What is the translation of " UNDER HARSH CONDITIONS " in Hebrew?

• בתנאים קשים

Examples of using Under harsh conditions in English and their translations into Hebrew

Tested to work under harsh conditions.
נבדק לעבודה בתנאים קשים.

Here they had to build the entire infrastructure from scratch, under harsh conditions.".
כאן היה צריך להקים את כל התשתיות מאפס, בתנאים קשים".

The partisans operated under harsh conditions that are difficult to imagine.
הפרטיזנים פעלו בתנאים קשים שקשה אפילו לדמיינם.

This is the hardworking scientist under harsh conditions.
זה מדען שעובד קשה בתנאים קשים ביותר.

These children lived under harsh conditions and strict discipline in military training facilities until they turned 18 and were inducted in full military service.
ילדים אלו חיו בתנאים קשים ותחת משמעת קפדנית במוסדות להכשרה צבאית, ובהגיעם לגיל 18 חוילו לשירות צבאי מלא.

Can be constructed under harsh conditions;
ניתן לבנות בתנאים קשים;

The refugee seekers are desperate and therefore decided to launch a protest march under harsh conditions.".
מבקשי המקלט נמצאים במצב נואש ולכן החליטו לצאת לצעדת מחאה בתנאים קשים".

They are then held in the detention facility under harsh conditions, for days and weeks, even once the interrogation has, in fact, ended.
לאחר מכן הם מוחזקים במעצר בתנאים קשים, במשך ימים ואף שבועות, גם כאשר החקירה כבר הסתיימה.

Thousands were then sent to do road work under harsh conditions.
כמה אלפים מהם נשלחו בהמשך לעבודות סלילת כבישים בתנאים קשים.

They are then held in the detention facility under harsh conditions, for days and weeks, even once the interrogation has, in fact, ended.
לאחר מכן הם נעצרים בתנאים קשים, כשמעצרם מוארך שוב ושוב למשך ימים ושבועות, גם לאחר שהחקירה הסתיימה.

They did so despite knowing that if they were caught(and some were caught), they would be held in prison for several months under harsh conditions.
הם עשו זאת למרות הידיעה שאם ייתפסו(וחלקם אכן נתפסו), ישבו בכלא מספר חודשים בתנאים קשים.

They worked long hours under harsh conditions.
עובדים שעות ארוכות בתנאים קשים.

Since April 2009, Mohammed has been living in Jordan under harsh conditions, since the Israeli authorities refuse to grant his application, submitted by Gisha, to allow him to enter the West Bank via the Allenby Bridge border crossing between Jordan and the West Bank.
מאז אפריל 2009 שוהה מוחמד בירדן בתנאים קשים, משום שהרשויות הישראליות מסרבות להיענות לבקשתו, שהוגשה באמצעות עמותת גישה, לאפשר לו להכנס לגדה המערבית דרך מעבר אלנבי שבין ירדן לבין הגדה.

Sanitary” chopsticks packaged under harsh conditions.
מקלות אכילה"מעוקרים" נארזים בתנאים קשים.

Plants use this messaging system to survive under harsh conditions or to compete successfully when conditions are favourable.
פרסומת צמחים להשתמש במערכת זו הודעות כדי לשרוד בתנאים קשים או להתחרות בהצלחה כאשר התנאים הם נוחים.

Low-carbon, add MO elements, so his corrosion resistance and atmospheric corrosion resistance and high temperature strength performance is particularly good, can be used under harsh conditions, suitable for use below 900 degrees, non-magnetic.
נמוך פחמן, הוספת אלמנטים מו, כה שלו בפני קורוזיה ואת עמידות בקורוזיה אטמוספרי גבוה הביצועים כוח בטמפרטורה טובה במיוחד, ניתן להשתמש בתנאים קשים ביותר, מתאים לשימוש פחות מ- 900 מעלות, ללא מגנטיות.

These soldiers, even in numerical inferiority and under harsh conditions, caused heavy losses to the armies that fought against them in a ratio of one-to-three.
חייליו, גם בנחיתות מספרית ובתנאים קשים, הסבו אבדות כבדות לצבאות שלחמו נגדו ביחס של אחד לשלוש.

Thousands were then sent to pave roads under harsh conditions.
כמה אלפים מהם נשלחו בהמשך לעבודות סלילת כבישים בתנאים קשים.

We do not need, and are not able, to do anything[but write and think]-[yet] we are imprisoned under harsh conditions, as though we have established some dangerous armed guerrilla organization with a secret cache of weapons and ammunition.
אנו אנשי העט והמילה, אין לנו צורך וגם לא יכולת לעשות כל דבר אחר[ובכל זאת] מחזיקים אותנו בבתי הכלא בתנאים חמורים כאלה, כאילו ייסדנו קבוצת גרילה מזוינת מסוכנת, בעלת מחבוא של נשק ותחמושת.

Affidavits were collected from 60 such boys: they described being pulled out of bed in the middle of the night, handcuffed, interrogated in violation of their rights, then kept in custody under harsh conditions, sometimes for extended periods of time.
ב-60 תצהירים שמסרו, תיארו נערים כיצד הוצאו ממיטה של הם ב ה אמצע ה לילה, נאזקו ונחקר של הוא תוך הפרה של זכות של הם ו לאחר מ כן נעצרו ב ה בתנאים קשים, לעתים לתקופות ממושכות.

Our ancestors included the caper among the creations that succeed in surviving even under harsh conditions, and although you may try to get rid of them, you will not succeed in destroying them.
הצמח מקורות: קדמוננו מנו את הצלף בין יצירי הבריאה המצליחים לשרוד גם בתנאים קשים, וככל שתנסה להיפטר מהם- לא תצליח להשמידם.

Physicians for Human Rights(PHR) reports that human rights activist Ayman Nasser, who has been indicted for his participation in public activities and rallies for Palestinian prisoners has been held for 39 days under harsh conditions and has even been tortured.
ארגון רופאים לזכויות אדם מדווח כי איימן נאסר פעיל זכויות אדם נגדו הוגש כתב אישום עקב השתתפותו בפעילויות קהילתיות ועצרות למען אסירים פלסטיניים מוחזק במעצר במשך 39 יום בתנאים קשים ואף עבר עינויים.

There are 80 people now living in the village, including infants, children and the elderly, under harsh conditions and lacking any municipal infrastructure and services such as water, power, health and more.
בכפר מתגוררים כ-80 אנשים, לרבות ילדים וזקנים, בתנאים קשים, ללא שירותים בסיסיים ותשתיות כגון מים, חשמל ושירותי בריאות.

They were slaves in Egypt living under harsh conditions.
אבותינו במצרים היו מיעוט דל שחי בתנאים הקשים ביותר.

Because of its ability to grow as a high and shade-providing tree, which can live and grow without irrigation under harsh conditions, and can also produce beams suitable for construction, the tree was chosen to be planted in the yards of the houses in Arab villages and near wells in the south of Israel.
בזכות כושרו לגדול כעץ גבוה ומצל, המסוגל להתקיים ולצמוח ללא השקאה בתנאים קשים, ויכול גם לייצר קורות מתאימות לבניין- נבחר העץ לנטיעה בחצרות הבתים בכפרים ערביים וליד בארות בדרום הארץ.

This situation indicates that the Palestinians, women and men, have grown tired of the existing situation in which they have been working for decades under harsh conditions, and have begun to defend their rights,” a WAC-MAAN statement said last.
המצב הזה מוכיח שפלסטיניות ופלסטינים מאסו במצב הנוכחי, שבו הם עובדים במשך עשרות שנים בתנאים קשים והתחילו להגן על זכויותיהם", אומרים במען.

Our ancestors included the caper among the creations that succeed in surviving even under harsh conditions, and although you may try to get rid of them, you will not succeed in destroying them.
קדמון של אנחנו מנו את הצלף בין י צירי הבריאה המצליחים לשרוד גם ב ה תנאים קשים, ו ככל שתנסה להיפטר מן הם- לא תצליח להשמידם את הצלף בין יצירי הבריאה המצליחים לשרוד גם בתנאים קשים, וככל שתנסה להיפטר מהם - לא תצליח להשמידם.

According to Sela, they would go out to industrial areas and to construction sites, under harsh conditions, taking pictures at angles that emphasized modernity.
לפי סלע, בעבודתן הן יצאו לשטחים תעשייתיים ולאתרי בנייה, בתנאים קשים, וצילמו בזוויות המדגישות את המודרניות.