What is the translation of " TWO CAPITALS " in Hebrew?

• שתי בירות
• שתי הבירות

Examples of using Two capitals in English and their translations into Hebrew

Two capitals in one trip!
שתי פסגות בטיול אחד!

Flights between the two capitals.
טיסות ישירות בין שתי המדינות.

It had two capitals: first Saltillo, and then Monclova.
היו לה שתי ערי בירה: הראשונה הייתה סלטיו, ולאחר מכן מונקלובה.

The open city permits movement of people, materials and values between the two capitals.
העיר הפתוחה מאפשרת מעבר של אנשים, סחורות וערכים בין שתי הבירות.

A peace of two-states and two capitals in Jerusalem is not only vital.
שלום של שתי מדינות ושתי בירות בירושלים הוא לא רק חיוני.

Our two capitals are renowned for their heritage and culture, but they have far more to share, especially for millennials.
שתי הבירות שלנו ידועות במורשתן ובתרבותן, אבל יש להן הרבה יותר מה להציע, במיוחד לבני דור המילניום.

Jerusalem- The Jerusalem area will include the two capitals of the two states.
ירושלים- מרחב ירושלים יכלול את שתי הבירות של שתי המדינות.

And each of the two capitals is invited to choose between Washington and other capitals..
ובכל אחת משתי הבירות מוזמנת לבחור בין וושינגטון ובירות אחרות.

The Americans tinkered with the framework agreement, and the version given to Abbas included a clause recognizing“two capitals in Jerusalem.”.
בנקודה הזו שיפצו האמריקאים את הסכם המסגרת ובנוסח שנמסר לאבו מאזן נכלל סעיף המכיר ב"שתי בירות בירושלים".

There will be two capitals, one for us in west Jerusalem and one for the Palestinians in east Jerusalem.
יהיו שתי בירות, אחת בשבילנו במערב ירושלים ואחת בשביל הפלסטינים במזרח ירושלים.

Without a solution of two states for two peoples and two capitals in Jerusalem, the whole region's future is in doubt.'.
בלי השגת פתרון שתי מדינות לשני עמים ושתי בירות בירושלים, אין עתיד לאזור".

Residents of the two capitals- Moscow and St. Petersburg, do not have to pay for courier services even when ordering one position.
תושבי שתי הבירות- מוסקבה וסנט פטרסבורג, לא צריך לשלם עבור שירותי שליחים גם כאשר מזמינים עמדה אחת.

Thus, they belatedly adopted the two-state solution, the need to talk with the PLO, the principle of two capitals in Jerusalem, etc.
כך קיבלה באיחור את רעיון שתי המדינות, את הצורך להידבר עם אש"ף, את העיקרון של שתי בירות בירושלים, ועוד ועוד.

And without the two capitals for two states, I can't see how a two-state solution will be possible.
ובלי שתי בירות לשתי מדינות, לא ברור לי כיצד יתאפשר פתרון של שתי מדינות.

When he was shown rough drafts of railways between Moscow and Petersburg, he seized a ruler and drew on the map of Russia a straight line between these two capitals, saying,"Here is the plan.".
כשהראו לו טיוטות גולמיות של רכבות בין מוסקבה ופטרסבורג, תפס סרגל וצייר על מפת רוסיה קו ישר בין שתי הבירות האלה, באומרו:"הנה התכנית.".

Bratislava and Vienna are the closest two capitals in Europe- only 60km far away from each other.
וינה וברטיסלבה, אגב, הן שתי ערי הבירה הקרובות ביותר באירופה- רק 60 קילומטרים מפרידים בין השתיים.

Establish two capitals in Jerusalem, securing welfare, equal national and religious rights, freedom of worship and freedom from religious coercion on both sides of the city.
כינון שתי בירות בירושלים, תוך הבטחת חיי רווחה, שוויון זכויות לאומי ודתי, חופש פולחן וחופש מכפייה דתית בשני צדי העיר.

The assertion that splitting Jerusalem into two capitals will lead to peace between Jews and Arabs is an egregious error.
הטענה כי חלוקת ירושלים לשתי בירות תוביל לשלום בין היהודים לערבים, היא טעות גסה.

Even the decision- which was correct in principle- to recognize Jerusalem as Israel's capital, should have been part of a broader recognition that Jerusalem is home to two capitals: of Israel in the west and of Palestine in the east.
גם ההחלטה- הנכונה כשלעצמה- להכיר בירושלים כבירת ישראל, צריכה הייתה להגיע כחלק מהכרה בכך שבשטחה המוניציפלי של ירושלים יוכרו שתי בירות: של ישראל במערב ושל פלסטין במזרח.

This is a dangerous move, that works against the possibility of two capitals in Jerusalem- and without this principle we cannot reach a peace agreement.".
מדובר במהלך מסוכן, שפועל נגד האפשרות של שתי בירות בירושלים- ובלי העיקרון הזה לא נוכל להגיע להסדר שלום".

The establishment of two capitals in Jerusalem, ensuring a life of well-being, equal national and religious rights, freedom of worship and freedom from religious coercion on both sides of the city.
כינון שתי בירות בירושלים, תוך הבטחת חיי רווחה, שוויון זכויות לאומי ודתי, חופש פולחן וחופש מכפייה דתית בשני צדי העיר.

Addressing the trade relations between Iran and Iraq, the ambassador remarked that the current annual volume of trade stands at $12 billion and is expected to grow to $20 billion, in accordance with an agreement the two capitals signed, which would make Iran Iraq's largest trading partner.
בהתייחסו ליחסי המסחר בין איראן ועיראק אמר השגריר, כי היקף הסחר ביניהן עומד כיום על כ-12 מיליארד דולרים בשנה וצפוי לגדול ל-20 מיליארד דולרים בהתאם להסכם שנחתם בין שתי המדינות, מה שיהפוך את איראן לשותפתה המסחרית העיקרית של עיראק.

He added that Trump would seek to divide Jerusalem from a sovereign perspective into two capitals- Israel's in the west of the city and parts of eastern Jerusalem, and the Palestinian one in the Arab neighborhoods of eastern Jerusalem.
הוא ציין עוד כי טראמפ יבקש לחלק את ירושלים מבחינה ריבונית לשתי בירות- זו של ישראל במערב העיר ובחלקים ממזרח ירושלים, וזו הפלסטינית בשכונות הערביות במזרח העיר.

A possible change in the worshipping arrangements at one of the sites with the most explosive potential in the Middle East can't happen by compulsion and under occupation, but only through dialogue and agreement on the basis of the end of occupation and poverty in East Jerusalem and the establishment of two capitals in Jerusalem.
שינוי אפשרי בהסדרי הפולחן הקיימים באחד האתרים בעלי הפוטנציאל הנפיץ ביותר במזרח התיכון לא יכול להתבצע בכפייה ותחת כיבוש, אלא רק בהידברות ובהסכמה, על יסוד סיום הכיבוש והעוני במזרח העיר וכינון שתי בירות בירושלים.

For several decades, the notion of dividing Jerusalem into two capitals with two governments floated through global discourse, leading Israeli governments to delay and deny the eastern half the city the development dollars it needs.
במשך כמה עשורים, הרעיון של חלוקת ירושלים לשתי ערי בירה עם שתי ממשלות ריחף מעל השיח הגלובלי, מה שגרם לממשלת ישראל לדחות ולמנוע מחציה המזרחי של העיר את תקציבי הפיתוח שהיא צריכה.

The all-knowing, strategic geniuses at Peace Now informed the court that they had investigated and plumbed all the historic, political, military, national and Jewish considerations that could possibly be considered, and concluded that"the vital interest of Israel" held that there be"two capitals" in Jerusalem!
הגאון האסטרטגי, היודע-כל, מ'שלום עכשיו' הודיע לבית המשפט כי לאחר שהעמיקו חקר לתוך כלל השיקולים ההיסטוריים, הפוליטיים, הצבאיים, הלאומיים והיהודיים הנוגעים לעניין, הגיעו למסקנה ש”האינטרס החיוני של ישראל” הוא שיהיו בירושלים“שתי בירות”!

According to the source, there will be two capitals in Jerusalem: the Israeli capital in West Jerusalem including control over the Western Wall and Jewish neighborhoods in the city's eastern sections, and the capital of Palestine in the eastern section.
על פי המידע האמור, בירושלים יהיו שתי בירות: בירת ישראל במערב העיר כולל שליטה על הכותל המערבי ושכונות יהודיות במזרח העיר; ובירת פלסטין במזרח העיר; ובנוסף אזור שינוהל בשליטה בינלאומית ב"אגן הקדוש".

In a shocking and revealing legal brief, Peace Now opposed the designation of Jerusalem as"Israel" on American passports because this would"undermine the establishment of two capitals in Jerusalem," and Peace Now believes that"any action that undermines the establishment of two capitals in Jerusalem jeopardizes the vital interests of Israel.".
בתקציר משפטי חושפני ומזעזע, התנגדה‘שלום עכשיו' לרישום“ישראל” בדרכונים אמריקאיים המונפקים בירושלים, משום שהדבר“יפגע ביכולת ההכרה בירושלים כבירת שתי המדינות”, ו”שלום עכשיו” מאמינה ש”כל צעד שיפגע ביכולת ההכרה בירושלים כבירת שתי המדינות, יפגע בישראל”.

If the Israeli government believes in two capital cities in Jerusalem, why does it continue its policy of creeping annexation of the eastern part of the city?
אם מתכוונת ממשלת ישראל לפתרון של שתי בירות בירושלים, אז מדוע היא ממשיכה בסיפוח הזוחל של חלקה המזרחי?

He is, however, charged with two capital offence felonies.
הוא לעומת זה מואשם בשתי עברות רציניות שדינם מוות.