Examples of using Upon the request in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Upon the request of the parties.
אבל רק לפי בקשה של הצדדים.(a)Upon the request of the client;
(א) על פי בקשתו המפורשת של הלקוח;
People also translate
He wrote the music to the opera Calypso and Telemachus upon the request of a friend, the poet John Hughes.
הוא כתב את המוזיקה ל"קליפסו וטלמכוס"(מתוך אוסף הפרטיטורות הדיגיטלי של ספריית סיבלי למוזיקה) לבקשת חברו, המשורר ג'ון יוז.Later on, she returned to Angola, upon the request of the country's president, José Eduardo dos Santos, in order to help establish a UN taskforce for the removal of landmines.
לאחר סיום כהונתה היא שבה לאנגולה בעקבות בקשת הנשיא ז'וזה אדוארדו דוש סנטוש, אשר ביקש מתמר לסייע בהקמת כוח או"ם לסילוק מוקשים במדינה.Jazayeri stressed that unlike the American military personnel in Syria,the Iranian advisers in the country are operating upon the request of the Syrian government.
ג'זאא'רי הדגיש, כי בשונה מאנשי הצבא האמריקאים,היועצים האיראנים פועלים בסוריה בהתאם לבקשת ממשלת סוריה.This meeting could also be held upon the request of the majority of the members of parliament.
בנוסף לכך, היה ניתן לכנס את המועצה בהתאם לבקשת רוב חברי הקהילה.Upon the request of the Australian Government,the bulk of the 9th Division was withdrawn from Tobruk in September and October 1941 and was replaced by the British 70th Division.
על פי בקשתה של ממשלת אוסטרליה, הוצא רוב הכוח של הדיוויזיה התשיעית מטוברוק בספטמבר ובאוקטובר 1941 והוחלף בדיוויזיה ה-70 הבריטית.We will process your request within a reasonable time upon the request was made, and thereafter not collect, use and/or disclose your personal information as per your request. .
אנו נעבד את בקשתך תוך זמן סביר מהבקשה, ולכן לא נאסוף, נשתמש ו/ או נחשוף את המידע האישי שלך בהתאם לבקשתך.Upon the request of the Court, a State Party shall consult with the Court, either generally or with respect to a specific matter, regarding any requirements under its national law that may apply under paragraph 2(c).
לבקשת בית הדין, מדינה שהיא צד תיוועץ בבית הדין, באופן כללי או בזיקה למקרה מסוים, בנוגע כל דרישה לפי הדין הלאומי שלה העשויה לחול לפי ס"ק 2(ג).From 1797 to 1809,several American ships traded in Nagasaki under the Dutch flag, upon the request of the Dutch, who were not able to send their own ships because of their conflict against Britain during the Napoleonic Wars.
מ-1797 ועד 1809,מספר ספינות אמריקניות סחרו באי דג'ימה שבנמל נגסקי, תחת הדגל ההולנדי ולבקשת ההולנדים, אשר לא יכלו לשלוח את ספינותיהם בעצמם בגלל העימות בין הולנד לבריטניה, במהלך המלחמות הנפוליאוניות.(b) Upon the request of a person who has been arrested or has appeared pursuant to a summons under article 58, issue such orders, including measures such as those described in article 56, or seek such cooperation pursuant to Part 9 as may be necessary to assist the person in the preparation of his or her defense;
לבקשת אדם שנעצר או הופיע בהתאם לזימון לפי סעיף 58, להוציא פקודות, כולל אמצעים כגון אלה המתוארים בסעיף 56, או לבקש שיתוף פעולה בהתאם לחלק 9, ככל שיידרשו כדי לסייע לאדם בהכנת הגנתו;(D) If an authorized prison officer orders the extension of the period of separation under the directives of Subsection(B), the need for continuing the separation can be reviewed at any time upon the request of the prison warden or the prisoner for reasons that were not presented to the authorized prison officer.
(ד) הורה סוהר מוסמך She returned to Angola later on, upon the request of the Angolan president, in order to help establish a taskforce, under the auspices of the UN, for the removal of landmines.
בסיום כהונתה כשגרירה חזרה לאנגולה, לבקשת נשיא הרפובליקה, כדי לסייע בכינון הוועדה הלאומית ללוחמה במוקשים, וזאת כמומחית מטעם האו"ם.Fixed Price Execution(Upon the request) is a type of Trading Operations execution when the Client is firstly provided with the quotes directly for conducting Trading Operation and then he or she confirms his\her wish to conduct a Trading Operation by clicking at a price in the Trading Terminal.
ביצוע מחיר קבוע(לבקשה) סוג של ביצוע פעולות מסחר הוא כאשר הלקוח מסופק ראשית עם הציטוטים ישירות לביצוע מבצע מסחר ואז הוא או היא המאשרת שלו משאלה אותה לערוך מבצע מסחר על ידי לחיצה במחיר של טרמינל המסחר.Under certain circumstances, for flight security reasons, upon the request of governmental institutions or airport authorities, you will have to undergo any necessary checks in connection with you and/or your baggage.
בהתאם לנסיבות מסוימות ומסיבות בטיחות וביטחון טיסה, עם בקשת סוכנויות ממשלתיות או רשויות נמל התעופה, יהיה עלייך לעבור כל בדיקה הכרחית הקשורה בך ו/או בכבודה שלך.נשיא קרואטיה רשאי לפזר את הפרלמנט הקרואטי לפי בקשת הממשלה אם זו מציעה הצעת אמון בפני הפרלמנט ורוב חברי הפרלמנט לא תומכים בהצעה, או אם הפרלמנט נכשל באישור תקציב המדינה מאה ועשרים יום לאחר הגשת התקציב בפני מליאת הפרלמנט.נשיא קרואטיה רשאי לפזר את הפרלמנט הקרואטי לפי בקשת הממשלה אם זו מציעה הצעת אמון בפני הפרלמנט ורוב חברי הפרלמנט לא תומכים בהצעה, או אם הפרלמנט נכשל באישור תקציב המדינה מאה ועשרים יום לאחר הגשת התקציב בפני מליאת הפרלמנט.Upon request at the reception.
DO show them to the officer upon request.
אתה חייב להציג אותם לשוטר לפי בקשתו.Breakfast is served in the rooms upon request.
ההדרכה זמינה על פי בקשה.A breakfast is served in the morning upon request.
ארוחת בוקר זמינה בבוקר על פי בקשה.Upon explicit request by the user.
על פי בקשה מפורשת של המשתמש.I could have just sent them the files upon request.
אני יכולה לשלוח להם את הקבצים לפי בקשה.Hair dryer can be obtained at the reception upon request.
ניתן לקבל מייבש שיער בדלפק הקבלה על פי בקשה.
