Examples of using Upon the ability in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concentration depends upon the ability to focus.
כושר הלמידה שלנו תלוי ביכולת להתרכז.However, it depends upon the ability to convene a rabbinic tribunal willing to recognize and implement the mechanisms introduced in it to affect that solution.
עם זאת, תוקף השטר תלוי ביכולת לכנס בית דין רבני המוכן להכיר וליישם את המנגנונים שהונהגו בו.Good education should not depend upon the ability of parents to pay.
As to what that meant in terms of broad scale clearing,Mr. Hubbard emphasized that better than 50 percent of those results depended upon the ability of the auditor.
באשר למשמעות שהיתה לזה מבחינת קלירינג בקנה מידהנרחב, מר האברד הדגיש שיותר מ-50 אחוז מתוצאות אלה תלויות ביכולת של האודיטור.And all successes depend upon the ability to do these things.
וכל ההצלחות תלויות ביכולת לבצע דברים אלה.But every team I have ever been on had a Captain and a cocaptain andthey made decisions based upon the ability of the tribe.
אבל לכל קבוצה שהייתי בה,היה קפטן וסגן קפטן. והם קיבלו החלטות שמבוססות על יכולת השבט.And all successes depend upon the ability to do these things.
וכל ההצלחות תלויות ביכולת לבצע את הדברים האלה.Upon the ability and willingness to penetrate to the roots of such matters will depend the effect which the incarnation of Ahriman can have upon men, whether this incarnation will lead them to prevent the earth from reaching its goal, or bring home to them the very limited significance of intellectual, unspiritual life.
ביכולת וברציה לחדור אל שורשיהם של עניינים אלה- תלויה ההשפעה שעשויה להיות להתגשמותו של אהרימן על בני האדם, אם התגשמות זו תוליכם למנוע מן האדם מלהגיע לייעודם או שתקרב אליהם את עצם החשיבות המוגבלת שיש לחיים אינטלקטואלים בלתי רוחיים.It is only the most superficial view that can attribute want andstarvation to pressure of population upon the ability of the land to produce subsistence.
רק נקודת מבט שטחית ביותר יכולהלייחס את המחסור והרעב ללחץ האוכלוסייה על יכולתה הקרקע לייצר אמצעי מחייה.הבדיקות מבוססות על היכולת של נוגדנים ספציפיים להתקשר לאתר מיוחד של אנטיגן.העתיד של הייצור הדיגיטלי ותעשייה 4 נשען לחלוטין על היכולת לשתף משאבים ומומחיות.CPTED strategies rely upon the ability to influence offender decisions that precede criminal acts.
Psychotherapists are alsoaware of the possible impact of their public behavior upon the ability of colleagues to perform their professional duties.
הפסיכותרפיסטית הגופנית מודעת בנוסף להשפעת התנהגותה הציבורית על עמיתיה ויכולתם לבצע את חובותיהם המקצועיות.העותרת טוענת, כי די בפגיעה ביכולת לבחור עם מי להביא ילדים בעולם כדי לחסות תחת הזכות המשפטית להורות.חירות הויכוח המדיני דורשת שלא יושם מחסום על היכולת ועל כושר הביטוי החופשי של הנבחרים".Career success in a new culture is dependent upon the ability to adapt to the new business environment, including networking skills, trust building, team management, inter-personal communication and empowerment skills.
הצלחה בקריירה בסביבה תרבותית חדשה תלויה ביכולת להסתגל לסביבה העסקית החדשה, דבר הכולל יכולות תקשורת, בניית אמון, וניהול צוות, וכן יכולות תקשורת בין-אישית והעצמה.In this part of JPPI's Annual Assessment,we consider the influence of several forces for change upon the ability for Jewish communities to maintain a material basis for their families, institutions, and communities to continue sustaining traditional interests while reacting to external change.
בחלק זה של ההערכה השנתית נבחן את השפעתם של גורמי שינוי על יכולתן של קהילות יהודיות לשמר בסיס חומרי עבור משפחותיהן, מוסדותיהן וקהילותיהן, להמשיך לתמוך באינטרסים מסורתיים, תוך שהן נדרשות להתמודד עם סביבה חיצונית משתנה.Indeed, it was feared that the ancient tradition of war might come to an abrupt end,as all wars depended upon the ability to lie to one population about another and thus upset them enough so that they would travel half across the planet in order to kill perfect strangers in a mindless rampage of murderous enthusiasm.
אכן, ההערכה היא שמסורת המלחמה העתיקה עשויה להסתיים בפתאומיות,מכיוון שכל המלחמות תלויות ביכולת לשקר לאוכלוסייה אחת סביב השנייה, ובכך להפריע להן עד כדי כך שהן ייסעו באמצע הדרך סביב כדור הארץ בכדי להרוג זרים מושלמים.Now to what extent he/she wants to develop the ability depends upon him.
A large emphasis is placed upon written comprehension and the ability to express oneself independently.
דגש גדול מושם על הבנה כתובה והיכולת לבטא את עצמו באופן עצמאי.To the utmost of our ability in our pressure upon the door, when, suddenly… abruptly and.
היינו לשים כל מאמץ אפשרי כדי עליונה ליכולת שלנו בלחץ שלנו על הדלת, כאשר, לפתע… בפתאומיות לְאַט הגיע פתוח לפנינו.We were putting all possible effort to the utmost of our ability in our pressure upon the door, when, suddenly….
היינו לשים כל מאמץ אפשרי כדי עליונה ליכולת שלנו בלחץ שלנו על הדלת, כאשר, לפתע….Success is built upon your ability to learn.
ההצלחה תלויה ביכולת שלך ללמוד.הדרך אל האל מבוססת על יכולתך כיצור חושב ומרגיש לקחת את ההחלטות הנכונות.הספק סטרואידים הטוב ביותר בקנדהמאמינה כי החומר הוא רק שיפור יכולת טבעית ועל אימון.One's ability to take care of something is predicated upon one's ability to keep it alive.
יכולתו של גורם לטפל במשהו מתבססת על יכולתו לשמר אותו בחיים.
