Examples of using Until this thing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Until this thing is over.
עד שהדבר הזה ייגמר.We will eat until this thing passes.
נאכל עד שהדבר הזה יעבור.Until this thing is done, okay?
עד שהדבר הזה יושלם, או. קיי?You gotta stay until this thing clears.
Well, until this thing is sorted out, you're sticking around.
ובכן, עד שהדבר הזה מתבהר, אתה נשאר בסביבה.
There will be no vacations until this thing is cleared.
לא יהיו חופשות עד שהדבר הזה ייגמר.And I think, until this thing is over, you should forget her too.
ואני חושב שעד שזה ייגמר, אתה בהחלט תשכח ממנה.I'm shutting everything down until this thing calms down.
אני סוגרת הכול עד שהסיפור הזה נרגע.Until this thing blows over, you are not to leave this attic.
עד שיחלוף הדבר הזה, אתה לא עוזב את הגג.I'm gonna be here a lot until this thing wraps up.
אני הולך להיות כאן הרבה עד שהעניין הזה ייסגר.Wait until this thing stops buffering, and I will show you jerks.
חכו עד שהדבר הזה יפסיק לטעון ואני אראה לכם, מניאקים.None of us can move on until this thing is over.
אף אחת מאיתנו לא יכולה להמשיך הלאה עד שזה נגמר.Until this thing is over, we will be ruled by fact and not emotion.
עד שהעניין יסתיים, נפסוק על סמך עובדות ולא על סמך רגש.
Don, where are we going to assign him until this thing is resolved?
דון, היכן אנחנו מתכוונים לשים אותו עד שהעניין הזה יפתר?How long until this thing is ready to fly?
מתי הדבר הזה יהיה מוכן לטוס?We will head south like we planned, Lay low until this thing cools off.
ניסע דרומה כמו שתכננו, על פרופיל נמוך עד שהדבר הזה מתקרר.Herbie…- But until this thing blows over.
הרבי… אבל עד שהסיפור הזה יחלוף.I, I think we should just keep her away from school until this thing passes.
אני חושב שכדאי שנרחיק אותה מבית הספר, עד שהעניין הזה יחלוף.We're not calling anyone until this thing goes Through proper channels.
לא נדווח לאיש עד שהסיפור יעבור דרך הצינורות המקובלים.If you're not out before the lights come back on,you can stay inside until this thing is over.
אם לא תצאי So I would like to stay here until this thing is over completely and get out and life goes on.”.
אז אני רוצה להישאר פה עד שהסיפור הזה ייגמר לחלוטין והחיים ימשיכו".He knows he's got heat onhim so he's got a safe place to stay until this thing's done.
So until this thing blows over… l'm not letting either one of you aspiring snitches… out of my sight.
אז עד שדבר זה יסתיים, לא ארשה לאחת מכן, מלשינות שאפתניות, להתרחק ממני.Well, we're gonna have to evacuate the sixth until this thing's taken care of.
טוב, נצטרך לפנות את קומה 6 עד שהעניין הזה יטופל.I want Roswell locked down and searched until this thing is found and destroyed.
אני רוצה שרוזוול תיסגר ותעבור חיפוש עד שהדבר הזה יימצא ויושמד.Look, Paige, we said we would wait to decide until this thing played out, and it has.
תראי פייג' אמרנו שנחכה להחליט עד שהדבר הזה יצא לפועל וזה קרה.But, we think perhaps a couple of weeks with you off air, until this thing with Hector has blown over?
אבל חשבנו על כמה שבועות שבהם לא תשדרי, עד שהדבר עם הקטור יחלוף?I said I didn't wanna go back to the job site andmaybe I should go home until this thing with Vito blows over.
כל מה שאמרתי זה שאני לא רוצה לחזורלאתרהבנייה,ושאולי עליי לשוב הביתה עדשהענייןעם ויטויירגע.And we tell other people,"Do this, do this, do this," until this thing comes alive.
ואנחנו אומרים לאנשים אחרים,"תעשה את זה, תעשה את זה,תעשה את זה," עד שהדברים האלה באים לחיים.Until this whole thing blows over.
עד שכל העניין הזה יסתיים.
