Examples of using Through studying in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
And through studying, we become more developed.
ודרך הלימוד אנו הולכים ועולים.Question: Is it possible to reduce the ego through studying the wisdom of Kabbalah?
שאלה: האם אפשר להקטין את האגו על ידי לימוד חכמת הקבלה?Through studying the book Zhuan Falun, one can cultivate oneself.
באמצעות לימוד הספר"ג'ואן פאלון", אדם יכול לטפח את עצמו.It comes from having built a solid foundation in cultivation,and it's built through studying the Fa for a long time.
Through studying the Fa, we knew that this was interference from the evil.
באמצעות לימוד הפא ידענו שאלה הן הפרעות של הרוע.With the various tools that I got through studying Scientology, I can do what I love doing,” says Steve.
עם הכלים השונים שיש לי באמצעות לימודי Scientology, אני יכול לעשות מה שאני אוהב", אומר סטיב.Through studying the Fa, I gradually strengthened my righteous thoughts.
That is, Satan tells us to study from a young age,and that only through studying and gaining knowledge is our future and destiny assured.
כלומר, ידע אומר לנו ללמוד מגיל צעיר,ושרק באמצעות לימוד ורכישת ידע מובטחים העתיד והגורל שלנו.Through studying the Fa and cultivating, you are all aware of and completely clear about what you are doing.
באמצעות לימוד הפא וטיפוח אתם כולכם מודעים ובהירים לגמרי לגבי מה שאתם עושים.In Mainland China a lot of older people whowere illiterate learned how to read through studying the Fa, and their improvement wasn't affected, either.
בסין, הרבה אנשים מבוגרים שהיו אנאלפבתים למדו לקרוא דרך לימוד הפא, וגם השיפור שלהם לא הושפע.Through studying brain plasticity, we know that the more we use a neural circuit, the stronger it gets.
באמצעות חקירת גמישות המוח, אנו יודעים שככל שנשתמש במסלול עצבי כך הוא יהיה חזק יותר.You can only graduallyunderstand principles at even higher levels through studying the Fa, which is already a way of revealing things to you.
אתה רק יכולבהדרגה להבין את העקרונות ברמות אפילו גבוהות יותר באמצעות לימוד הפא, שזה כבר דרך לגלות לך דברים.Through studying Master's Fa, gradually I learned to search within myself and discovered that nothing happens accidentally.
באמצעות לימוד הפא של המאסטר, למדתי בהדרגה לחפש פנימה בתוכי, וגיליתי ששום דבר לא קורה במקרה.Time and again throughout that year, the Rebbe discussed this idea, requesting that each and every chosid add in their own way,and especially through studying, printing and disseminating the teachings of the Alter Rebbe.
פעמים רבות במהלך אותה שנה, הרבי שוחח אודות עניין זה, ובדרישה שכל חסיד וחסיד יוסיף בפעולות אלו בהתאם ליכולותיו,ובמיוחד באמצעות לימוד, הדפסת והפצת תורתו של אדמו"ר הזקן.If the foundation you have established through studying the Fa from day to day was a little more solid, then it would be much better.
אם הבסיס שכוננת באמצעות לימוד הפא יום אחרי יום היה קצת יותר יציב, אז זה היה הרבה יותר טוב.Through studying the Fa, reflecting and writing down my thoughts I understood that nothing is not accidental, all these situations pointed out my attachments and incorrect thoughts.
באמצעות לימוד הפא, שיקוף וכתיבת מחשבותיי, הבנתי ששום דבר אינו מקרי; כל המצבים האלו הצביעו על ההחזקות שלי והמחשבות הלא נכונות שלי.Given the current foundation of your thinking, it's not realistic to change everything,so through studying the Fa you will gradually come to know things in the Fa's principles, and will eventually elevate to the point of sensing, coming into contact with, and seeing things.
במצב הנוכחי של בסיס החשיבה שלך, זה לא ריאלי לשנות את הכול,אז באמצעות לימוד הפא אתה בהדרגה תתוודע לדברים שבעקרונות הפא, ובהדרגה תתרומם עד לשלב שבו תחוש, תהיה במגע עם, ותראה דברים.Yet, through studying Dafa, they were able to read Zhuan Falun in a very short period of time, and they even became quite familiar with the text through reading.
אבל, באמצעות לימוד הדאפא הם הצליחו לקרוא את"ג'ואן פאלון" תוך תקופת זמן קצרה מאוד, והם אפילו למדו להכיר את הטקסט היטב But at all events they still endeavor, rather gropingly, through studying expressions of the will of the divine-spiritual Beings, to bring something of the Divine-Spiritual into the earthly world.
אולם עדיין הם משתדלים, בגישוש אומנם, על ידי שהם לומדים את התבטאויות הרצון של הישויות הרוחיות העילאיות, להביא משהו מן הרוחי-אלוהי אל העולם הארצי.Through studying Master's Fa teachings, I came to understand that only through steadily doing the three things well could I catch up with the pace of Fa-rectification and become a fully qualified Fa-rectification period Dafa disciple.
באמצעות לימוד כתבי המאסטר הבנתי שרק The Kabbalists are people like us, who through studying the wisdom of Kabbalah succeeded in reaching a life of love for others and through that to love of the Creator- the general force of love that exists in reality.
המקובלים הם אנשים כמונו, שבאמצעות לימוד חכמת הקבלה הצליחו להגיע לחיים מתוך אהבה לזולת ודרכה לאהבת ה"בורא"- כוח האהבה הכללי שקיים במציאות.Through studying this programme, students learn how to specify, design, develop and operate efficient and innovative computer-based systems and gain up-to-date knowledge and awareness of the relevant computing technologies within a shorter space of time.
דרך לימוד תוכנית זו, התלמידים לומדים איך להגדיר, לתכנן, לפתח ולהפעיל יעיל וחדשני המחשב מערכות מבוססות ולהשיג את עדכני ידע של טכנולוגיות מחשוב רלוונטיים ברמה מתקדמת במרחב זמן קצר יותר….Through studying this programme, students learn how to specify, design, develop and operate efficient and innovative computer-based systems and gain up-to-date knowledge of the relevant computing technologies at an advanced level within a shorter space of time.
דרך לימוד תוכנית זו, התלמידים לומדים איך להגדיר, לתכנן, לפתח ולהפעיל יעיל וחדשני המחשב מערכות מבוססות ולהשיג את עדכני ידע של טכנולוגיות מחשוב רלוונטיים ברמה מתקדמת במרחב זמן קצר יותר….Through studying English literature, he was exposed to a wider range of fiction than he would have read otherwise; something he credits with giving him ideas inaccessible from within the culture of science fiction, including an awareness of postmodernity.
דרך לימודי הספרות האנגלית, הוא נחשף למנעד רחב יותר של ספרות יפה מאשר הוא היה קורא אילולא כן; לעיתים הוא זוקף לזכות לימודיו רכישת רעיונות שלא היו נגישים עבורו בתוך תרבות המדע הבדיוני, בכללם המודעות לפוסטמודרניות.Through studying Criminal Justice and Criminology you acquire many of the transferable skills such as the ability to work independently and in a team, the ability to analyse and interpret complex information, and the confidence to present your arguments persuasively and with sensitivity, that are considered essential for a successful graduate career.
באמצעות לימוד משפט פלילי וקרימינולוגיה לרכוש רבות של המיומנויות להעברה כגון היכולת לעבוד באופן עצמאי ובצוות, היכולת לנתח ולפרש מידע מורכב, ואת הביטחון כדי להציג את הטיעונים שלך משכנע ועם רגישות, שנחשבות חיוני לקריירה של בוגר מוצלחת.Through studying the Fa I understood that there is another layer of meaning, that is, in reality Fa-rectification cultivation is not about what we have given up for Dafa, what we are willing to do for Dafa, or how much we have done-- it is about whether or not we can truly recognize the Fa-rectification's enormous inner meanings, and whether or not we know to treasure and humbly accept the future that Master has established for us.
תוך לימוד הפא הבנתי שקיימת רמה נוספת של משמעות והיא, שלמעשה טיפוח תיקון הפא הוא לא על הדברים שעליהם ויתרנו בשביל הדאפא, מה שאנחנו מעונינים לעשות למען הדאפא או כמה עשינו-- זה בנוגע לשאלה האם נוכל או לא לזהות באמת את המשמעויות הפנימיות האדירות של תיקון הפא, והאם נדע להעריך ולקבל בהכנעה את העתיד שהמאסטר הקים בשבילנו.
