Examples of using Under difficult conditions in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Thriving under difficult conditions.
שגשוג בנסיבות קשות.The battle took place at very low altitude, under difficult conditions.
הקרב התרחש בגובה נמוך מאוד, ובתנאים קשים.Driving under difficult conditions.
נהיגה בתנאים מורכבים.Similar technology is applied in military and medical equipment,which is used under difficult conditions.
טכנולוגיות דומות קיימות בייצורציוד צבאי ורפואי המיועד לשימוש בתנאים קשים במיוחד.Smoothly under difficult conditions.”.
מוחזק בתנאים קשים".The survivors refused to leave the French coast,and stayed on the ships under difficult conditions in the heavy August heat.
המעפילים סרבו לרדתלחוף הצרפתי ונותרו בספינות הגרוש בתנאים קשים בחום הכבד של אוגוסט 1947.They work under difficult conditions.
הם עובדים בתנאים קשים.Lambertini says the subjectis complex as the migrants pass over so many countries under difficult conditions and with great effort.
למברטיני מסביר שהנושא מורכב,כיוון שהציפורים הנודדות חוצות מספר גדול של ארצות, בתנאים קשים, במאמץ מפרך.We sleep on a blanket under difficult conditions, a dirty floor, filthy toilet, a big nightmare.
האמת שלישון מאד קשה, ישנים על שמיכה בתנאים קשים, הרצפה מלוכלכת, השירותים מזוהמים, סיוט אחד גדול.For example, there is not always Wi-Fi in museums and flash photography can't be used there, andthe application is able to also identify works of art under difficult conditions.
למשל, לא תמיד יש ויי־פיי במוזיאונים ואסור להפעיל פלש והאפליקציהיודעת לזהות יצירות אמנות גם בתנאים קשים.They all work under difficult conditions.
כולם עבדו בתנאים מאוד קשים.With the outbreak of the First World War, the Jews of Podwolcyska were exiled to Skalat,where they were housed within the poor local Jewish community under difficult conditions.
עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה הוגלו יהודי פודבולוצ'יסקה לסקאלאט,ושוכנו שם בתוך הקהילה היהודית הענייה בתנאים קשים.They worked long hours under difficult conditions.
עובדים שעות ארוכות בתנאים קשים.The President commends the personnel of the armed forces who accomplished it, as well as Ambassador Graham Martin andthe staff of his mission who served so well under difficult conditions.
הנשיא שיבח אנשי הכוחות המזויינים אשר ביצעו אותה, כמו כן את השגריר גרהם מרטין ואת אנשי צוותו אשרעשה עבודה טובה בתנאים קשים.The family had been living under difficult conditions.
משפחה נאלצת לחיות בתנאים קשים.Large animals are grown under difficult conditions, while grasshoppers grow in an environment that does not create pressure on them.
חיות גדולות מגדלים בתנאים קשים, והחגבים גדלים בסביבה שלא מפעילה עליהם לחץ.He learned how to persevere under difficult conditions.
הם מורים איך להחזיק מעמד בתנאים הקשים-.We have to complete a review under difficult conditions by creating an invincible iron army that can help us achieve victory," Ren Zhengfei wrote in the August 2 document.
עלינו להשלים ארגון מחדש בתנאים קשים, כדי ליצור צבא ברזל לא מנוצח שיוכל לעזור לנו להגיע לניצחון", כתב רן במזכר מ-2 באוגוסט.Among the other Hungarian Jews, many were sent to the"labor battalions" whichwere in fact forced labor units under difficult conditions on the fronts fought by the Hungarian army.
מבין שאר יהודי הונגריה נשלחו רבים ל"פלוגות העבודה"שלמעשה היו יחידות לעבודות כפייה בתנאים קשים, בחזיתות שבהן נלחם הצבא ההונגרי.Throughout the period they survived under difficult conditions without food, drink, clothing, or a proper home.
לאורך התקופה שרדו בתנאים הקשים, ללא אוכל ושתייה, בגדים ובית ראוי.They were given a choice between a small reward(one Oreo), which they could have at any time, or a larger reward(two cookies)for which they had to wait 15 minutes under difficult conditions.
ניתנה להם האפשרות לבחור בין פרס קטן(ממתק מרשמלו אחד), שאותו היו יכולים לקבל בכל רגע, לבין פרס גדול יותר(שני ממתקי מרשמלו),שכדי לקבלו היה עליהם להמתין 15 דקות בתנאים קשים.According to this description, the Rambam's commentary was written under difficult conditions while his family was journeying from Spain to Egypt.
על פי תיאורו, פירושו נכתב בתנאים קשים תוך כדי מסע המשפחה מספרד אל מצרים.It's a great injustice to people who operate under difficult conditions and still make an extraordinary contribution to Israeli society.
זה עוול גדול לאנשים שפועלים בתנאים קשים ולמרות זאת מעלים תרומה בלתי-רגילה לחברה הישראלית.He requested that he not be brought every week from Tel Aviv to Jerusalem for hearings,and said the decision would spare him long journeys under difficult conditions in an Israel Prison Service vehicle as well as his stay at a facility in Ayalon Prison, where he has been transferred before every hearing.
הוא ביקש שלא יביאו אותו כל שבוע מתל אביב לדיון בירושלים,וההחלטה תחסוך לו את הנסיעות הארוכות בתנאים קשים ברכב המעצרים של שב"ס(פוסטה), ואת השהייה במתקן"המעבר" בכלא איילון, לשם הוא מועבר לפני כל דיון.The Soviet counteroffensive of the winter of 1941-42 was conducted under difficult conditions of a snowy, cold winter and, what is most important, without numerical superiority over the enemy….
התקפת הנגד הסובייטית בחורף 1941-42 התנהלה בתנאים קשים של חורף קר, מושלג וגם, בתנאי הכי חשוב, ללא עליונות מספרית על האויב….The draft constitution has emerged out of a protracted process,due to the fact that it has taken place under difficult conditions in our country, on political, security and socio-economic levels, as well as a balance of forces that has developed out of abnormal and exceptional circumstances.
טיוטת החוקה יצאה מתהליך ממושך,בהתאם לעובדה שהוא התרחש תחת תנאים קשים בארצנו ברמה הפוליטית, הביטחונית והחברתית-כלכלית, כמו גם מאזן הכוחות שהתפתח בתנאים לא נורמליים, ונסיבות יוצאות דופן.That war entails"fitting together bits of intelligence information, drawing conclusions,putting into operation small forces under difficult conditions within a mixed populace of terrorists and innocent civilians in a densely-populated urban center or isolated village, and small tactical victories.".
מלחמה זו מורכבת מ"הצלבת פיסי מודיעין, הסקת מסקנות,שיגור כוחות קטנים לפעולות בתנאים קשים בקרב אוכלוסיה מעורבת של טרוריסטים ואזרחים חפים מפשע במרכזי אוכלוסין צפופים או בכפר מבודד, ונצחונות טקטיים קטנים".
