What is the translation of " TWO SPOUSES " in Hebrew?

• שני בני זוג

Examples of using Two spouses in English and their translations into Hebrew

I shook off two spouses.
ניערתי את שני בני זוג.

One parameter that has changed quite a bit over the years is the average distance between birth places of two spouses.
נתון שעבר שינוי לאורך השנים הוא המרחק הממוצע בין מקומות הלידה של בני זוג.

It is hard on the two spouses, as well as the children.
וזה מאוד משפיע גם על שני בני הזוג וגם על הילדים.

First of all, how does anyone juggle two spouses?
קודם כל, איך מישהו מצליח לשחק עם 2 נשים?

But many times, one of the two spouses will resist mediation.
במקרים רבים, אחד מבני הזוג יהיה נגד הטיפול הזוגי.

A divorce is not always a case between two spouses.
גירושין אינם תמיד מתואמים בין שני בני זוג.

The commitment created between two spouses is not limited to economic arrangements.
ההתחייבות הנוצרת בין שני בני זוג נשואים, איננה מתמצֵית בהסדרים כלכליים גרידא.

Two spouses coming from two different EU states have several options when choosing to divorce.
לשני בני זוג אשר באים משתי מדינות שונות של האיחוד האורופאי יש יותר אפשרויות במצב שמחליטים להתגרש.

For married women, we defined this as having the use of a car only if the two spouses together had the use of at least two cars.
לגבי אישה נשואה, הגדרנו שעומד לרשותה כלי רכב רק במקרה שלרשות בני הזוג עמדו לפחות שני כלי רכב.

Are you pointing out that California is a community property state, and since Howard and Bernadette are married, the intellectual property contained in that letter is jointly owned by the two spouses?
את מציינת שבקליפורניה החוק מייחס כוח לבני זוג, ומאחר שהאוורד וברנדט נשואים, הקניין הרוחני שהוכל במכתב ההוא שייך באופן משותף לשניהם?

The notary confirms that according to section 2(ג1) of the civil Relations law between the two spouses, 1973, a couple who had stabilized and identified by the notary on the attached prenup in the presence of the notary.
הנוטריון מאשר כי לפי סעיף 2(ג1) לחוק יחסי ממון בין בני זוג, התשל"ג-1973 חתם זוג שהתייצב וזוהה על ידי הנוטריון על הסכם הממון המצורף בנוכחות הנוטריון.

Women are still performing the majority of domestic and child care responsibility in the home, even when there are two spouses working full-time.
נשים עדיין אחראיות במידה רבה לטיפול בילדים ולעבודות הבית, גם כאשר שני ההורים עובדים במשרה מלאה.

That is, an agreement between the spouses which was approved by a judge or a notary(in the case of an agreement signed by two spouses who have not yet married), which arranges a different division of property between the spouses..
כלומר, הסכם בין בני הזוג אשר אושר ע"י שופט או נוטריון(במידה ומדובר בהסכם שנחתם ע"י שני בני זוג שטרם נישאו) אשר מסדיר חלוקת רכוש שונה בין בני הזוג.

Therefore, a divorce attorney is also required to know and to be experienced in the commercial field, and in some cases, in the field of real estate, when the need arises to sell and register a house belonging to two spouses.
לכן, נדרש מעו"ד גירושין גם ידע וניסיון בתחום המסחרי ולעתים אף בתחום המקרקעין, כאשר עולה הצורך למכור ולרשום דירת מגורים השייכת לשני בני זוג.

A marriage ceremony that is conducted in Israel that is not by a qualified representative of the religious body corresponding with the religion of the two spouses is not valid in Israel and does not confer marital status(but, as explained below, it may form a common law spouses relationship).
טקס נישואין שנערך בישראל שלא על ידי נציג מוסמך של הגוף הדתי המתאים לדתם של שני בני הזוג אינו תקף בישראל, ואינו מקנה מעמד של נישואין(אך, כפי שיוסבר להלן, הוא יכול לכונן קשר של ידועים בציבור).

What happens, then, when emulation is not possible- when two friends are in love with the same person, or when two spouses compete for the same job?
אז מה קורה כשקנאה חקיינית אינה אפשרית- כששני חברים מאוהבים באותו אדם, או כשבני זוג מתחרים על אותה משרה?

In our adversarial method, which is based on presenting arguments by the litigants and their attempt to convince the judges, it is important to present the position opposing registration of the two spouses in the birth certificate in a manner that will give it the proper weight and not only to fulfill the obligation.
בשיטתנו האדברסרית, המבוססת על הצגת הטיעונים בידי המתדיינים וניסיונם לשכנע את השופטים, יש חשיבות להצגת העמדה המתנגדת לרישום שני בני הזוג בתעודת הלידה בצורה שבה יינתן לה המשקל הראוי ולא רק בכדי לצאת ידי חובה.

Although as year 2000, the Israeli Supreme Court recognized an adoption approved outside of Israel, only in 2012 a Court issued a“parental order”- an order whereby the Court recognized as parents two spouses who lived together as the child's mothers, where one was the genetic mother who produced the egg and the other carried the pregnancy.
בעוד שכבר בשנת 2000 הכיר בית המשפט העליון בישראל באימוץ שאושר מחוץ לישראל, רק בשנת 2012 ניתן בישראל לראשונה"צו הורות פסיקתי"- צו לפיו בית המשפט הכיר בשתי בנות זוג שחיו יחדיו כאמהות של ילד, למרות שרק אחת מהן הייתה האֵם הגנטית בעלת הביצית והשנייה האֵם הפיזיולוגית שנשאה את ההיריון.

As a part of the study, spouses had two medical visits conducted about six years apart.
בהמשך, עברו הזוגות שני ביקורים רפואיים במרווח של 6 שנים בין הביקורים.

Everything you said about communication, that we couldn't do with our spouses, the two of us could.
כל מה שאמרתם לגבי תקשורת, שלא יכלנו לעשות עם בני הזוג שלנו, שנינו יכולנו.

When signing the"Agreement of Love," the spouses determine which of these two options they prefer for appointing an arbitrator.
בעת החתימה על ה"הסכם מאהבה", בני הזוג קובעים מי מבין שתי אפשרויות אלו היא האפשרות המועדפת עליהם למינוי הבורר.

There's a reason why you two are each other's work spouses, you make a great team.
יש סיבה למה אתם שני בני הזוג לעבודה של אחרים, אתה עושה צוות נהדר.

Section 3 and the other provisions of Chapter Two shall not apply to spouses who married before the coming into force of this Law.
סעיף 3 ושאר הוראות הפרק השני לא יחולו על בני זוג שנישאו זה לזה לפני תחילת חוק זה.

A source at Spanish production company Zephalin who is behind the program in Spain admitted that mistakes had been made, but added that although suspicions about Lopez's behavior were also questionable as to what was happening, because the two were spouses.
מקור בחברת ההפקה הספרדית צפלין שעומדת מאחורי התוכנית בספרד הודה כי נעשו טעויות אולם הוסיף כי למרות שעלו חשדות לגבי התנהגותו של לופז היה גם ספק לגבי מה שקורה, בגלל שהשניים היו בני זוג.

This way, the will is mutual and can be drawn up in one or two separate documents signed by both spouses.
באופן זה הצוואה הינה הדיית ויכולה להערך במסמך אחד או שני נפרדים עליהם חתומים שני בני הזוג.

The difference between the two approaches concerns the internal relations between the spouses.
השוני בין שתי הגישות הוא לעניין היחסים הפנימיים שבין בני הזוג.

Clark, two of my high school classmates' spouses have disappeared in the past few weeks without a trace.
קלארק, שניים מבני הזוג'החברים לכיתה בתיכון שלי נעלם בשבועות האחרונים בלי להשאיר עקבות.

Naomi is mourning the death of her spouse and two sons; Ruth has lost her husband.
נעמי שכלה את בעלה ואת שני בניה, ורות איבדה את בעלה.

Thus, you will need to submit to the authorities two receipts from each spouse.
לפיכך, היא נדרשת להגיש שתי קבלות מכל אחד מבני הזוג למשרדי הרישום האזרחי.