Examples of using To gain a foothold in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We want to gain a foothold on the Dutch market.
Ми хочемо захопити нішу на українському ринку.Although in January 1605 the invaders were defeated near the village of Dobrynichi,they managed to gain a foothold in Putivl.
With their help, Monomakh trying to gain a foothold in the Black Sea and connect the mouth of the Danube.
I have also read that Xiaomideliberately sold the phone at a low price to gain a foothold on the smartphone market.
Я також читав,що Xiaomi навмисне продали телефон за низькою ціною, щоб закріпитися на ринку смартфонів.This will allow the country to gain a foothold in the TOP-3 world producers, the American analysts report said in October.
Це дозволить країні закріпитися в ТОП-3 світових виробників, йдеться у жовтневому звіті американських аналітиків.American kriptovalyutnaya Exchange Poloniex appeared only 3 years ago,but has already managed to gain a foothold in the world top.
Американська кріптовалютная біржа Poloniex з'явилася всього 3 роки тому,але вже встигла закріпитися в світовому топі.Human activity has caused introduced species to gain a foothold in the area, threatening the native wildlife.
Людська діяльність призвела до того, що інтродуковані види закріпилися в цій місцевості, загрожуючи живій природі материка.India's ban on supplies of apples and nuts from the United Statesmight provide a great opportunity for Ukraine to gain a foothold in this market.
Індія де-факто заборонила поставки яблук і горіхів з США,що дає прекрасну можливість Україні зміцнитися на цьому ринку.Mithridates had hoped to gain a foothold in Asia Minor, thence to launch new military action against Rome, but events had overtaken him.
Мітрідат сподівався закріпитися в Малій Азії, щоб звідти почати нові військові дії проти Риму, але події випередили його.До 18-го червня поляки досягли лінії Овруч, Коростень,Новоград-Волинський та почали закріплюватися на позиції по річки Уж.They attempted to gain a foothold here and transform the river basin into a permanent source of slaves for export to America(between the 15th and 19th centuries, at least 10 million slaves were exported).
Які прагнули закріпитися тут і перетворити басейн цієї річки в постійне джерело рабів для вивозу до Америки(за 15-19 ст. Вивезено не менше 10 млн. рабів).Advertisers and agencies are clearly putting their trust in Facebook for all ad types,even those where Facebook is only now starting to gain a foothold.
Рекламодавці та агентства явно довіряють Facebook для всіх типів оголошень, навіть тих,де Facebook тільки починає закріплюватися.Since 2010, nut production in Ukraine has grown by more than 25%,which allowed Ukraine to gain a foothold in the top ten world leaders in the industry.
Виробництво горіха в Україні з 2010 року зросло більш ніж на 25%,що дозволило Україні закріпитися в десятці світових лідерів галузі.Cybercriminals can exploit outdated software to gain a foothold in your network and access valuable targets, such as administrator credentials, intellectual property, and customer data.
Кіберзлочинці можуть скористатись застарілим програмним забезпеченням для того, щоб закріпитись у вашій мережі та отримати доступ до вразливих цілей, таких як облікові дані адміністратора, інтелектуальна власність та дані клієнтів.This method has one more major drawback:the roots of the germinating seeds penetrate through the gauze seeking to gain a foothold in it, as if in the soil.
Цей спосіб має ще один суттєвий недолік-проростаючі корінці насіння проникають крізь марлю і таким чином прагнуть зміцнитися в ній, як в грунті.During the last 10-15 years,Ukrainian state and private companies have been trying to gain a foothold in the Iranian energy market on their own or in cooperation with powerful foreign oil and gas companies.
Протягом останніх 10-15років українські державні і приватні компанії намагалися закріпитися на іранському енергетичному ринку самостійно, або у співпраці з потужними іноземними нафтогазовими компаніями.The United States and its Western allies believe Huawei's equipment could be used for espionage andsee its expansion into central Europe as a way to gain a foothold in the EU market.
Сполучені Штати і їхні західні союзники вважають, що обладнання Huawei може бути використано для шпигунства,і розглядають його експансію в Центральну Європу як спосіб закріпитися на ринку ЄС.LTB products have not just entered the history of modern fashion, but also managed to gain a foothold in minds of millions customers around the world as synonym of impeccable quality and style.
Продукція LTB не тільки увійшла в історію сучасної моди, але і встигла зміцнитися в свідомості мільйонів покупців у всьому світі, як синонім бездоганної якості і стилю.In the future, units of the National guard andreserve tank replaced in the sea of the enemy who tried to gain a foothold on the coast”,- is spoken in the message.
Надалі підрозділи Національної гвардії і танковогорезерву витіснили в море противника, який намагався закріпитися на морському узбережжі",- йдеться в повідомленні.Understand how to employ new technologies in disruptive ways to gain a foothold in the marketplace and to compete at new levels in the creative industries in the sectors of media, sport and entertainment.
Розуміння того, як використовувати нові технології в деструктивних способів закріпитися на ринку і конкурувати на нових рівнях в творчих галузях в секторах засобів масової інформації, спорту та розваг.Action Bordeaux mixture based on the harmful effect of copper ions on the fungus,lime and thus has a softening effect and allows a means to gain a foothold in the culture for the long term.
Дія бордоської рідини засноване на згубний вплив на грибок іонів міді,а вапно при цьому надає пом'якшувальний ефект і дозволяє засобу закріпитися на культурі на тривалий термін.Cybercriminals can exploit outdated software to gain a foothold in your network and access valuable targets, such as administrator credentials, intellectual property, as well as employee and customer data.
Кіберзлочинці можуть скористатись застарілим програмним забезпеченням для того, щоб закріпитись у вашій мережі та отримати доступ до вразливих цілей, таких як облікові дані адміністратора, інтелектуальна власність та дані клієнтів.Human activities, especially whaling and sealing,have caused many introduced species to gain a foothold on the islands, some quite successfully.[1].
Людські дії, особливо китобійний промисел та полювання на тюленей, призвели до того,що багато привезених видів закріпилися на островах, деякі з них досить успішно.[1].Прожити на такі гроші в Італії дуже непросто, але,якщо ви поставили собі за мету- закріпитися в Європі законним чином і поступово вибудовувати кар'єру, то можна спробувати.On Sunday, in an interview with the REN TV channel, Lavrov said that Russia hasinformation that Turkish troops are trying to gain a foothold"in a few hundred meters from the border" on Syrian territory.
У неділю в інтерв'ю телеканалу РЕН ТВ Лавров заявив, що у Росії єінформація про те, що турецькі війська намагаються зміцнитися"в кілька сотень метрів від кордону" на сирійській території.Oomph is one of the few European rock bands that, during its long career, has managed not only to gain a foothold in the status of a cult band with each album, but also not to slip into"metal" cliches.
Oomph- один з небагатьох європейських рок-гуртів, який за свою довгу кар'єру зумів не тільки зміцнитися у статусі культової команди з кожним альбомом, але і не скотитися в"металеві" кліше.According to the representative offices of Japanese consulting firm CB Richard Ellis,most entrepreneurs are trying to gain a foothold in Tokyo and are not interested to open offices in Osaka or elsewhere in the country.
За словами представника японського відділення консалтингової компанії CB Richard Ellis,більшість підприємців намагаються закріпитися в Токіо і не зацікавлені в тому, щоб відкривати представництва в Осаці або в іншому регіоні країни.Although the election to select members of Moscow city's parliament is not a national one,opposition activists view it as an opportunity to try to gain a foothold in the Russian capital where Kremlin-backed candidates have proved less popular in the past than in other parts of the country.
Хоча вибори в депутати московського міського парламенту не є загальнонаціональними,активісти опозиції розглядають їх як можливість спробувати закріпитися в російській столиці, де підтримувані Кремлем кандидати в минулому виявилися менш популярними, ніж в інших частинах країни.
