What is the translation of " USED UNTIL " in Hebrew?

• בשימוש עד
• השתמש עד

Examples of using Used until in English and their translations into Hebrew

NUS logo used until 2013.
הלוגו שהיה בשימוש עד 2013.

Due to technical difficulties, this invention wasn't used until 1962.
בשל קשיים טכניים, המצאה זו לא הייתה בשימוש עד 1962.

The cemetery was used until the end of the nineteenth century.
בית קברות זה היה בשימוש עד סוף המאה הרביעית.

Alko's previous logo, used until 2007.
הלוגו הישן, שהיה בשימוש עד 2007.

It wasn't used until the late 1820s, and only became popular by the 1860s.
זה לא היה בשימוש עד סוף 1820s, ורק הפך פופולרי על ידי 1860s.

It seems that they were used until the modern era.
נראה כי היו בשימוש עד התקופה המודרנית.

This logo was adopted by the Bullets while in Baltimore and was used until 1987.
סמל זה אומץ בידי הבולטס עוד כששהו בבולטימור והיה בשימוש עד לשנת 1987.

Built in the'30s and used until it was cut off by the city's new main water line.
איי-אר-טי והיה בשימוש עד שנותק על-ידי צינור המים החדש של העיר.

The temple was probably built between AD 50 and 150 and used until the 4th century.
המקדש נבנה ככל הנראה בין השנים 50- 150 לספירה והוא היה בשימוש עד למאה ה-4.

Mosaic patterns were not used until the times of Sassanid Empire and Roman influence.
דפוסי פסיפס לא היו בשימוש עד ימיהם של הם של אימפריה הסאסאנית והשפעה רומית.

He renamed the Norwegian capital Oslo as Christiania after himself, a name used until 1925.
הוא שינה את שמה של בירת נורווגיה, אוסלו ל"כריסטיאנה", על שמו, שם שהיה בשימוש עד 1925.

Teeth whiteners should never be used until you have consulted with your dentist.
מלביני שיניים לא צריכים להיות בשימוש עד עיינתם עם רופא השיניים שלך.

He rebuilt and renamed the Norwegian capital Oslo as Christiania after himself, a name used until 1925.
הוא שינה את שמה של בירת נורווגיה, אוסלו ל"כריסטיאנה", על שמו, שם שהיה בשימוש עד 1925.

The title of Bishop of Bath and Glastonbury was used until the Glastonbury claim was abandoned in 1219.
התואר הבישוף של באת' וגלסטונברי היה בשימוש עד 1219 ואז ננטש.

Sled dogs were used until 1992, when they were banned from Antarctica by the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.
כלבי מזחלות היו בשימוש עד 1992, כשפרוטוקול הגנת הסביבה לברית האנטארקטית אסר על השימוש בהם באנטארקטיקה.

The development replaced the expensive and cumbersome hardware that had been used until then to decrypt TV broadcasts.
הפיתוח החליף את החומרה היקרה והמסורבלת שהיתה בשימוש עד אז לפענוח שידורי טלוויזיה.

Like the longitudinal recording that has been used until recently, perpendicular recording relies on magnetically charged particles for data storage.
בדומה להקלטה האורכית(longitudinal recording), אשר הייתה בשימוש עד לאחרונה, הקלטה אנכית נסמכת על חלקיקים טעונים מגנטית לאחסון מידע.

For instance, the central jail for political prisoners, which was established by the Russians, was taken over by the Stasi and used until the end of Communism.
לדוגמה, הכלא המרכזי לאסירים פוליטיים, שנוסד ע"י הרוסים, עבר לניהול ה"שטאזי" והיה בשימוש עד קץ הקומוניזם.

However, mosaic patterns were not used until the times of Sassanid Empire and Roman influence.
עם זאת, דפוסי פסיפס לא היו בשימוש עד ימיהם של אימפריה הסאסאנית והשפעה רומית.

This exquisite garden was first designed during the Song Dynasty(960- 1279) as part of a residence that was used until the Taiping Rebellion in the 1860's.
הגן היפהפה הזה תוכנן לראשונה במהלך שושלת סונג(960- 1279) כחלק מבית מגורים שהיה בשימוש עד למרד טאיפינג בשנת 1860.

In the open areas that were excavated, some of them used until the present, no finds were discovered that can indicate when they were in use..
ביתר שטחי החפירה, בשטח הפתוח, שחלקם שימשו עד ימינו, לא נמצאו ממצאים העשויים לתארך את תקופת השימוש בהם.

Ganzeer, an Egyptian graphics artist widely known for his revolutionary street art, explains,'The current"Eagle of Saladin" emblem in the white band of the flag, however, wasn't used until 1984.
גנזיר(אנ'), אמן גרפיקה מצרי הידוע באמנות הרחוב המהפכנית שלו, מסביר,"סמל העיט של צלאח א-דין הנוכחי הוא הפס הלבן בדגל, עם זאת, הוא לא היה בשימוש עד 1984.

In Italy, contaminated vaccines were used until 1999, and in China and some other countries they may still be contaminated.
באיטליה החיסונים המזוהמים ע"י SV40 היו בשימוש עד 1999. בסין ומספר מדינות נוספות ייתכן שהחיסונים מזוהמים גם היום. במדינות מסויימות החיסונים המזוהמים לא היו בשימוש.

This influential structuralist and functionalist group of linguists/semioticians was established in 1926 in Prague by Czech and Russian linguists, although the term'Prague school' was not used until 1932.
זו השפעה סטרוקטורליסטי והקבוצה functionalist של הבלשנים/semioticians הוקם בשנת 1926 בפראג על ידי הבלשנים צ'כית ורוסית, למרות המונח 'אסכולת פראג' לא היה בשימוש עד 1932.

The target area was used until the 1980s as a main bus station, It was confiscated for security reasons for the establishment of a military base to protect the settlers in the city.
לדבריהם, מדובר במתחם אשר שימש עד שנות ה-80 כתחנה המרכזית של חברון הפלסטינית, והוא נתפס מטעמי ביטחון לצורך הקמת בסיס צבאי להגנה על המתנחלים בעיר.

He called South Korea his country's“most important neighbor,” a standard phrase he used until their relations rapidly deteriorated in the past two years over wartime history and trade disputes.
הוא קרא לדרום קוריאה"שכנתה החשובה ביותר" של מדינתו, מונח שגור שבו השתמש עד שיחסיהם של המדינות החלו להתפורר במהלך השנתיים האחרונות במחלוקות על היסטוריה מלחמתית ומחלוקות על מסחר.

The process for producing classic wild vegetable oil, the same process that was used until now, required specialist attention for making oils and great precision, because the differences between the results of accurate results of the process a little less accurate process can reach tens of percent.
התהליך הקלאסי להפקת שמן מצמחי מפרא, אותו תהליך בו השתמשו עד היום, דרש מהמומחה להכנת שמנים תשומת לב ודיוק רב, מכיוון שההבדלים בין תוצאות של תהליך מדויק לתוצאות של התהליך קצת פחות מדויק יכולים להגיע לעשרות אחוזים.

He called South Korea his country's"most important neighbor", a standard phrase he used until relations between them quickly deteriorated over the past two years, due to the history of the war and trade disputes.
הוא קרא לדרום קוריאה"שכנתה החשובה ביותר" של מדינתו, מונח שגור שבו השתמש עד שיחסיהם של המדינות החלו להתפורר במהלך השנתיים האחרונות במחלוקות על היסטוריה מלחמתית ומחלוקות על מסחר.

The Hartree- Fock method, despite its physically more accurate picture, was little used until the advent of electronic computers in the 1950s due to the much greater computational demands over the early Hartree method and empirical models.
למרות ששיטת Hartree-Fock הייתה יותר מדויקת פיזיקלית היא כמעט ולא הייתה בשימוש עד לכניסת המחשבים הראשונים בשנות ה-50, מכיוון שדרשה יכולות חישוביות גדולות יותר.