What is the translation of " TRY TO TRANSLATE " in Hebrew?

• לנסות לתרגם
• ננסה לתרגם
• מנסה לתרגם
• נסה לתרגם
• נסו לתרגם

Examples of using Try to translate in English and their translations into Hebrew

Try to translate this.
נסו לתרגם את זה.

Pupils can try to translate them.
אם השירים בעברית תנסו לתרגם אותם.

Try to translate that.
נסו לתרגם את זה.

The problem only arises when we try to translate it into another language.
הבעיה מגיעה רק מתי שאנחנו מנסים לתרגם אותה לשפה אחרת.

Try To translate what he says.
נסה לתרגם את מה שהוא אומר.

Moderator: I want to take what you said and try to translate it to something practical.
ניצה: אני רוצה לקחת את כל מה שהסברת עכשיו, ולנסות לתרגם את זה קצת.

Let me try to translate it to English.
אני יכול לנסות לתרגם אותו לאנגלית.

When i try to translate, the translation bar freezes, and content don't get translated….
כאשר אני מנסה לתרגם, בר תרגום קופא, ותוכן לא מקבלים מתורגם….

Let's try to translate.
בואו ננסה לתרגם.

Try to translate the sentences with the native language, speak in front of a mirror with you involve friends or relatives in training.
נסה לתרגם את המשפטים עם השפה האם, לדבר מול מראה איתך כרוך חברים או קרובי משפחה באימונים.

Let's try to translate it.
בואו ננסה לתרגם.

We should try to translate each word in The Zohar into its spiritual, internal meaning, and not perceive it in its familiar, corporeal sense.
עלינו להשתדל לתרגם כל מילה בזוהר למובן הפנימי-רוחני שלה, ולא להבין אותה בצורתה הגשמית המוכרת.

I'm gonna try to translate a little bit to Lel.
אני מתכוון לנסות לתרגם קצת עבור לל.

Carline: I try to translate the emotions I have inside, try to describe some experiences, to gather my feelings in the music.
קרליין: אני מנסה לתרגם את הרגשות שיש לי בפנים, מנסה לתאר כמה חוויות, לאסוף את הרגשות לתוך המוזיקה.

I simply try to translate emotions and feelings in our music.
אני פשוט מנסה לתרגם רגשות ותחושות אל המוזיקה שלנו.

Question: Let's try to translate concepts about money that are rooted in society to a new level of thinking.
שאלה: בוא ננסה לתרגם מושגים שהושרשו בחברה ביחס לכסף לרמת חשיבה חדשה.

You spend the other half trying to translate fuckwit to English.
אתה מבלה את החצי השני מנסה לתרגם המעפן לאנגלית.

Are you guys trying to translate Arabic because I aced it here?
האם אתם מנסים לתרגם לערבית כי אני aced זה כאן?

When Cicero tried to translate the Greek thing undivided created the individual word.
כאשר קיקרו ניסו לתרגם הדבר היוונית המלאה יצר את המילה בודדים.

Lena tries to translate.
ג'סטין מתאמץ לתרגם.

And we spend eternal eternities trying to translate that into virtue.
ואנו מבזבזים אינסוף נצחים בניסיון להפוך זאת לצדק.

Tried to translate them as literally as possible.
ניסו לתרגם את זה כמה שיותר.

She said,"Everything is fine, but once, I spent a whole night asking and trying to translate the meaning of the word'toqborni' for him.".
היא אמרה"הכל בסדר, אבל פעם אחת ניסיתי לתרגם לו במשך לילה שלם את פירוש המילה 'toqborni'".

And for some reason, in Cameroon, when they tried to translate the Bible into Cameroonian patois, they chose the Igbo version.
ומאותה סיבה, בקמרון, כאשר הם ניסו לתרגם את הברית החדשה לניב הקמרוני, הם בחרו בגרסה האיגבית.

Cause I spent a long time trying to translate an apology in spanish this morning… It was just hard.
כי בזבזתי הרבה זמן בניסיון לתרגם התנצלות לספרדית הבוקר… זה היה קשה.

Then I start sketching and visualising these ideas, trying to translate those characteristics on to a vehicle.
אז אני מתחיל לצייר ולדמיין את הרעיונות האלו ולנסות לתרגם את המאפיינים האלו לרכב.

He used to observe the Maya and noted their use of glyphs and later, tried to translate them into Spanish.
הוא היה בוחן את בני המאיה וציין את השימוש שלהם בגילופים, ואז, היה מנסה לתרגם אותם לספרדית.

And then, I sliced off the head and the tail and everything and tried to translate what I was learning about the form of the fish and the movement.
ולאחר מכן, חתכתי את הראש והזנב ואת הכל וניסיתי לתרגם את מה שאני לומד על צורת הדג והתנועה.

Recent assessments such as those by Leavitt and Lee, however, consider Black and Davidson's interpretation to be based on an inaccurate characterization of Whorf's viewpoint, and even rather absurd given the time he spent trying to translate between different conceptual schemes.
הערכות קודמות כמו שאלה של ליוויט ולי מחשיבות את פירושם של בלאק ודייוידסון כבלתי מבוסס על אפיון מדויק של השקפתו של וורף ואפילו אבסורדי בהתחשב בזמן שהוא השקיע בניסיון לתרגם בין סכימות מושגיות שונות.