What is the translation of " TO PREVENT THE RETURN " in Hebrew?

• כדי למנוע החזרת
• כדי למנוע את החזרה

Examples of using To prevent the return in English and their translations into Hebrew

It is offered to prevent the return of the disease.
המטרה היא למנוע את חזרת המחלה.

From as early as 1948, the Israeli government has made it its official policy to prevent the Return of these refugees.
ממשלת ישראל, כבר ב- 1948, קיבלה החלטה רשמית ברורה למנוע את שיבת הפליטים.

So what can we do to prevent the return of fascism and the rise of new dictatorships?
אז מה אפשר לעשות כדי למנוע את שובו של הפשיזם ואת עליית המשטרים הרודניים החדשים?

The 1954 Prevention of Infiltration Law created the legal framework to prevent the return of Palestinian refugees.
החוק למניעת הסתננות משנת 1954 יצר את המסגרת המשפטית שמנעה את שיבת הפליטים הפלסטינים.

Israel will do everything to prevent the return of the Palestinian refugees which is the heart and core of the conflict.
ישראל תעשה הכול כדי למנוע את שיבת הפליטים הפלסטינים, שהנה לב לבו של הסכסוך.

And as Abu-Mazen stated in May 2009, he does not recognize the Jewish state because it is liable to prevent the return of the masses.
וכמו שהבהיר אבו-מאזן, במאי 2009, הוא אינו מכיר במדינה יהודית, משום שזה עלול למנוע שיבה המונית.

For that to happen, we had first to prevent the return of the territories to Jordan.
לשם כך, קודם כל היה צורך למנוע את החזרת השטחים לירדן.

The doctrine of“market regulation” is a legal arrangement that, in certain cases, allows the person who purchased property without the owner's consent due to an honest error(e.g., a property sold by a thief so that the buyer had no reason to suspect that the seller is not the owner) to prevent the return of the property to its owner and to pay him monetary compensation.
דוקטרינת"תקנת השוק" היא הסדר משפטי המאפשר במקרים מסויימים לרוכש שרכש קניין ללא הסכמת בעליו בשל טעות תמת לב(למשל, קניין שנמכר על-ידי גנב ולא הייתה סיבה לקונה לחשוד שהמוכר אינו הבעלים), למנוע את ההחזרה של הקניין לבעליו ותשלום פיצויים תחתיו.

While the Right was busy inciting against Oslo to prevent the return of territories, Israel and the Palestinians were able to defeat Hamas.
משום שבזמן שהימין הסית נגד אוסלו כדי למנוע החזרת שטחים, ישראל והפלסטינים הצליחו לנצח את החמאס.

The imperialists and reformists who support the existence of Israel in fact support the oppression of the Palestinian people, and deny in practice the refugees' right of return, even if the claim otherwise, as all Israel is occupied Palestinian territory, and many Israelis will fight with arms in hand to prevent the return of the refugees which will make them a minority.
האימפריאליסטים והרפורמיסטים התומכים בקיומה של ישראל תומכים למעשה בדיכוי בני העם הפלסטיני, ושוללים הלכה למעשה את זכות השיבה של הפליטים לארצם, גם אם מפה לחוץ הם טוענים אחרת, שכן כל ישראל היא שטח פלסטיני כבוש, וישראלים רבים ילחמו עם נשק ביד כדי למנוע את שיבת הפליטים שתהפוך אותם למיעוט.

I would say a full face lift… with silicone implants to prevent the return of the lines around the mouth.
הייתי אומר מתיחת הפנים מלאה… עם תלי סיליקון כדי למנוע את חזרתו של הקווים סביב הפה.

The PA chairman wants to prevent the return to the Palestinian political arena of Muhammad Dahlan, his bitter political rival, at any price.
יו"ר הרש"פ רוצה למנוע בכל מחיר את חזרתו של מוחמד דחלאן, יריבו הפוליטי המר, לזירה הפוליטית הפלסטינית.

At a rowdy session of parliament, Attorney General Geoffrey Cox outlined the legal advice he had given to the government, including over a“backstop” arrangement to prevent the return of a hard border between Northern Ireland and EU member state Ireland if a future UK-EU trading deal is not reached in time.
בפגישה פומבית של הפרלמנט, היועץ המשפטי לממשלה, ג'פרי קוקס, תיאר את הייעוץ המשפטי שנתן לממשלה, כולל על הסדר"מאחורי הקלעים" כדי למנוע החזרת גבול קשה בין צפון אירלנד לבין האיחוד האירופי, העסקה המסחר האיחוד האירופי לא הגיע בזמן.

For example, instead of using harmful chemicals to prevent the return of a pest, pest control specialists may install preventative materials such as new window and door screens, fresh caulking, new door sweeps, and so on.
לדוגמא, במקום להשתמש בכימיקלים מזיקים כדי למנוע את החזרה של המזיקים, מומחים להדברה עלולים להתקין חומרים מניעתיים כגון רשתות חדשים לחלון ולדלת, סותם סדקים טרי וכך הלאה.

The report begins by terming itself a"grave indictment" against those in the government who,"for decades have been exploiting their standing and have tried to apply their full influence to prevent the return of the Jewish properties to their owners, and to prevent the correction of the historic injustice of the 1929 pogroms.".
דו"ח זה מהווה כתב אישום חמור כנגד אלה אשר במשך עשרות שנים ניצלו את מעמדם והשתדלו להפעיל את מלוא השפעתם, על מנת למנוע את החזרת הנכסים היהודיים בחברון לידי בעליהם, ואת תיקון העוול ההסטורי של פרעות תרפ"ט.

For instance, instead of making use of hazardous chemicals to prevent the return of a pest, insect control specialists might set up preventative products such as new window and door displays, fresh caulking, new door moves, and so forth.
לדוגמא, במקום להשתמש בכימיקלים מזיקים כדי למנוע את החזרה של המזיקים, מומחים להדברה עלולים להתקין חומרים מניעתיים כגון רשתות חדשים לחלון ולדלת, סותם סדקים טרי וכך הלאה.

Home Secretary Sajid Javid told the Times he‘will not hesitate' to prevent the return of Britons who‘supported terrorist organizations abroad.'.
שר הפנים של בריטניה, סאג'יד ג'אוויד, אמר ל"טיימס" של לונדון, שהוא"לא יהסס למנוע שובם של בריטים, שתמכו בארגוני טרור בחו"ל".

For instance, as opposed to using damaging chemicals to prevent the return of an insect, pest control experts might set up preventative materials such as new doors and window screens, fresh caulking, brand-new door moves, and so on.
לדוגמא, במקום להשתמש בכימיקלים מזיקים כדי למנוע את החזרה של המזיקים, מומחים להדברה עלולים להתקין חומרים מניעתיים כגון רשתות חדשים לחלון ולדלת, סותם סדקים טרי וכך הלאה.

I, of course, am sorry that after the victory of the revolution we did not manage to prevent the return of the conditions that led to the monarchy called the[Islamic] Republic[of Iran]….
אני, כמובן, מצטער ומתחרט על כך שאחרי ניצחון המהפכה לא הצלחנו למנוע את תחיית התנאים המביאים לשלטון מלוכני בשם'הרפובליקה[האסלאמית']….

In the event that the legislature adjourns to prevent the return of a bill by veto, the bill becomes law three days after the commencement of the next legislative session unless the governor explicitly vetoes it.
במידה והרשות המחוקקת תדחה זאת על מנת למנוע החזרת הצעת חוק, הצעת החוק תהפוך לחוק שלושה ימים לאחר תחילת הדיון הבא, אלא אם כן המושל יבטל זאת במפורש.

Hence, antacids, H2-blockers, or PPIs have to be taken daily for many years to prevent the return of the ulcers and the complications of ulcers such as bleeding, perforation, and obstruction of the stomach.
לפיכך, נוגדי חומצה, חוסמי H2 או-PPI יש לקחת מדי יום במשך שנים רבות כדי למנוע משובם של כיבים בקיבה וסיבוכים של כיבים כגון דימום, ניקוב וחסימה של הקיבה.

Additionally, quality green pest control companies educate their clients on how to prevent the return of pest, help correct conditions that are inviting to them and offer to install pest-proofing materials.
בנוסף, חברות ירוקות איכותיות להדברת מזיקים מחנכות את הלקוחות שלהן על האופן שהם יכולים למנוע את החזרה של המזיקים, עוזרים לתקן את התנאים שמזמינים אותם פנימה ומציעים להם להתקין חומרים כנגד מזיקים.

According to him, the objective of the High Command was to prevent bloodshed and facilitate the return of civilians to their homes(Khotwa; Dimashq al-Aan, July 7, 2018).
לדבריו מטרת הפיקוד העליון היא למנוע שפיכות דמים ולהקל על חזרת האזרחים לביתם (ח'טוה, דמשק אלא'ן, 7 ביולי 2018).

There was no way to prevent the machine's return.I lack the key.
לא הייתה כל דרך למנוע מהמכונה לחזור. לא היה לי מפתח.

Senate moves to prevent return of Jewish archive to Iraq.
חברי קונגרס: למנוע החזרת הארכיון היהודי לעיראק.

Myanmar laying landmines on Bangladesh border to prevent return of Rohingya Muslims.
מיאנמר הטמינה מוקשים בגבול כדי למנוע חזרת הפליטים המוסלמים.

Vernon locks Harry in his room to prevent his return to Hogwarts.
הדוד ורנון נועל הארי בחדרו כדי למנוע את שובו להוגוורטס.

The foundation phase is designed to prevent future weight gain or return to the original weight.
שלב זה נועד על מנת למנוע עלייה במשקל ובעקבות כך חזרה למשקל המקורי.

The foundation phase is designed to prevent future weight gain or return to the original weight.
הביסוס: שלב הביסוס נועד למנוע עלייה עתידית במשקל או חזרה למשקל המקורי.