What is the translation of " TOWARDS A SOLUTION " in Hebrew?

• לפתרון
• לקראת פיתרון

Examples of using Towards a solution in English and their translations into Hebrew

But it is only half way towards a solution.
רק שזו חצי מהדרך לפתרון.

They are working towards a solution in the not too distant future,” he said.
נקבל החלטה בנושא בעתיד הלא יותר מדי רחוק", אמר.

Both sides need to move towards a solution.
שני הצדדים צריכים לנוע לעבר פתרון.

Nothing I have read is pointing me towards a solution, and if there's anybody that's figured out the key to getting faster without V-9, it's him.
שום דבר ממה שקראתי לא נותן לי פתרון, ואם יש משהו שמכיר פתרון להיות מהיר יותר מבלי להשתמש ב וי-9, זה הוא.

As I said, we are working towards a solution.
אז כפי שאמרתי, אנחנו עובדים על הצעה.

AWS Hackathon for Good contributions will be graded by AWS and will look at the quality of implementation, the technological choices, and overall execution towards a solution.
התרומות בהאקאתון AWS למען הטוב יקבלו ציונים מ-AWS ויסתכלו על איכות היישום, הבחירות הטכנולוגיות והביצוע הכולל לקראת פתרון.

I think, is a step towards a solution.
אני חושב שזה צעד נכון לקראת פתרון.

If you eliminate all of the possible causes and add them back in one at a time, you can easily identify which features are the biggest problem and then work towards a solution.
אם תנטרל את כל הגורמים האפשריים ותוסיף אותם בחזרה בזה אחר זה, תוכל לזהות בקלות אילו תכונות יוצרות את הבעיה ולאחר מכן תוכל לפעול לפתרון הבעיה.

Zasypkin said that the situation in Syria is developing and heading towards a solution and that is the main track agreed on by all parties.
זאסיפקין ציין כי המצב בסוריה מתפתח ופונה לפיתרון וזה המסלול העיקרי עליו הסכימו כל הצדדים.

Once you know exactly what you're fearful about, you can start working towards a solution.
ברגע שבו אתם יודעים ממה בדיוק אתם מפחדים, אז אתם יכולים להתחיל לפעול לכיוון של פתרון.

Brainstorming is looking for generating a large amount of ideas towards a solution, without judging the ideas before the brainstorming session is complete.
במסגרת סיעור המוחות מנסים להעלות מספר גדול של רעיונות לפיתרון, ונמנעים משיפוט הרעיונות האלה עד לאחר סיעור המוחות.

Since then, 18 years have passed without any movement towards a solution.
מאז עברו 18 שנה, ללא שום תזוזה לקראת פיתרון.

The 2012 stormy Arab Street is not heading towards a solution; it is heading towards exacerbated problems of state-sponsored terrorism, uncertainty and shifty regimes, policies and alliances.
הרחוב הערבי של 2012 אינו מבשר פתרון- אלא החרפת- בעיות הטרור וחוסר-הוודאות של המשטרים הערביים, מדיניותם והתחייבויותיהם.

Accountability- the first step towards a solution.
מודעות- הצעד הראשון לפתרון.

As we continue to work towards a solution that will allow all Jews to feel at home at the Western Wall, there are those who would prefer to divide our people and even to say that other Jews are wicked or aren't Jews at all.
בשעה שאנחנו ממשיכים במאמצינו להגיע לפתרון שיאפשר לכל יהודי להרגיש בבית בכותל המערבי, יש כאלה שהיו מעדיפים לחלק את עמנו ואף להכריז שיהודים אחרים הם רשעים או שאינם יהודים כלל", אמר נתניהו.

Not to worry, which is the first step towards a solution.
זה לא פתרון, זה רק הצעד הראשון לקראת פתרון.

As we continue to work towards a solution that will allow all Jews to feel at home at the Western Wall, there are those who would prefer to divide our people and even to say that other Jews are wicked or aren't Jews at all.
בהודעה שפרסם נתניהו נאמר:"בשעה שאנחנו ממשיכים במאמצינו להגיע לפתרון שיאפשר לכל יהודי להרגיש בבית בכותל המערבי, יש כאלה שהיו מעדיפים לחלק את עמנו ואף להכריז שיהודים אחרים הם רשעים או שאינם יהודים כלל.

It is necessary to first understand the problem, and then work towards a solution.
צריך קודם להבין את הבעיה, ואחר כך למצוא פתרון.

Some claimed the terror was a response to“frustration” following lack of progress towards a solution, and some PA leaders expressed this explanation primarily to foreign audiences.
כמה מהם טענו שהטרור הפלסטיני היה תגובה ל"תסכול" הנובע מאי ההתקדמות לעבר פיתרון, וכמה מבכירי הרש''פ השתמשו בהסבר הזה, בפרט בפני קהלים זרים.

Do you know the saying:"Understanding the problem is half way towards a solution"?
נהוג לומר ש"להכיר בבעיה זה כבר חצי הדרך לפתרון"?

While the OCS's policy is not to steer industry towards a solution or a particular market,” explains Anya Eldan, GM of Early Stage Companies and Technological Incubators at the OCS,“we recognize the fact that biomed or cleantech companies need far greater resources to reach significant financial milestones, because they require more time for development.
בעוד שהמדיניות של לשכת המדע הראשי היא לא לכוון את התעשייה לפתרון או שוק מסוים", מסבירה אניה אלדן, ראש מנהלת חברות מתחילות וחממות בלשכת המדען הראשי,"אנו מכירים בעובדה שחברות ביומד או קלינטק זקוקות למשאבים רבים יותר כדי להגיע לאותה אבן דרך פיננסית משמעותית מכיוון שזמן הפיתוח הדרוש להן ארוך יותר.

Once you know exactly what they're afraid of, you can start working towards a solution.
ברגע שבו אתם יודעים ממה בדיוק אתם מפחדים, אז אתם יכולים להתחיל לפעול לכיוון של פתרון.

Bertocchini concluded:“We are planning to implement this finding into a viable way to get rid of plastic waste, working towards a solution to save our oceans, rivers, and all the environment from the unavoidable consequences of plastic accumulation.”.
ד"ר ברטוצ'יני, שהוביל את המחקר ב- CSIC, אמר:"אנחנו מתכננים ליישם את הממצא הזה בדרך בת קיימא כדי להיפטר מפסולת פלסטיק, לפעול לקראת פתרון להציל את האוקיינוסים, הנהרות שלנו ואת כל הסביבה מההשלכות הבלתי נמנעות של הצטברות פלסטיק".

In this situation, the BDS movement, acting without a viable political alternative, becomes a blind and sterile struggle, motivated more by hatred for Israel than constructive efforts towards a solution.
במצב זה קמפיין ה-BDS שפועל ללא אלטרנטיבה פוליטית ברת קיימא הופך את המאבק לעיוור ועקר, כזה שמונע יותר משנאה לישראל מאשר מחתירה קונסטרוקטיבית לפתרון.

The serious crisis facing the Hadassah Medical Center did not motivate him into taking up the lead and stirring towards a solution, or at the very least, into making some statement of principle.
המשבר החמור בבית החולים הדסה בירושלים לא גרם לו לתפוס את עמדת הקברניט ולהוביל לפתרון, או לכל הפחות לצאת בהצהרה ערכית כלשהי.

You deserve to have a bright future, now is the time for both the Israelis and Palestinians to strengthen their leaderships and re-focus them to encourage them to open up towards a solution, and not fear trying.”.
אתם ראויים לעתיד מזהיר״, אמר קושנר כמסר לפלסטינים,״עכשיו זה הזמן לישראלים ולפלסטינים לחזק את המנהיגים שלהם ולמקד אותם מחדש לעודד פתיחות לקראת פתרון, ולא לפחד מלנסות".

Now is a time where both the Israelis and Palestinians must bolster and refocus their leadership, to encourage them to be open towards a solution and to not be afraid of trying.”.
עכשיו זה הזמן בו הפלסטינים והישראלים צריכים לחזק את המנהיגים שלהם ולעודד אותם לעבוד על פתרון מבלי שיחששו לנסות".

Now is a time where both the Israelis and Palestinians must bolster and refocus their leadership, to encourage them to be open towards a solution and to not be afraid of trying.
עכשיו זה הזמן לישראלים ולפלסטינים לחזק את המנהיגים שלהם ולמקד אותם מחדש לעודד פתיחות לקראת פתרון, ולא לחשוש מלנסות".

Meretz Chairman Yossi Beilin said, after voting in favor of the expulsion, that“the important decision that was made today in the government will become a historic decision only if the next step would be negotiations on a final-status agreement within the framework of the road map, towards a solution in the path of Geneva and the Clinton plan.”.
יו"ר יחד, ד"ר יוסי ביליין, אמר לאחר ההצבעה:"ההחלטה החשובה שהתקבלה היום בממשלה תהיה החלטה היסטורית רק אם המהלך הבא לאחריה יהיה משא ומתן על הסדר הקבע במסגרת מפת הדרכים לקראת פתרון נוסח ז'נבה ותוכנית קלינטון".