What is the translation of " VOID LEFT " in Hebrew?

• חלל שהותירה
• חלל שנשאר
• את החלל ש הותיר
• את החלל שהשאירה
• את החלל שהותירה

Examples of using Void left in English and their translations into Hebrew

The void left by our brother will never be filled.
החלל שמותיר אחריו לכתו של אח לעולם אינו מתמלא.

I feel I'm only going to fill the void left by your wife.
אני מרגישה שאני עומדת רק למלא את החלל שהשאירה אישתך.

A void left where heart once beat, when Sura was taken from me.
חלל שהותיר איפה לב פעם אחת הכה, כאשר סורה נלקחה ממני.

Residents attempt to fill the void left by TIPH's departure.
תושבים מנסים למלא את הריק שהותירה העזיבה של צוות המשקיפים הבינלאומי.

Commissioner Geoffrey Starks said that the decision“confirms that states can continue to step into the void left by this FCC”.
הנציב ג'פרי סטארקס אמר כי ההחלטה"מאשרת שמדינות יכולות להמשיך לצלול לתוך הריק שהשאירה ה-FCC".

They began to fill the void left by Europe's diamond industry, which fell victim to the war.
הם החלו למלא את החלל שהותירה תעשיית היהלומים של אירופה, אשר נפלה קורבן למלחמה.

No humanitarian endeavour can ever fill the void left by my past crimes.
אף ניסיון הומניטרי לא יכול למלא את החלל שנשאר מהפשעים הקודמים שלי.

This emptiness recounts the void left by the victims, disturbing our serenity, without actually drawing the injured and killed themselves.
זהו קרע תובעני אשר מבלי לצייר את הנפגעים עצמם, את הפצועים וההרוגים, מספר לנו את סיפור החלל הנותר בעקבותיהם, טורד את מנוחתנו.

The kind who's empty, who believes that a ship can fill a void left by a broken heart.
אדם ריק, שמאמין שספינה יכולה למלא חלל שנשאר בגלל לב שבור.

The hunt is on for the next epic fantasy to fill the void left by the end of“Game of Thrones,”the HBO hit that averaged 45 million viewers per episode in its last season.
כולם מחפשים אחר הפנטזיה האפית שתמלא את החלל שהותירה הסדרה"משחקי הכס", ההפקה של HBO, שריכזה 45 מיליוני צופים בפרק ממוצע בעונה האחרונה.

Conrad went on to keep the empty apartment as a sort of metaphor for the void left by Beatrice.
קונרד המשיך להחזיק את הדירה הריקה. כסוג של מטאפורה לחלל שנשאר ע"י ביאטריס.

This is an initiative that seems to have been created in order to fill the void left by the Android One program, which hasn't resulted in a new phone in a long while.
זו יוזמה שנראה כאילו נוצר על מנת למלא את החלל שהותירו את אנדרואיד תוכנית אחת, אשר לא גרמו טלפון חדש כבר הרבה זמן.

And now we are sending an emphatic message to anyone out there who may have designs on filling the void left by Memo Lucero.
וכעת… אנו שולחים מסר חמור לכל אחד שם שיש לו אילו שהן שאיפות למלות את החלל שהשאיר אחריו ממו לסרו.

He continues:“Fintech firms are filling the void left between what traditional financial services companies are offering and what customers are now expecting, especially in terms of customer experience.
הוא ממשיך:"חברות Fintech ממלאות את החלל שנותר בין מה שחברות השירותים הפיננסיים המסורתיים מציעות ומה שהלקוחות מצפים בייחוד מבחינת חוויית הלקוח.

Yeah, well, either that or the trauma of its return from the void left it vulnerable to a powerful predator.
כן, טוב, או או שהטראומה שיבתה מהחלל השאיר אותו פגיע לטורף חזק.

The leadership void left by Gibson's departure meant Rondo, Wade and Butler would have to pick up even more slack internally, but the fractures even between the three veterans never fully healed.
חלל ההנהגה שהותירה עזיבתו של גיבסון כוונה אל רונדו, וויד ובאטלר שיצטרכו להרים את עצמם אפילו יותר פנימה, אבל השברים אפילו בין שלושת הוותיקים מעולם לא ממש החלימו.

A divorcee is more likely to look for a new partner, a widow to fill the void left by her dead husband.
גרושה סבירה יותר לחפש בן זוג חדש, אלמנה למלא את החלל שהותיר אחריו בעלה המת.

The void left behind by the sovereign power is partially filled by the Palestinian Authority, by the residents themselves under the harsh restrictions which the army imposes upon their freedom of movement and action, and by the various aid organizations- first and foremost UNRWA, the agency that cares for refugees of the past as well as for new types of refugees that Israel produces in the present.
את החלל הריק שהוא מותיר כשהוא מסתלק מאחריות ממלאים הרשות הפלסטינית והתושבים עצמם וזאת תחת המגבלות הקשות שהצבא מטיל על חופש התנועה והפעולה שלהם וכן ארגוני סיוע שונים ובראש ובראשונה אונר"א, הארגון המטפל בפליטים מן העבר כמו גם בטיפוסים חדשים של פליטים שישראל מייצרת בהווה.

Still, the much-smaller and more recalcitrant National Liberation Army has a toehold in some areas and could fill the void left by the FARC.
זאת על אף שלארגון הקטן והקיצוני יותר צבא השחרור הלאומי(NLA) יש אחיזה באזור והוא עשוי למלא את הריק שתותיר המחתרת.

The Ozmens, who are worth $1.3 billion each, are part of a growing wave of the uber-rich who are racing into space, filling the void left by NASA when it abandoned the space shuttle in the wake of the 2003 Columbia disaster.
בני הזוג אוזמן, שכל אחד מהם בנפרד שווה 1.3 מיליארד דולר, הם חלק מגל חדש וצומח של אנשים אולטרה־עשירים שמשתתפים במרוץ לחלל, בניסיון למלא את הפערים שהותירה אחריה נאס”א כשנטשה את הטיסות הסדירות לחלל בעקבות אסון הקולומביה ב־2003.

Therefore the fact that man is unconscious into his physical nature creates an opportunity for spiritual beings to enter into the void left by the soul and spirit.
לכן העובדה שהאדם מחוסר הכרה ביחס לטבעו הפיזי יוצרת הזדמנות לישויות רוחניות להיכנס לחלל שהותירו הנפש והרוח.

Israeli NGOs, student groups, volunteers, and other private citizens have challenged the government's treatment of new African arrivals, and have tried to fill the void left by the government's failure to provide support services to them.
ארגונים ישראליים לא ממשלתיים, קבוצות סטודנטים, מתנדבים ואזרחים פרטיים אחרים יצאו נגד יחסה של המדינה לאנשים המגיעים מאפריקה, וניסו למלא את החלל שהותירה הימנעותה של המדינה מהענקת שירותי תמיכה לאנשים אלה.

Theologians, who preached about a world beyond the physical, began attracting an audience as Rome crumbled, and Christianity started to fill the void left by the Empire.
תאולוגים, שהטיפו על עולם מעבר לעולם הפיסי, התחילו למשוך קהל כשרומא התפוררה, והנצרות התחילה למלא את החלל שהשאירה המעצמה.

The new law, along with an executive order Brown signed directing California to take as much carbon dioxide out of the air as it emits, represent the latest in a string of ambitious environmental initiatives as California seeks to fill a void left by President Trump's decision to withdraw from the Paris climate accord and his efforts to boost the coal industry.
החוק החדש, יחד עם פקודת מבצעת בראון חתום בהנחיית קליפורניה לקחת כמות דו תחמוצת הפחמן מן האוויר כפי שהוא פולט, מייצגים את האחרונה בשורה של יוזמות סביבתיות שאפתניות כמו קליפורניה מבקשת למלא חלל שהותירה החלטתו של הנשיא דונלד טראמפ לסגת מן האקלים האקלימי בפריס ומאמציו להגביר את תעשיית הפחם.

If Barry broke up with Ashley and Frank killed him… which, God forbid, didn't happen… but if it did, at least we know that there are people who could step in and fill the void left by his friendship.
אם בארי נפרד מאשלי ופרנק הרג אותו, חס וחלילה, שזה לא יקרה, אבל אם כן, לפחות אנחנו יודעים שיש אנשים שיכולים להיכנס ולמלא את החלל שהשאירה החברות שלו.

But many experts are skeptical that poor farmers will renounce coca growing, especially as criminal gangs fill the void left by the retreating rebels.
אולם, מומחים רבים חולקים על הרעיון שחקלאים עניים יימנעו מגידול הסם, במיוחד משום שכנופיות עבריינים ממלאות את הפער שנוצר על ידי המורדים שברחו.

If that name rings a bell, it's because the company has exploded into the marketplace with a new line of extravagant gaming tables that are just the thing to fill the void left by the closure of Geek Chic.
אם שם זה מצלצל פעמון, זה בגלל שהחברה התפוצצה לתוך השוק עם שורה חדשה של שולחנות משחק ראוותניים, כי הם רק דבר למלא את החלל שהותיר על ידי סגירת חנון שיק.