Examples of using Until this week in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Until this week.
He had until this week.
הצליח לו, עד השבוע.Everything has been fine, until this week.
כל זה היה יפה עד השבוע.Until this week we were not one of those communities.
עד השבוע לא הייתי אחד האנשים האלה.It was fine until this week.
כל זה היה יפה עד השבוע.Until this week, such a rebellion seemed impossible.
עד השבוע נראה היה שמרד כזה אינו אפשרי.The editor until this week.
And I have been pretty good about doing that, until this week.
ואני חושב שעשיתי את זה בהצלחה יתרה, עד השבוע.That lasted until this week.
הסדר זה החזיק מעמד עד השבוע.In fact, until this week when you showed up I still hadn't seen a hammerhead.
למעשה, עד השבוע, כאשר הופעת, עדיין לא פגשתי בדג-פטיש.Never, that is, until this week.
כמעט לעולם לא, עד השבוע.Until this week, no country had withdrawn from the International Criminal Court.
עד השבוע, שום מדינה לא פרשה מבית הדין הפלילי הבינלאומי(ה-ICC).Or so I thought until this week.
כך לפחות חשבנו, עד השבוע.In studio until this week then on to Mexico to add more quantum entanglement to it.
It did not bother him until this week.
זה לא הפריע לו בסוף השבוע.The seahorse… Annie… Until this week, I have never spent any time in this town.
סוס-הים… אנני… עד השבוע, מעולם לא שהייתי בעיירה הזו.Well, professional killers until this week.
טוב, עד השבוע, ממתנקשים.Until this week, that young man probably never saw a machine, let alone one that walks and talks.
עד השבוע, סביר להניח שהבחור הצעיר מעולם לא מכונה, שלא לדבר על אחת שהולכת ומדברת.That was probably true, until this week.
יכול להיות שזה היה נכון, עד השבוע.Until this week, it never occurred to anyone that pirates would get to the shores of the Italian city of Venice.
עד השבוע לא עלה על דעת אף אחד כי פיראטים יגיעו לחופי העיר ונציה האיטלקית.I haven't met any of you until this week.
לא פגשתי אף אחד מכם לפני זה עד השבוע.Until this week, northeastern Syria near the border with Turkey had been a refuge of relative safety for people fleeing violence in other parts of the war-torn country.
עד לשבוע האחרון צפון מזרח סוריה בקרבת הגבול עם תורכיה היווה מקום מפלט של בטחון יחסי לא. נשים שברחו מאזורי המלחמה האחרים בסוריה.I wasn't supposed to give birth until this week.
הם לא ציפו שבשבוע הזה תהיה לידה.".A crisp jawline is a sign of youth and beauty, and until this week, the best way to get rid of submental fat- as double-chin fat is known- was liposuction under the chin or a face-lift or neck lift.
לסת חדה היא סימן של נעורים ויופי, ועד השבוע הזה, הדרך הטובה ביותר להיפטר משומן תת-סתמי- כמו שומן כפול הסנטר ידוע- היה שאיבת שומן מתחת לסנטר או מתיחת פנים או צוואר.I thought we had it in good shape… until this week.
ואני חושב שעשיתי את זה בהצלחה יתרה, עד השבוע.Only Michael Jackson, until this week, believe it or not.
רק מייקל ג'קסון, עד לשבוע זה, תאמינו או לא.Since then, we haven't heard any update until this week.
מאז לא שמעתי את התקליט הזה עד השבוע האחרון.Some 880 shluchim(emissaries) operate in every corner of the country, of which 63 are new shluchim who began their work during the last year-from the previous conference until this week.
כ-880 שלוחים פועלים בכל פינה בארץ, מתוכם 63 שלוחים חדשים שיצאו במהלך השנה האחרונה-מהכינוס הקודם ועד לשבוע זה.The Bedouins have very many good reasons for protesting andcrying out with all their might against this bill, but until this week their cry did not really reach the ears of the general public.
הרבה הרבה סיבות טובות היו לבדואים למחותולזעוק בכל כוחם נגד החוק הזה, אך עד השבוע זעקתם לא ממש הגיעה לאזני הציבור הרחב בישראל.
