Examples of using Through the practice in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This is achieved through the practice of Insight meditation.
זו איכות אותה מפתחים דרך תרגול מדיטציית תובנה(Insight Meditation).Since that time,I have been exploring and healing my body through the practice of yoga.
מאז, אני חוקרת ומרפאה את גופי באמצעות תרגול יוגה.Through the practice of yoga, you will learn flexibility, inner strength and self awareness.
דרך תרגול היוגה ניתן ללמוד על הגמישות, החוזק הפנימי והמודעות העצמית.And this was his hope: that he could make something of himself through the practice.
וזו היתה התקווה שלו: שהוא יכל לעשות משהו מעצמו דרך התרגול.Six days of vacation for a profound encounter through the practice of Yoga and coexistence with others.
שישה ימי חופשה עבור עמוקה המפגש באמצעות תרגול יוגה ודו-קיום עם אחרים.
Millions of practitioners have experienced amazing improvement in their health through the practice.
מיליוני מתרגלים מתנסים בשיפור מדהים בבריאותם באמצעות השיטה.In this way, the momentum of giving carries all the way through the practice, and you realize that it's not depriving you of anything.
באופן כזה, המומנטום של הנתינה נמשך אל התרגול, ואתה נוכח שזה לא גוזל ממך שום דבר.Provide high potential professionals with a general management education which stresses professional ethics andservice to the community through the practice of management.
לספק אנשי מקצוע פוטנציאל גבוהים עם חינוך ניהול כלליהמדגיש אתיקה ושירות מקצועיים לקהילה באמצעות התרגול של ניהול.Burner hypothesized that only through the practice of problem solving and the effort of discovery one can learn the working heuristic of discovery.
לדעתו של ברונר 1961רק ע"י תרגול בפתרון בעיות ודרך מאמץ הגילוי ניתן ללמוד את ההיוריסטיקה של הגילוי.Some people say that one can develop supernormal capabilities through the practice of qigong.
יש אנשים שמדברים על פיתוח יכולות על-טבעיות באמצעות התרגול של צ'יגונג.We also learn how wecan attempt to improve quality of life through the practice of proper body culture, for which Joseph Pilates laid a broad and flexible foundation.
ולומדים איך אפשרלנסות לשפר את איכות החיים ע”י תרגול תרבות גוף נכונה, שבסיס נרחב וגמיש הניח לה ג'וזף פילאטיס.In the East there is a greater recognition of the quality of self awareness andthis is often achieved through the practice of yoga and meditation.
במזרח הרחוק ישנה הכרה רבה יותר לאיכות של המודעות העצמית,אשר מושגת לרוב על ידי תרגול יוגה ומדיטציה.Through the practice of the Transcendental Meditation technique I have come to understand myself better, and how my thoughts and experiences influence my everyday life.
באמצעות תרגול טכניקת המדיטציה הטרנסנדנטלית הבנתי את עצמי טוב יותר, וכיצד מחשבותיי וחוויותי משפיעות על חיי היומיום שלי.
Scientology doctrine holds that spiritual salvationcan be achieved in this life only through the practice of both auditing and training.
התורה של סיינטולוגיה מאמינה שאפשרלהשיג גאולה רוחנית בחיים האלו באמצעות היישום של אודיטינג וגם של הכשרה.My partner gave some answers today,and the main answer is through the practice of recognizing intuitive thought and understanding what is coming from your brain and what is not.
השותף שלי נתן כמה תשובות היום,והתשובה העיקרית היא באמצעות תרגול של זיהוי מחשבה אינטואיטיבית והבנת מה מגיע מהמוח שלכם ומה לא.He left the world of business anddevoted the next several years to developing his awareness through the practice of mindfulness and meditation.
הוא נטש את עולם העסקיםוהקדיש את השנים הבאות לפיתוח המודעות באמצעות תרגול מיינדפולנס ומדיטציה.Through the practice of NVC, we can learn to clarify what we are observing, what emotions we are feeling, what values we want to live by, and what we want to ask of ourselves and others.
דרך תרגול של תקשורת מקרבת, אנחנו לומדים להבהיר על מה אנחנו מתבוננים, איזה רגשות אנחנו מרגישים, על פי איזה ערכים אנחנו רוצים לחיות ומה אנחנו רוצים לבקש מעצמנו ומאחרים.He also liked the fact that the program fosters personal growth through the practice of the Transcendental Meditation® program.
הוא אהב גםאת העובדה כי התוכנית מטפחת צמיחה אישית באמצעות תרגול של תכנית המדיטציה הטרנסנדנטלית.Patanjali shows how through the practice of Yoga, we can transform ourselves, gain mastery over the mind and emotions, overcome obstacles to our spiritual evolution and attain the goal of yoga: liberation from the bondage of worldly desires.
Patanjali מראה כיצד דרך תרגול היוגה אפשר לשנות את עצמנו, להשיג שליטה על המיינד ועל הרגשות, להתגבר על מכשולים שמפריעים בהתקדמות הרוחנית, ולהגיע אל המטרה של היוגה: שחרור משיעבוד לתשוקות העולם.We also look to increase understanding of the social,economic and political interactions arising through the practice of accounting and auditing.
כמו כן, אנו מצפים להגדיל את ההבנה שלאינטראקציות חברתיות, כלכליות ופוליטיות הנובעות באמצעות תרגול של חשבונאות וביקורת.Scientology addresses these past traumas through the practice of auditing in which the thetan can be unburdened of these past experiences and become more aware of himself as a spiritual being.
סיינטולוגיה מטפלת בטראומות העבר האלה באמצעות היישום של אודיטינג, שבו ניתן להסיר מהתטן את הנטל של התנסויות העבר האלה ולהפוך אותו ליותר מודע לעצמו כישות רוחנית.Total harmony of the inner and outer self comes from the integration of mind and body,empowered through healthy qi through the practice of tai chi.”.
הרמוניה מוחלטת של העצמי הפנימי והחיצוני נובעת משילוב של הנפש והגוף,המועצמת Its popularity around the globe bespeaks of its effectiveness- through the practice, millions have gained newfound health and a greater understanding of life.
הפופולריות שלו ברחבי העולם מעידה על האפקטיביות שלו- באמצעות התרגול, מיליוני אנשים השיגו בריאות מחודשת והבנה עמוקה יותר של החיים.I will end this post with a poem by Rumi, a 13th Century Sufi poet,that may help to convey the learning acquired through the practice of mindfulness meditation.
אסיים את הפוסט הזה עם שיר של רומי(Rumi), משורר סופי מהמאה ה- 13,אשר עשוי לעזור להדגים את הלמידה המתרחשת באמצעות תרגול של מדיטציית מיינדפולנס.This happens when an actual person becomes a political category,viewed through the practice, technologies, and logic of surveillance, which mark and separate him from the space he had been in and the context, so that he no longer seems a person with an identity, personality, and history- just coded information.
מהלך כזה קורה כשהופכים אדם חי לקטגוריה פוליטית,וכשמתבוננים בו מבעד לפרקטיקה, לטכנולוגיה וללוגיקה של שיטות מעקב, המסמנות ומפרידות אותו מן המרחב שבו שהה ומן ההקשר בו צולם, וכך לא ייראה יותר כאדם בעל זהות מסוימת, בעל אישיות וסיפור חיים- אלא כמידע מקודד.Produce and disseminate knowledge, freeing humans for dialogue between science andfaith and promote brotherhood and solidarity, through the practice of good and consequent peacebuilding.
משימה לייצר ולהפיץ את הידע, לשחרר בני אדם לדיאלוג ביןהמדע והאמונה ולקדם אחווה וסולידריות, באמצעות התרגול של בניית שלום טוב וכתוצאה מכך.Since the Dhamma proposes to provide a freedom as complete and perfect as any the modern world might envisage, a fundamental congruence appears to obtain between man's aspiration for expanding horizons of liberty andthe possibilities he might realize through the practice of the Buddha's Teaching.
מאחר והדהמה מציעה חופש מלא ומושלם כפי שהוא נתפס בחזון של העולם המודרני, יש התאמה בסיסית בין שאיפת האדם להגדיל את מרחבהחופש לבין האפשרויות שהוא יכול להגשים דרך תרגול של תורת הבודהה.They are a vivid example of what can be achieved with the strength of light emitted by a higher consciousness,awareness that we can all be achieved through the practice of wisdom, living more in the spirit with the mind and body.
הם דוגמה חיה מה אפשרי להשיג עם עוצמת האור הנפלטת תודעה גבוהה יותר,ההכרה כי כל מה ניתן להשיג באמצעות התרגול של חוכמה, חיה יותר ברוח מאשר עם הגוף והנפש.התיור היה"סֶוָוה יָטְרַה", מסע של שירות להפצת ידע רוחני, להפיץ את תהילת שם האלוהים, לעורר את ההמונים מנמנום הבורות וללמד את הדור הצעירשיטות להשגת סטנדרטים גבוהים של בריאות, דרך תרגול של אסנות, פראנאיאמה וקְריוֹת יוגיות.Ranked the number one environmental law school in the country, VLS offers more environmental, and energy law courses than any other U.S. law school and is nationally renowned in dispute resolution and clinical law,Graduates further define and advance their careers through the practice of law, research, teaching, or public policy.
מדורג בית הספר למשפטים הסביבתיים מספר אחת בארץ, VLS מציע יותר קורסי חוק איכות הסביבה ואנרגיה יותר מכל בית ספר למשפטים אחרים בארה"ב, והוא ידוע ארצי בפתרון סכסוכים ומשפט קליני,בוגרים מגדירים נוספים ולקדם את הקריירה שלהם באמצעות התרגול של החוק, מחקר, הוראה, או במדיניות ציבורית…[-].
