What is the translation of " TO SOME FORM " in Hebrew?

• לצורה כלשהי
• לסוג מסויים

Examples of using To some form in English and their translations into Hebrew

Maybe he was exposed to some form of radiation.
אולי הוא נחשף לאיזה סוג של קרינה.

The art of Islamic Iran is largely based on that of the Sassanids, but it is limited to some forms.
אמנות איראן האסלאמית מבוססת במידה רבה על זו של הססאנים, אך מוגבלת לצורות מסוימות בלבד.

Each victim was subjected to some form of medieval torture.
הקורבן כל היה נתון צורה כלשהי של עינויים מימי הביניים.

They, too, will be able to provide you with a quote for your new home, and will agree to work to some form of contract.
גם הם יהיו מסוגלים לספק הצעת מחיר לבית החדש שלך, ויסכימו לעבוד בצורה חוזית מסוימת.

This condition can contribute to some forms of constipation, complaints of incomplete evacuation, and straining with stool.
מצב זה יכול לתרום לחלק מסוגי העצירות, לתלונות של התרוקנות לא מלאה ולמאמץ עם הטלת הצואה.

All of us, to a greater or lesser degree, have been exposed to some form of radiation.
כל אדם נחשף, במידה כזו או אחרת, לצורה כלשהי של קרינה.

In addition, the across-the-board cutbacks apply only to some forms of expenditure and tend to take a greater toll on infrastructure investment than on other kinds of spending.
בנוסף, הקיצוצים הרוחביים חלים רק על חלק מההוצאות והם נוטים לפגוע יותר בהשקעות בתשתית מאשר בהוצאות אחרות.

The differences will be expressed only when the mice are exposed to some form of challenge.
ההבדלים יבואו לידי ביטוי רק כשהעכברים ייחשפו לאתגר כלשהו.

This approach involves re-linking the Palestinian areas to some form of Egyptian and Jordanian security control and civil administration.
גישה זו כרוכה בחיבור-מחדש של השטחים הפלסטיניים אל צורה כלשהי של שליטה וממשל אזרחי על ידי מצרים וירדן.

In the United States approximatively sixteen million children go to an emergency department due to some form of injury every year.
בארצות הברית 16 מיליון ילדים מגיעים לחדרי מיון עקב סוג כלשהו של פציעה.

The industry will probably move to some form of lean manufacturing- shifting away from traditional top-down managerial styles toward greater worker self-management that delivers more flexibility and productivity.
התעשייה תעבור קרוב לוודאי לצורה כלשהי של ייצור רזה- מעבר מסגנונות ניהול מסורתיים שכיוונם מלמעלה למטה, לחיזוק מאפייני ניהול עצמי של העובדים, שיספקו יותר גמישות ופרודוקטיביות.

Scientists had attributed this lower-temperature phase transition to some form of“hidden order.”.
מדענים ייחסו את מעבר הפאזה בטמפרטורה נמוכה זו לצורה מסוימת של"סדר חבוי".

Still worse, when it comes to some forms of cancer, such as ovarian, liver or pancreatic cancer, good screening methods simply don't exist, meaning that often people wait until physical symptoms surface, which are themselves already indicators of late-stage progression.
וגרוע מזה, כשזה מגיע לכמה סוגים של סרטן, כמו שחלות כבד או לבלב, שיטות סקירה טובות פשוט לא קיימות, מה שאומר שהרבה פעמים אנשים מחכים עד שהסימפטומים הפיזיים יופיעו, שהם בעצמם כבר סימנים להתקדמות של שלב מאוחר.

I'm going to ask you to stick your hand up if you currently volunteer to some form of regular volunteering work.
אבקש מכם להרים את ידכם במידה ואתם מתנדבים כעת בצורה כלשהיא של עבודה התנדבותית קבועה.

In the United States of America we have many religions, and I think people in this country like to believe, in great majority, that they are religious people, people who believe in God, who devote themselves to some form of religious expression.
בארצות הברית של אמריקה יש לנו הרבה דתות, ואני חושב שאנשים במדינה הזו אוהבים להאמין, בחלק הרוב, שהם אנשים דתיים, אנשים המאמינים באלוהים, שמקדישים עצמם לסוג מסויים של ביטוי דתי.

When feeling lonely or anxious, most of us have the habit of looking for distractions, which often leads to some form of unwholesome consumption- whether eating a snack in the absence of hunger, mindlessly surfing the Internet, going on a drive, or reading.
כשאנחנו מרגישים בדידות או חרדה, רובנו מורגלים לחפש הסחות דעת, שלעתים קרובות מובילים לסוג של צריכה מזיקה- בין אם זה אכילת חטיף כשאנחנו לא רעבים, גלישה ללא מודעות באינטרנט, נסיעה ברכב, או קריאה.

The statistics showed that 7.5 percent of the adults in the U.S. lost some money due to some form of financial fraud.
ובנוסף דיווחה כי 7.5 אחוזים מהאוכלוסייה הבוגרת בארצות הברית הפסידו כסף כתוצאה מהונאה כספית כלשהי, שנבעה מפריצות למאגרי נתונים.

How do a stateless people engage with anarchism, a term that implies opposition to some form of state as a condition of its existence?
אז כיצד אנשים חסרי מדינה עוסקים באנרכיזם, מונח המרמז התנגדות לצורה כלשהי של המדינה כתנאי לקיומו?"?

The Obama administration has poured billions of dollars into expanding the reach of the Internet, and nearly 98 percent of American homes now have access to some form of high-speed broadband.
ממשל אובמה שפך מיליארדי דולרים על הרחבת הגישה לאינטרנט בארה"ב, כדי ש-98% ממשקי הבית האמריקאיים יוכלו ליהנות מגישה כלשהי לאינטרנט מהיר.

I do not know how one can walk“with his thigh on the other[thigh]”, but it is clear that it is referring to some form of haughty gait and not to someone sitting and praying in a synagogue.
אינני יודע כיצד אפשר ללכת בשוק עם“ירכתו על חברתה”, אבל ברור שמדובר בצורת הליכה גאוותנית ולא במי שיושב ומתפלל בבית הכנסת.

But we also use language in a different way- not to describe what is, but to commit ourselves to some form of behavior in the future.
אולם אפשר גם להשתמש בשפה בצורה אחרת לגמרי: לא לתאר, אלא לחייב את עצמנו לצורת התנהגות מסוימת בעתיד.

Today, we are still discussing the best course of action to bring this war to some form of a satisfactory conclusion.
היום, אנו עוד דנים בשאלה מה תהיה דרך-הפעולה הטובה ביותר לנקוט בה כדי להביא את המלחמה הזו לידי צורה כלשהי של סיום משביע-רצון.

It's not like its relation to some abstract form.
זה לא כמו הקשר שלו לאיזו צורה מופשטת.

It appears to be some form of energy.
זה נראה בצורה כלשהי של אנרגיה.

There has to be some form of reparation.
יש איזשהו סוג של תיקון.

I need to see some form of ID, please.
אני צריך לראות צורה כלשהי של זהות בבקשה.