יש לזכור, כי לאחר הוצאת הצירים הדלת אינה מחוברת למשקוף.

Selling assets is a one-o that provides only brief respite for those addicted to overspending(though, once sold, assets from ports to companies tend to generate far more business).
מכירת נכסים היא הזדמנות חד־פעמית שמספקת הקלה קצרת טווח עבור המכורים להוצאות מופרזות(אם כי ברגע שהנכסים- מנמלים ועד לחברות- נמכרים, הם נוטים לייצר הרבה יותר עסקים).

I feel as though once he's in, he won't be coming back out.
זה כאילו שהוא מרגיש פעם שהוא בפנים, הוא לא יכול לצאת.

And as for going as cook,--though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board--yet, somehow, I never fancied broiling fowls;-- though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will.
ובאשר הולך כטבח,- אם כי אני מודה שיש כבוד רב, כי טבח להיות מעין קצין על הלוח ספינת- ובכל זאת, איכשהו, אני אף פעם לא התחשק עופות צלייה:- אף פעם צלוי, בשיקול בחמאה.

Perhaps- though once the process of change begins within Israel it may proceed faster than anyone thinks.
אולם ברגע שיתחיל תהליך השינוי בתוך ישראל הוא עשוי להתקדם הרבה יותר מהר מכפי שניתן לשער.

In the interest of meeting the other guests, and what of my unfavorable impression, I forgot all about the working-class philosopher, though once or twice at table I noticed him- especially the twinkle in his eye as he listened to the talk first of one minister and then of another.
מכיוון שרציתי לפגוש אורחים נוספים, ומכיוון שהרושם הראשוני היה שלילי, שכחתי את כל מה שקשור לפילוסוף מעמד הפועלים, אף שהבחנתי בו פעם או פעמיים בארוחה- ובמיוחד בזוהר שבעיניו, בשעה שהקשיב תחילה לדברי כומר אחד ואז לדברי אחר.

Each person though once, I had such feeling and knows how it is important to find out the reason and to begin treatment.
לכל אחד, לפחות פעם אחת, היתה תחושה כזאת ויודע כמה חשוב לגלות את הסיבה ולהתחיל בטיפול.

And as for going as cook,- though I confess there is considerable glory in that, a cook being a sort of officer on ship-board- yet, somehow, I never fancied broiling fowls;- though once broiled, judiciously buttered, and judgmatically salted and peppered, there is no one who will speak more respectfully, not to say reverentially, of a broiled fowl than I will.
ובאשר להפלגה כטבח- אף שאני מודה שתהילה ניכרת כרוכה בכך, מאחר שהטבח הוא מעין קצין בספינה- עם זאת, איכשהו, מעולם לא חשקתי לצלות עופות- אף שמשעה שנצלו, נמרחו בחמאה בטוב טעם ותובלו היטב במלח ופלפל, אין איש שידבר על עוף צלוי ביתר כבוד, שלא לומר הוקרה, ממני.

Though once they were among the most expensive of the Macaws they are less expensive now, more in line with the readily available species.
למרות שפעם היו בין היקרים ביותר מבין הארות, הם עכשיו פחות יקרים, בהתאם לזמינות שלהם בשוק.

I can boost the power, though, once the force-field is down, and we can use this to beam us right off this planet.
אני יכול לחזק את הכוח, למעשה, ברגע שהשדה כוח יורד, ואנחנו יכולים להשתמש בזה להשתגר ולרדת מהכוכב הזה.

Though once portrayed as a boring and dull place, Brno is now a lively place of innovation and creativity thanks to the younger crowd and university students.
למרות שבעבר ברנו נחשבה למשעממת, היא כיום מקום תוסס של חדשנות ויצירתיות הודות לקהל הצעיר ולסטודנטים הרבים בה.

Well, from what I can tell, he hadn't finished his main equation, though once he was through, theoretically, he would be able to predict human performance based on geographic and environmental factors, down to a city block.
טוב, ממה שהצלחתי להבין, הוא לא השלים את המשוואה העיקרית, אבל ברגע שהוא היה משלים אותה, עקרונית הייתה לו היכולת לחזות את הישגיו של אדם לפי מקום המגורים והסביבה. עד לדיוק של רחוב בעיר.

Though once you begin to see the tentacles of the Intervention, in the world today and in the future, this understanding will grow and must become part of your foundation.
אם כי ברגע שתתחילו לראות את זרועות ההתערבות, בעולם כיום ובעתיד, הבנה זו תגדל וצריכה להיות חלק מהיסוד שלכם.

Though once thought to be fundamental particles on their own, in 1968 physicists found that protons and neutrons are actually made of quarks, which are indivisible.
למרות שפעם אלה נחשבו לחלקיקים בסיסיים בפני עצמם, הרי שב-1968 הפיזיקאים גילו שהפרוטונים והניוטרונים למעשה עשויים מקווארקים, שהם בלתי ניתנים חלוקה.

Though once voted the world's sexiest head of state by readers of the German Der Spiegel magazine, few expected Hillery to become embroiled in a sex scandal as President.
למרות שהוא הוכתר פעם אחת על ידי קוראי המגזין הגרמני, דר שפיגל, כראש המדינה הסקסי ביותר בעולם, מעטים ציפו שהילרי יסתבך בשערוריית מין כנשיא.

Just once though.
אבל רק פעם אחת.