Examples of using Until eventually in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Until eventually it disappeared.
עד שלבסוף הם נעלמו.We start dipping and dabbing until eventually we give up.
מתווכחים ומתנפחים עד שבסוף אנחנו אופים.Until eventually, they came together to make you.
עד שלבסוף, הם התאחדו כדי ליצור אותך.The group played their hearts out until eventually they were all free.
הדוד היה נחוש עד שלבסוף שוחררו כל הילדים.Yeah, until eventually you wind up paying him to not be married to you.
כן, עד שלבסוף את משלמת לו כדי לא להיות נשוי לך.And then another, and another, until eventually the whole field is dancing.
אחר כך במקום אחר ועד שלבסוף מכסים את כל הגוף.Until eventually, Hammond's Testarossa could take the punishment no longer.
עד סופו של דבר, Testarossa It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.
זה פשוט נשאר בערימה ליד טחנת הסוכר עד שלבסוף שורפים את זה.Until eventually, there was produced not just a human face not just a Japanese face but the face of a samurai warrior.
עד שבסוף, נוצרו לא רק פנים אנושיות לא רק פנים יפניות אלא פנים של לוחם סמוראי.Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.
ויאט מעט. לאט לאט הוא מתקרר עד שלבסוף הוא מתקרב לאפס המוחלט.Later on, things of that part gradually faded and faded until eventually they were gone.
מאוחר יותר דברים בחלק הזה בהדרגה התעממו והתפוגגו עד שלבסוף הם נעלמו.And they passed me from one person to another to another, until eventually I got to the person who was in charge of the website, and I called them up, and they went to check what was going on.
והם העבירו אותי מאדם אחד לאחר, לאחר. עד שלבסוף הגעתי לאדם שאחראי על אתר האינטרנט. וטלפנתי אליו. והוא הלך לבדוק מה קורה.Over the next five million years,these ape men continued to evolve in Africa until eventually they became homo sapiens.
במשך 5 מליון השניםהבאות המשיך האדם-קוף להתפתח באפריקה… עד שלבסוף היה למין הומו ספיאנס.My thoughts plague me into the early hours until eventually I fall into a fitful, exhausted sleep.
המחשבות רודפות אותי This vast web will persist for perhaps five years, until eventually the family moves on.
רשת גדולה זו תחזיק אולי ל-5 שנים, עד שלבסוף המשפחה תנוע הלאה.As time went on we saw less and less of Teddy and Vern until eventually they became just two more faces in the halls.
במרוצת הזמן ראינו פחות ופחות את טדי וורן עד שלבסוף הם נהיו עוד שני פרצופים במסדרונות.It just sits in a pile near the sugar mill until eventually they burn it.
אז לא מאכילים עם זה את בעלי החיים. זה פשוט נשאר בערימה ליד טחנת הסוכר עד שלבסוף שורפים את זה.And you will just keep dumping on everyone around you until eventually, and please, trust me on this, there won't be anyone left.
ואתה תמשיך להאשים אחרים מסביבך עד שלבסוף, ובבקשה, סמוך עלי בזה, לא יישאר אף אחד.For as long as the Pelishtim keep it,it causes severe plagues, until eventually they decide to return it.
כאשר ארון ה' נמצאבפלשתים הוא גורם להם מגפות קשות, עד שלבסוף הם מחליטים להחזיר אותו לישראל.Since July 1,2004 the age for women has gradually risen until eventually the age for both men and women will be 70.
החל ב-1 ביולי 2004 הגיל לנשים עולה בהדרגה, עד שבסופו לתהליך הוא יהיה 70 הן לגברים והן לנשים.And these colors that we keep adding,what if they just keep getting added on top of one another, until eventually we're not even different colors anymore?
והצבעים שאנחנו ממשיכים להוסיף, אם הם מתווספים זה על גבי זה, עד שלבסוף אנחנו בכלל לא צבעים שונים יותר?And they pa**ed me from one person to another to another, until eventually I got to a person who was in charge of the website.
הם העבירו אותי מאדם אחד לאחר, לאחר, לאחר… עד שלבסוף הגעתי לאדם שאחראי על אתר האינטרנט שלהם.I kept struggling to find a place,and each person would pass me along to someone else they knew until eventually, someone was available and willing to host.
התאמצתי כל הזמן למצוא מקום,וכל אדם היה מעביר אותי למישהו אחר שהם מכירים עד שלבסוף, מישהו היה מוכן ומוכן לארח.In the British Parliament,antislavery voices grew stronger until eventually a bill to abolish the slave trade passed both houses in 1807.
בפרלמנט הבריטי, התחזקו הקולות נגד העבדות עד שבסופו של דבר, עברה הצעת חוק לביטול סחר העבדים, בשני בתי הפרלמנט, בשנת 1807.That difference in velocity creates sheer stresses that repeatedly stretch andcontract the proteins until eventually they snap back into their native shapes and stay there.
הבדל המהירות יותר לחץ גזירהשמותח ומכווץ שוב ושוב את החלבונים עד שלבסוף הם קופצים חזרה לצורתם המקורית ונשארים כך.Thanks to freedom of speech,the“Bergson Group” was able to influence American public opinion until eventually towards the end of the war they succeeded in leading a significant rescue operation.
בזכות חופש הדיבור היהבכוחה של קבוצת ברגסון לפעול על דעת הקהל האמריקני, עד שלבסוף, לקראת סוף המלחמה, הצליחה להוביל פעולת הצלה משמעותית.People began to breed this type in the 19th century to ensure thecats' distinct qualities were preserved, until eventually the British Shorthair was recognised as a pedigree breed.
המגדלים החלו לקבע את הסוג במאה ה-19,כדי להבטיח את שימור האיכויות הייחודיות It takes an electron(from where, later)and passes it through a series of"mills" and"conduits" until eventually it off loads it on to an oxygen molecule(this is why we breathe, oxygen isn't needed for much else).
היא לוקחת אלקטרון(מהיכן, יותר מאוחר)ומעבירה אותו דרך סידרה Thanks to freedom of speech,the“Bergson Group” was able to influence American public opinion until eventually, towards the end of the war, succeeded in leading a significant rescue operation.
בזכות חופש הדיבור היהבכוחה של קבוצת ברגסון לפעול על דעת הקהל האמריקני, עד שלבסוף, לקראת סוף המלחמה, הצליחה להוביל פעולת הצלה משמעותית.The Soviet Army tried to enlist Velvel, so the couple fled the country through Hungary, Czechoslovakia,and Austria until eventually crossing the Alps into Italy, where they remained for four years at a DP(displaced persons) camp in Torino.
הצבא הסובייטי ניסה לגייס את וולוול לשורותיו, ובני הזוג ברחו מפולין דרך מהונגריה,צ'כוסלובקיה ואוסטריה, עד שלבסוף חצו את האלפים לאיטליה, שם נשארו במשך ארבע שנים במחנה עקורים בטורינו.
