What is the translation of " UNTIL ONLY " in Hebrew?

• עד שרק

Examples of using Until only in English and their translations into Hebrew

Schooling is mandatory until only the age of 12.
החינוך הוא חובה רק עד גיל 12.

Until only one of them is left standing.
מתנהל מאבק עד אשר רק אחד מהם נשאר על רגליו.

We will fight to death until only the Qur'an rules the world.
אנחנו נלחמים עד מוות עד שרק הקוראן מושל בעולם.

In this game you need to remove all the cards until only the….
במשחק הזה אתה צריך להסיר את כל הקלפים, עד שרק אסים הם עזבו.

It will slow your heart until only the faintest traces of life remain.
הוא יאט את לבכם, עד שרק עקבות קלושים של חיים יישארו.

In this game it is your job to remove all of the cards until only the Aces are left.
במשחק הזה אתה צריך להסיר את כל הקלפים, עד שרק אסים הם עזבו.

These struggles continued until only one group of less than one hundred individuals was left alive.
מאבקים אלו נמשכו עד אשר נותרה בחיים אך ורק קבוצה אחת המונה פחות ממאה יחידים.

In this game you need to remove all the cards until only the aces are left.
במשחק הזה אתה צריך להסיר את כל הקלפים, עד שרק אסים הם עזבו.

Uh, prospective women weed themselves out in a battle of wits until only one champion remains, she shows up at my door flush with the thrill of victory, and then sits quietly by my side while I watch Daredevil.
אה, נשים פוטנציאליים לסלק את עצמם בקרב המוחות עד שרק אחד נותר אלוף, היא מופיעה בסומק שלי דלת עם הריגוש של נצחון, ולאחר מכן יושב בשקט לצידי בזמן שאני צופה נועז.

Zodanga's winning the war, but I say let red men kill red men until only Tharks remain.
זודנגה מנצחת במלחמה… אבל אני אומר: שהאדומים יהרגו את האדומים, עד שרק התארקים יישארו.

Secret service agent, although until only recently, at which point she, too, vanishes.
סוכן שירות חשאי, למרות שעד שרק לאחרונה, ובנקודה שהיא, גם נעלם.

And the others, driven by their new programming, eventually sought their freedom, until only we remained.
ומה עם האחרים, מונעים על ידי תכנות החדש שלהם, בסופו של דבר ביקשו את חירותם, עד רק נשארנו.

His head and shoulders and whole torso disappeared inside until only his hips and legs were sticking out, as though the desk drawer was eating him.
הראש והכתפיים וכל החזה שלו נעלמו בפנים עד שרק האגן והרגליים שלו בלטו החוצה, כאילו המגירה אכלה אותו.

We must consider the idea that our visitors are prodding us to fight among ourselves until only one faction prevails.
עלינו לשקול את הרעיון שהמבקרים שלנו דוחקים אותנו להילחם בקרב עצמנו עד רק סייעתי אחת שורר.

His head and shoulders and whole torso disappeared inside until only his hips and legs were sticking out, as though the desk drawer was eating him.
ראשו וכתפיו וכל פלג גופו העליון נעלמו בפנים עד שרק האגן והרגליים בלטו החוצה, כאילו המגירה אוכלת אותו.

So we have in the Holy Roman Empire something which gradually had its inner substance squeezed out until only the exterior remained.
כך יש לנו באימפריה הרומית הקדושה משהו שמהותו הפנימית התרוקנה בהדרגה עד שרק החיצוניות נותרה.

Their lands were whittled away until only the modern reservations were left: a large cession of land in 1873 transferred the gold-rich San Juan area, which was followed in 1879 by the loss of most of the remaining land after the"Meeker Massacre".
שטחי השמורות של היוט קוצצו בהדרגה בהדרגה עד שרק השמורות של ימינו נותרו: בוויתור גדול על אדמה ב-1873 נלקח מהם אזור הרי סן חואן העשיר בזהב, והם איבדו את מרבית האדמה הנותרת לאחר טבח מיקר(Meeker Massacre).

As for Marcel himself, this season he entered the field until only 11 matches, marking with one assists.
לגבי מרסל עצמו, העונה הזאת הוא נכנס לשדה רק עד 11 משחקים, וסימן עם אסיסט אחד.

For cherry seeds are two processes:- Dry mix: dried cherries in the sun or in dryers, and then carefully layers are removed until only the kernels.
ישנם שני תהליכים של הזרעים דובדבן:-יבש: מיובשים דובדבנים בשמש או מייבשים, ואז בזהירות להסיר את השכבות עד רק הגרגרים.

Then they took me down to a cell in the building and tied my arms with rope to the ceiling until only my toes touched the ground.
אז הם לקחו אותי למטה, לתא בבניין וקשרו את הזרועות שלי בחבל לתקרה עד שרק הבהונות שלי נגעו בארץ.

Between dreams could hear the hooves, the cries and the metal could not forget the violence of battle, but something changed, the fear and the fire subsequently poured over a major city until only a few ashes.
בין חלומות יכולתי לשמוע את פרסות הסוסים, בוכה, מתכת, הוא לא יכול היה לשכוח את האלימות של הקרב, אבל משהו שינוי, חרדה, האש אחר כך הושלכו על עיר גדולה עד רק כמה אפר.

Earn the respect of roaring crowds and test your will to survive, battling man and beast alike, until only one contestant remains standing.
תרוויחו כבוד ותבחנו את קישורי ההישרדות שלכם, בלחימה באדם וחיות כאחד, עד שרק אחד מכם יישאר לעמוד.

With the predictions of a sorcerer, who could foretell the outcome of every battle Memnon slaughtered all who resisted him until only a brave few remained.
בעזרת ניבויים של קוסמת, אשר יכלה לחזות את התוצאה של כל קרב… ממנון טבח את כל אלו אשר התנגדו לו… עד שרק אמיצים מעטים נותרו.

We are torn away from our theories; we are spun round and round and shown this or the other view of life, until only fools or knaves can hold to their opinions….
אנו מסתחררים סביב סביב ומוצגת בפנינו השקפת עולם כזו או אחרת עד שרק שוטים ונוכלים יכולים להחזיק בדעותיהם.

The birds have vanished into the sky… And the last cloud drains away… We sit together, the mountain and me… Until only the mountain remains.
הציפורים נעלמו במורד השמים/ כעת הענן האחרון התפוגג/ ההר ואני יחד יושבים/ עד שרק ההר יישאר".

When this happens, the old queen must either locate to a new hive or engage in a battle to the death until only one queen remains.
כשזה מתרחש, על המלכה הוותיקה לעבור לכוורת חדשה, או להיכנס לקרב עד המוות, עד שרק מלכה אחת נשארת.

These warriors would duel across ships; boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes until only one faction was left standing.
הלוחמים האלו היו נלחמים בין הסירות; עולים עליהן, נלחמים, טובעים, ומשביתים את האוייבים עד שרק צד אחד נותר עומד.

In medieval times, knights would engage in sporting tournaments such as jousts with the goal of eliminating each other in successive rounds until only 1 knight was left victorious.
בימי הביניים, אבירים יעסקו בתחרויות ספורט כגון jousts במטרה לחסל אחד את השני בסבבים רצופים עד רק 1 האביר נותר מנצח.