What is the translation of " TO GAIN A FOOTHOLD " in Hebrew?

• להשיג דריסת רגל

Examples of using To gain a foothold in English and their translations into Hebrew

Trapp had the opportunity to gain a foothold in the start.
טראפ היתה הזדמנות להשיג דריסת רגל בהתחלה.

There is no place to gain a foothold, because the mathematical formulae simply cannot comprehend what is actually occurring within the soul.
אין כאן מקום לקניית דריסת רגל, מאחר ונוסחאות מתמטיות פשוט אינן יכולות להבין את אשר מתרחש בפועל בתוך הנפש.

Yoga wheels are a relatively new prop starting to gain a foothold in the yoga studio.
גלגלי יוגה הוא אבזר חדש יחסית מתחיל להשיג דריסת רגל בסטודיו ליוגה.

All tyranny needs to gain a foothold is for men of conscience to remain silent.
כל שהרודנות נזקקת לו כדי לזכות בדריסת רגל הוא שאנשי מצפון ישתקו ולא ישמיעו קולם.

Warm bodies, powerful senses, and now, milk, had allowed the early mammals like Hadrocodium to gain a foothold while the reptiles still ruled.
גוף חם, חושים חזקים, וכעת חלב, איפשרו ליונקים המוקדמים כמו ההדרוקודיום להשיג דריסת רגל בזמן שהזוחלים עדיין שלטו.

Amazon is trying to gain a foothold in those markets, of course.
ואמזון אכן מנסה לנגוס בנתחי השוק הללו.

Fossils found here can reveal the kind of world those first mammals encountered, and the kind of animals they had to compete with to gain a foothold and survive.
מאובנים שנמצאו כאן יכולים לחשוף את סוג העולם בו נתקלו ראשוני היונקים, ואת סוג בעלי-החיים עימם הם נאלצו להתמודד כדי להשיג דריסת רגל ולשרוד.

Austria, however, was unable to gain a foothold in the province itself.
עם זאת, האוסטרים לא הצליחו להשיג דריסת רגל בשלזיה עצמה.

If we want to gain a foothold in society and have that media entity more effectively play its role, then you have to run it with ordinary means.
אם אנחנו רוצים להשיג אחיזה בחברה ושגוף התקשורת הזה יוכל למלא את תפקידו בצורה יעילה יותר, אז עליכם להפעיל אותו באמצעים רגילים.

Turla sought to further their access into victims of interest by scanning for the presence of Iranian backdoors and attempting to use them to gain a foothold.
טורלה ביקשה להגדיל את הגישה שלה לקורבנות על ידי סריקה אחר נוכחותם של דלתות אחוריות איראניות וניסיון להשתמש בהן כדי להשיג דריסת רגל.

Any attempt by the PA to gain a foothold in the territory of the State of Israel will be stopped immediately,” said Erdan.
כל ניסיון של הרשות להשיג דריסת רגל בשטח מדינת ישראל ייעצר באופן מיידי", אמר השר ארדן.

At the same time, the budgets aimed at this market are huge, so there is also room for small Israeli companies to gain a foothold," says SIBAT principal deputy director Paul Friedberg.
עם זאת, מדובר בשוק שמופנים אליו תקציבי ענק, ולפיכך יש מקום גם לחברות ישראליות קטנות לעשות שם דריסת רגל", אמר סגן ראש האגף ליצוא ביטחוני, פול פרידברג.

The Russians were crossing the Volga to gain a foothold on the other bank and keep the Germans from taking the city and the river access.
הרוסים חצו את הוולגה, כדי לתפוס אחיזה בגדה השנייה, ולמנוע מהגרמנים… לכבוש את העיר ולהגיע לנהר.

Political interference in Arab affairs through financing and exploiting some of the Palestinian elements, or through supporting the Polisario front in order to gain a foothold in Morocco.
התערבות פוליטית בעניינים ערביים, באמצעות מימון ושימוש בחלק מהגורמים הפלסטיניים, או באמצעות תמיכה בחזית הפוליסריו[5], כדי להשיג דריסת רגל[איראנית] במרוקו הערבית.

The Japanese corporation has set itself one clear goal- to gain a foothold in the"Internet of Things" that has been gaining momentum in recent years.
התאגיד היפני הציב לעצמו מטרה אחת ברורה- להשיג דריסת רגל בתחום"האינטרנט של הדברים" שהולך וצובר תאוצה בשנים האחרונות.

It was their imaginations and minds which misled them, which covered their spiritual eyes, causing them not to recognize the Messiah that had already come, to do all they could to find evidence and to gain a foothold in order to condemn the Lord Jesus.
דמיונם ודעתם הם אלה שהטעו אותם, שכיסו את עיני רוחם, מה שגרם להם לא לזהות את המשיח שכבר הגיע, לעשות את כל שביכולתם כדי למצוא ראיות ולתפוס אחיזת רגל כדי לגנות את ישוע אדוננו.

I was very keen to gain a foothold in the finance industry, so I doubled my efforts and set myself the target of working 30 days in the month for 14 hours per day.
הייתי להוט להשיג דריסת רגל בתעשיית המימון, לכן הכפלתי את מאמציי ושמתי לעצמי מטרה לעבוד 30 ימים בחודש במשך 14 שעות ביום.

Whilst they were mainly used for DDoS attacks, future attacks may not be so“nice” and may use devices to gain a foothold into the victim's network where additional attacks can be performed in order to access sensitive information.
בעוד שתוכנות נוזקה אלו היו בשימוש בעיקר עבור מתקפות מסוג DDoS, מתקפות אחרות בעתיד עלולות להיות פחות"נחמדות" ועלולות להשתמש בפגיעויות החבויות במכשירי האינטרנט של דברים על מנת להשיג דריסת רגל אל תוך רשת הקורבן.

Hoping to build on their success in bringing a marriage of physical movement and arcade action to the mainstream with Guitar Hero, RedOctane co-founders Kai and Charles Huang have formed Blue Goji and are looking to gain a foothold in the rapidly-evolving world of exercise-gaming.
מקווים לבנות על ההצלחה שלהם להביא נישואין של תנועה פיזית פעולה ארקייד לזרם המרכזי עם גיבור גיטרה, RedOctane המייסדים מייסד קאי ו צ 'ארלס הואנג יצרו כחול Goji ו מחפשים להשיג דריסת רגל בעולם המתפתח במהירות של פעילות גופנית-משחקים.

Understand how to employ new technologies in disruptive ways to gain a foothold in the marketplace and to compete at new levels in the creative industries in the sectors of media, sport and entertainment.
להבין כיצד להעסיק טכנולוגיות חדשות בדרכים משבשות כדי להשיג דריסת רגל בשוק ולהתחרות ברמות חדשות בענפים יצירתי בענפי תקשורת, ספורט ובידור.

In the episode"The Way of the Warrior", Gowron launches a Klingon assault upon the Cardassian Union, claiming that the newly installed civilian Detapa Council is infested with Changlings from the Dominion, a powerful organization from the Gamma Quadrant that is attempting to gain a foothold in the Alpha Quadrant.
דמותו של גאורון זוכה לתפקיד מרכזי יותר בפרק"The Way of the Warrior", כאשר הקלינגונים יוצאים להתקפה נגד האיחוד הקרדאסי, בטענה כי מועצת דטאפה האזרחית, אשר עלתה לאחרונה לשלטון במקומו של הצבא הקרדאסי, כוללת בתוכה משתנים מהדומיניון- ארגון רב עוצמה מרביע גמא, אשר מנסה להשתלט על רביע אלפא.

In recent years Turkey has been trying to gain a foothold in Jerusalem by funneling funds to various institutions and endeavors in the Old City and on the Temple Mount, and it has indeed accrued influence among the east Jerusalem population.
בשנים האחרונות- תורכיה מנסה לקנות לעצמה אחיזה בירושלים באמצעות הזרמת כספים למוסדות ולמטרות שונות בעיר העתיקה ובהר הבית, והיא אכן קנתה לעצמה השפעה בקרב האוכלוסייה המזרח ירושלמית.

The PM and the ministers also went to lengths when addressing the future of the Gaza Strip, expressing fears that Egypt was attempting to gain a foothold in Gaza in order to restore their control over it, or to encourage the establishment of a Palestinian state within it.
ראש הממשלה והשרים התייחסו גם בהרחבה לגורלה של רצועת עזה, והביעו חשש שמצרים מנסה לקבל דריסת רגל בעזה כדי להשתלט עליה מחדש או לפעול להקמת מדינה פלסטינית בשטחה.

Israel 's renewed ties with Chad are the fruit of Prime Minister Benjamin Netanyahu 's foreign policy of the last decade:“ Israel is returning to Africa, and Africa is returning to Israel.” Netanyahu has elected to approach Africa in an attempt to change the traditionally hostile stance of the African nations toward Israel in international forums, as well as a response to Iranian attempts to gain a foothold on the continent.
חיזוק היחסים עם צ'אד הוא פועל יוצא של מדיניות החוץ שמוביל בעשור האחרון נתניהו תחת הסיסמה"ישראל חוזרת לאפריקה, ואפריקה חוזרת לישראל". לישראל יש אינטרסים בחיזוק הקשרים עם היבשת השחורה, לאחר עשורים של הזנחה דיפלומטית בזירה זו. נתניהו בחר להתקרב לאפריקה בניסיון לגוון ולהרחיב את יחסי החוץ של ישראל, מתוך מטרה לשנות את היחס העוין של מדינות אפריקה לישראל בפורומים בינלאומיים, וכצעד תגובה לניסיונות של איראן להשיג דריסת רגל ביבשת זו.

This is the idea that by a direct appeal to intuition, we can somehow gain a foothold on Truth.
זה הרעיון כי על ידי פנייה ישירה לאינטואיציה אנחנו יכולים איכשהו להשיג אחיזה באמת.

To help young people gain a foothold in the enterprise, support their scientific initiatives, the Elpe has an internal public organization- the Council of Young Specialists.
כדי לסייע לצעירים לרכוש דריסת רגל בארגון, לתמוך ביוזמות המדעיות שלהם, לאלפה יש ארגון ציבורי פנימי- מועצת המומחים הצעירים.

Failing to enlist British interest in developing the Congo region, Stanley took up service with Leopold II, who hired him to help gain a foothold in the region and annex the region for himself.
הרומן הגביר את ההתעניינות בפיתוח אזור הקונגו, ולכן נכנס סטנלי לשותפות עם ליאופולד השני כששכר אותו לסייע בדריסת רגל וסיפוח האזור לעצמו.

By 1430, Zheng He's expeditions has established Muslim Chinese and Arab communities in northern ports of Java, and thus Islam began to gain foothold on Java's northern coast.
עד 1430 משלחות של ג'נג הוא הקימו קהילות סיניות ערביות מוסלמיות בנמלים הצפוניים של ג'אווה, ובכך החל האסלאם להשיג דריסת רגל בחוף הצפוני של ג'אווה.

Our landings on the French coast have failed to gain a satisfactory foothold, and I have withdrawn the troops.
הנחיתה בחוף צרפת לא הצליחה… להשיג אחיזה משביעת רצון, והסגתי את הכוחות.

The Competition Authority Director General was concerned that this conduct had been designed to deliver a message to retailers to refrain from purchasing Golan's competing products, and was therefore liable to make it difficult for Golan to enter and gain a foothold in the market.
הממונה חששה כי מדובר בצעד שנועד להעביר מסר לבתי המסחר לבל ירכשו את המוצרים המתחרים של גולן, ובכך עלול להקשות על כניסתה והתבססותה של גולן בשוק.