Examples of using Through their work in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They rushed through their work.
Humans throughout history have sought fulfillment through their work.
They do this through their work and their energy if they learn to control and manage it.
והם עושים זאת באמצעות עבודתם והאנרגיה שלהם, אם הם לומדים לשלוט בה ולנהל אותה.You can identify them through their works.
תוכל לזהות אותם באמצעות העבודות שלהם.Through their work, this year's Nobel laureates in chemistry laid the foundation for a wireless society and freed of fossil fuels.".
דרך עבודתם, חתני פרס הנובל לכימיה של השנה הניחו את היסודות ליצירת חברה אלחוטית ונטולת דלקים מאובנים".People who get insurance through their work.
אנשים שיש להם ביטוח חיים דרך העבודה שלהם.Through their work, designers Domenico Dolce and Stefano Gabbana have created a world rich in tradition and culture with a very Mediterranean nature.
דרך העבודה שלהם, המעצבים דולצ'ה וגבאנה יצרו עולם עשיר במסורת ובתרבות עם אופי מאוד ים תיכוני.Through their work, John Goodenough, Stanley Whittingham and Akira Yoshino have created the right conditions for a wireless and fossil fuel-free society, and so brought the greatest benefit to humankind.
בזכות עבודותיהם, החוקרים ג'ון גודאינף, סטנלי וויטנגהם ואקירה יושינו, יצרו את התנאים המתאימים עבור חברה אלחוטית ונטולת דלק מאובנים, ובכך תרמו את התרומה הגדולה ביותר לאנושות.Many artists responded to what was happening in the through their works of art.
אמנים רבים נוהגים לעבד את מה שעבר עליהם באמצעות יצירתם.As such, distinguishing between their respectiveidentities can be done only through their work, for a man's outward appearance is not telling of his substance, and man is unable to ascertain the true testimony of the Holy Spirit.
ההבחנה בין זהויותיהם כשלעצמה יכולה להיעשות רק באמצעות עבודתם, כי מראהו החיצוני של אדם אינו חושף את מהותו והאדם אינו מסוגל לוודא את עדותה האמיתית של רוח הקודש.Men in particular have always defined themselves partly through their work.
They could sense danger a mile away… and through their work… wars were ended before they even started.
הם יכלו לחוש בסכנה ממרחקים. והודות לעבודתם… מלחמות הסתיימו עוד לפני שהתחילו.Jasmine's graduates are a force by itself, they lead change through their work.
בוגרות יסמין הן כוח בפני עצמו וממשיכות את השינוי דרך העשייה.The author appeals to all poets endowed with the gift, that they through their work speak with society, re-educate him, open their eyes to the truth.
המחבר פונה לכל המשוררים הניחנים במתנה, שהם באמצעות עבודתם מדברים עם החברה, מחנכים אותו מחדש, פוקחים את עיניהם לאמת.Therefore, it is possible to know whether it is God's or man's expression through their work.
לפיכך, ניתן לדעת אם מדובר בהתבטאות של אלוהים או של האדם לפי עבודתם.Naturally, man himself also benefits through their work; it reacts upon him.
באופן טבעי גם האדם עצמו מתקדם כתוצאה מעבודתן; הדבר משפיע עליו.Ephraim Kishon was one of thegreat writers who shaped the Israeli essence through their work.
אפרים קישון היהאחד היוצרים הגדולים שעיצבו את הישראליות באמצעות כתיבתם.Take a moment to think about those who have lost their lives through their work and think about what you can do to protect yourself, your workers and your colleagues.
קחו רגע לחשוב על כל אותם עובדים, אשר קיפחו חייהם במהלך עבודתם וחישבו מה אתם יכולים לעשות על מנת להגן על עצמכם, העובדים שלכם ועמיתכם לעבודה.Scientists andother technicians are motivated mainly by the rewards they get through their work.
המניע העיקרי לעבודתם של מדענים וטכנאים אחרים הוא התגמול שהם מקבלים על עבודתם.As such, distinguishing between their respective identities can be done only through their work, for a man's outward appearance is not telling of his substance, and man is unable to ascertain the true testimony of the Holy Spirit.
מכיוון שכך, ההבחנה בין זהות של הם כש ל עצמה יכולה להיעשות רק באמצעות עבודתם, משום ש ה מראה ה חיצוני של ה אדם לא חושף את מהותו, ו משום שה אדם לא מסוגל לזהות את עדות של היא האמיתית של רוח הקודש.By this grace we arecalled to express the love of God to people, through their works of mercy;
בחסד זה אנו נקראים להביע את האהבה The president used this solemn event to express his gratitude for those who share their lives for thehealth and welfare of others, whether through organ donation or through their work.
הנשיא השתמש באירוע כבד המשקל הזה כדי להודות לאנשים החולקים את חייהם למען הבריאות והרווחה של אחרים,--הקרן של אנתוני מורטי בין שבאמצעות תרומת איברים ובין שבאמצעות עבודתם.When you wear handmade jewellery,you become a part of the story the designer is telling through their work.
כשאתם עונדים תכשיטים בעבודת יד,אתם משתתפים בחלק מהסיפור שהאמן ביקש לבטא באמצעות עבודתו.When you wear handmade jewelry,you're part of the story the maker or artisan is telling through their work.
כשאתם עונדים תכשיטים בעבודת יד,אתם משתתפים בחלק מהסיפור שהאמן ביקש לבטא באמצעות עבודתו.While disparate in their styles and practices,nevertheless it seems that a common primal pulse reverberates through their works.
הם שונים זה מזה בסגנונם ובאופניעבודתם ועם זאת נדמה שישנה מעין פעימה קדמונית־קמאית משותפת המהדהדת ביצירותיהם.Robertson and Dena L. Gassner, MSW, director of the Center for Understanding and an advisory board member to the Autism Society of America, have personally experienced some of these challenges andcontinue to help other adults with autism through their work.
רוברטסון ודנה ל' גסנר, מנהלת המרכז להבנה וחברת צוות היועצים של אגודת האוטיזם של אמריקה, חוו באופן אישי חלק מהאתגרים האלהוממשיכים לסייע למבוגרים אוטיסטיים אחרים באמצעות עבודתם.
