What is the translation of " FOOTHOLD " in Hebrew?

• אחיזה
• דריסת רגל
• דריסת הרגל
• ודריסת הרגל
• בדריסת רגל

Examples of using Foothold in English and their translations into Hebrew

We have a foothold situation.
יש לנו מצב פלישה.

Foothold situation at the SGC.
מצב פלישה במפקדת הסטארגייט.

She desires a foothold in France.
היא חושקת בדריסת רגל בצרפת.

First woman to lose her foothold.
האישה הראשונה שמאבדת את האחיזה.

I should keep a foothold in both worlds.
אני צריך לשמור על אחיזה בשני העולמות.

This spell is just going to break your foothold, right?
הלחש ישבור את האחיזה שלך, נכון?

Three years ago, we had a foothold situation here at the SGC.
לפני 3 שנים, היה לנו מצב פלישה במפקדת הסטארגייט.

You may have noticed I lied a little bit about the foothold situation.
אולי הבחנת ששיקרתי קצת על מצב האחיזה.

Like… I mean, if you get foothold there, you will end up as editor in no time.
כמו… אני מתכוון שאם תהייה לך שם דריסת רגל, אתה תהייה העורך מהר מאד.

You mustn't tell him about the foothold incident.
אינך יכולה לספר לו על תקרית הפלישה.

Lot of the big guys, they got their foothold in the business that they weren't a part of in the beginning.
לוט של החברה הגדולה, הם קבלו דריסת הרגל שלהם בעסק כי הם לא היו חלק בהתחלה.

Like, whatever it takes to get a foothold, you know?
כאילו, כל מה שצריך כדי לזכות בדריסת רגל, אתם מבינים?

The Duchenko family will get a foothold on the west coast, and we won't need Schiller as a middle man.
משפחת דשקנו תקבל את דריסת הרגל בחוף המערבי, ואנחנו לא נצטרך את שילר כמתווך.

Sickness was never God's design and will have no foothold in paradise.
אני דודתה של עדן ומעולם ענת לא היתה ולא תהיה אחתותה של עדן.

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃.

All we need is The Stowaway, and we can regain that foothold that he once had.
כל מה שאנחנו צריכים הוא סמויים, ואנחנו יכולים להשיב ש דריסת הרגל שהייתה לו פעם.

Since the virus can't gain a foothold on cells that lack CCR5, people who have the mutation have natural protection.
מכיוון שהווירוס לא יכול להשיג אחיזה בתאים בהם חסר ה CCR5, אנשים שלהם יש את המוטציה הם בעלי עמידות טבעית לוירוס.".

This witch on the other side that gave Vicki her foothold, is she helping you now?
המכשפה בצד השני שנתנה לויקי את האחיזה שלה, היא עוזרת לך עכשיו?

Iran exploits those relations to strengthen its foothold in Latin America to establish political, economic and religious influence and for terrorist and subversive activity.
איראן מנצלת קשרים אלה להרחבת דריסת הרגל שלה באמריקה הלטינית לביסוס השפעתה המדינית, הכלכלית הדתית והטרוריסטית-חתרנית.

We averted a major nuclear catastrophe and it looks like the Dabbur Zann's foothold here has been dismantled.
אנחנו נמנעו אסון גרעיני גדול וזה נראה כמו דריסת הרגל של Dabbur זאן כאן פורק.

Your Revolution is beautiful, the foothold for us in Central America.
המהפכה שלך היא יפה, דריסת הרגל עבורנו במרכז אמריקה.

It will be far from the 1967 border in the west, without the Jordan Valley in the east, and without any foothold in Jerusalem.
היא תהיה מרוחקת מגבולות 67' במערב, בלי בקעת הירדן במזרח, ובלי שום אחיזה בירושלים.

I repeat, we have a foothold situation.
אני חוזרת, יש לנו מצב פלישה.

They don't understand how secular people can agree to give up their principles for a foothold in the government.
הם אינם מבינים איך החילונים מסכימים לוותר על עקרונותיהם תמורת אחיזה בשלטון.

To dare is to lose your foothold for a moment.
להעז משמעו לאבד לרגע את האחיזה.

I personally persuaded all the decision makers in the country to invest in it, so that Israel would have a foothold in communications satellites.
אישית, הצלחתי לרתום את כל מקבלי ההחלטות במדינה להשקיע בו כדי שלישראל תהיה אחיזה בתחום לווייני התקשורת.

I helped the Luthors get a foothold on this community.
עזרתי ללות'ור להכניס רגל בקהילה.

Special attention is devoted to Bosnia and Herzegovina, which Turkey regards as a brother country, a sort of a foothold for the restoration of its historic influence in the Balkans.
תשומת לב מיוחדת מוקדשת בוסניה והרצגובינה, אשר טורקיה הרואה כמדינתאחיו, מעין אחיזה לשיקום ההשפעה ההיסטורית בבלקן.

The attackers used that to get a foothold in the network,” she said.
התוקפים השתמשו בו כדי להשיג אחיזה ברשת", היא סיפרה.

Such a cataclysm would give the abnormal armies the foothold they need to conquer the surface.
מהפך שכזה יעניק לצבא האבנורמלים את דריסת הרגל שהם צריכים כדי לכבוש את פני הקרקע.