What is the translation of " WAVE OF PROTESTS " in Hebrew?

• גל של מחאות
• לגל של הפגנות

Examples of using Wave of protests in English and their translations into Hebrew

It provoked a wave of protests across the Muslim world in which at least 50 died.
האיור הוביל לגל של הפגנות ועצרות זעם בעולם המוסלמי בו נהרגו לפחות 50 בני אדם.

The dismissal, which Beuys refused to accept, produced a wave of protests from students, artists and critics.
פיטוריו שאותם לא הסכים לקבל, עוררו גל של מחאות בקרב הסטודנטים, האמנים והמבקרים.

His declaration led to a wave of protests and riots in Judea, Samaria, east Jerusalem and the Gaza Strip greater than those of the preceding months(several thousand at some of the focal points).
ההצהרה הובילה לגל של הפגנות והפרות סדר ביהודה, שומרון, ירושלים ורצועת עזה, בהיקף גדול יותר מהחודשים שקדמו להצהרה(כמה אלפים במספר מוקדים).

The current protests are the most serious in Iran since the wave of protests in December 2017-January 2018.
אלו הן ההפגנות החמורות ביותר שפרצו באיראן מאז גל המחאה של דצמבר 2017 וינואר 2018.

After a wave of protests against LGBTQ discrimination earlier this year and the protest movement against the racist nation-state law, the protests against violence towards women mobilised tens of thousands of Arab and Jewish Israelis on the streets.
לאחר גל של מחאות נגד אפליית להטב"ק מוקדם יותר השנה ותנועת המחאה נגד חוק הלאום הגזעני, המחאות נגד אלימות כלפי נשים הניעו עשרות אלפי נשים ערביות ויהודיות ברחובות.

The new web site described UNRWA only as"The Palestinian Agency for Palestinian Refugees," triggering a wave of protests, especially in the Gaza Strip.
האתר החדש תיאר את אונר"א רק כ"סוכנות הפלסטינית לפליטים פלסטינים", ובכך עורר גל מחאות, במיוחד ברצועת עזה.

Millions have come out on the streets since June last year in a wave of protests sparked by opposition to a now-abandoned proposal to allow extraditions to mainland China.
מיליוני אנשים יוצאים לרחובות מאז יוני בשנה שעברה בגל הפגנות נגד התנגדות להצעה שנטשה כעת לאפשר השלמות לסין היבשתית.

So, for example, the rules for obtaining visas have changed, the working conditions of junket operators have become more complicated, etc. Such government measures have provoked a wave of protests from representatives of the Macau game zone.
כך, למשל, את הכללים לקבלת אשרות השתנו, תנאי העבודה של מפעילי ג'אנקט הפכו מסובכים יותר, וכו'צעדים כאלה הממשלה עוררו גל של מחאות מנציגי אזור המשחק מקאו.

The most recent clashes constitute the peak of the wave of protests against the“Deal of the Century” that the Trump administration is trying to promote as a possible blueprint for peace.
גל העימותים האחרון מהווה את שיאו של גל המחאה נגד"עסקת המאה" אותה מנסה לקדם ממשל טראמפ כמתווה אפשרי לשלום.

Hinting at the suppression of the demonstrations, he said,"The complications that accompanied the wave of protests attested directly to the true danger….
רמז אל-אמין לדיכוי ההפגנות ואמר כי"הסיבוכים שליוו את גל המחאות העידו בצורה ישירה על סכנה אמיתית….

Being a popular social figure in the group, led Wren wave of protests from a number of players such as Baruch Maman and Ronnie Rosenthal, who asked him to stay, but he would not hear them.
בהיותו דמות חברתית אהודה בקבוצה, גרר רן גל של מחאות מצד מספר שחקנים דוגמת ברוך ממן ורוני רוזנטל אשר ביקשו שיישאר, אך הוא סירב לשמוע להם.

While Israel is constantly increasing the number of work permits for Palestinians in the West Bank and Gaza Strip, Lebanon, on the contrary, has launched an unprecedented crackdown on illegal foreign workers, including Palestinians, thereby triggering a wave of protests among Palestinians living there.
אך בזמן שישראל רק מגדילה את מספר אשרות העבודה לפלסטינים ביהודה ושומרון ועזה, לבנון פתחה במבצע חסר תקדים נגד עובדים זרים לא-חוקיים, כולל פלסטינים, מה שהצית גל של מהומות בקרב הפלסטינים החיים בה.

The last two incidents- Jaradat's death, and the clash with settlers at Kusra- ignited a wave of protests that spread to the jails, where thousands of prisoners declared a hunger strike.
שתי התקריות האחרונות- מות האסיר והעימות עם המתנחלים בקוסרא- הציתו גל של מחאות, שהתרחב גם לבתי הסוהר, שם הודיעו אלפי אסירים על שביתת רעב.

The reported period witnessed a wave of protests, clashes, rocket firing and airstrikes across the occupied Palestinian territory(oPt), resulting in eight Palestinian fatalities and nearly 2,900 injuries, including at least 345 children; seven Israelis were also injured.
בתקופה הנסקרת תועד גל של הפגנות, עימותים, ירי רקטות ותקיפות אוויריות ברחבי השטח הפלסטיני הכבוש, אירועים שבהם נהרגו שמונה פלסטינים ונפצעו כמעט 2, 900, לפחות 345 מהם ילדים, וכמו כן נפצעו שבעה ישראלים.

A decision to block opposition candidates from running for election to Moscow's city parliament has prompted a wave of protests that are among the largest since Vladimir Putin returned to the Kremlin in 2012.
ההחלטה לחסום את מועמדי האופוזיציה מהבחירות למועצת העיר הובילה לגל של הפגנות, מהגדולות ביותר מאז שובו של הנשיא ולדימיר פוטין לקרמלין ב-2012.

More than a month after Ben Ali's departure, an event that sparked a wave of protests throughout the Arab world, some Tunisians accuse the caretaker government, charged with holding new elections, of failing to provide adequate security amid a surge in crime, and doing little to help the poor.
יותר מחודש אחרי המהפכה שהביאה לעזיבת בן עלי- שהציתה גל הפגנות ברחבי העולם הערבי- חלק מהתוניסאים מאשימים את הממשלה הזמנית בכך שאינה מספקת ביטחון בד בבד עם העלייה בפשיעה, ואינה עושה די לסייע לעניים.

Many protesters blame Iran and its allies for deadly violence in the southern city of Basra last year and during a wave of protests in early October, in which Iraqi security forces killed nearly 150 people in less than a week, with snipers shooting protesters in the head and chest.
מפגינים רבים מאשימים את איראן ובעלות בריתה בדיכוי האלים של מפגינים בעיר בצרה בשנה שעברה ובפגיעה במפגינים שיצאו לרחובות בגל המחאה של תחילת אוקטובר השנה, אז נהרגו בתוך שבוע לפחות 150 עיראקים מאש כוחות הביטחון.

UN OCHA 21 Dec- Biweekly highlights- The reported period witnessed a wave of protests, clashes, rocket firing and airstrikes across the occupied Palestinian territory(oPt), resulting in eight Palestinian fatalities and nearly 2,900 injuries, including at least 345 children; seven Israelis were also injured.
בתקופה הנסקרת תועד גל של הפגנות, עימותים, ירי רקטות ותקיפות אוויריות ברחבי השטח הפלסטיני הכבוש, אירועים שבהם נהרגו שמונה פלסטינים ונפצעו כמעט 2, 900, לפחות 345 מהם ילדים, וכמו כן נפצעו שבעה ישראלים.

But there's already a wave of protest against it.
כעת יש גל של התנגדות לזה.

Even the top Party leadership was caught off guard by the sudden anti-establishment wave of protest, and struggled with what to do next.
אפילו ההנהגה הבכירה של המפלגה נתפסה בלתי מוכנה על ידי גל המחאות האנטי-ממסדיות, והתחבטה לגבי הצעדים הבאים.

The lesson of the last decade for the coming one is that waves of protest are not a matter of days, months or even a year.
הלקח לעתיד מן העשור האחרון הוא שגלי מחאות אינם עניין של ימים ספורים, חודשים או אפילו שנה.

Resistance to mass consumer culture brought waves of protest, influenced by thinkers who opposed the theory of Freud as interpreted by the establishment.
ההתנגדות לתרבות הצריכה ההמונית הביאה לגלי מחאה, שהושפעו מהוגי דעות כמו וילהלם רייך והרברט מרקוזה, אשר התנגדו לתורת פרויד כפי שפורשה על ידי המימסד.

But as long as Al-Aqsa is outside of the picture, the waves of protest will be lower.
אבל כל עוד 'אל אקצא' מחוץ למשחק, 'הגלים' יהיו נמוכים יותר.

This picture of a mouse genetically altered to grow a human ear has already sparked waves of protest.
תמונה זו של עכבר, שהונדס גנטית לגדל אוזן אנושית, כבר גרר גלי מחאה.

According to a source on the pay-TV market, a wave of protest against the"NTV-Plus" in Georgia raised by some politicians for, to create a stir, needed to improve their own rankings.
לדברי מקור בשוק הטלוויזיה בתשלום, גל של מחאה נגד"פלוס NTV-" בגאורגיה שהעלה כמה פוליטיקאים עבור, כדי לחולל מהומות, צריך לשפר את הדירוג שלהם.

Even to those who fear Reform influence- there's nothing new or substantive here, just a wave of protest and incitement that erupted in certain circles without any factual basis.".
גם לאותם אלה שחרדים בפני ההשפעה הרפורמית- אין פה שום דבר חדש או מהותי, סתם צץ גל של מחאה והסתה בחוגים מסוימים בלי שום בסיס עובדתי.

In an instant, Rosa Parks went from seamstress to civil rights icon in the eyes of world when she sparked a wave of protest after refusing to give up her seat on the bus in Montgomery, Alabama in 1955.
בתוך רגע, רוזה פארקס עברה מתופרת לסמל זכויות האזרח בעיני העולם כאשר היא עוררה גל של מחאה לאחר שסירבה לוותר על מושבה באוטובוס במונטגומרי, אלבמה בשנת 1955.

The fatal train accident in Cairo at the beginning of March, in which 30 people were killed, ignited a wave of protest against the neglect and hardship borne by the Egyptian people while the military continues to control the economy and grants its generals handsome benefits.
תאונת הרכבת הקטלנית בראשית השבוע בה נהרגו 30 תושבים במרכז קהיר עוררה גל של מחאה על ההזנחה והמצוקה ממנה סובל העם המצרי בשעה שאנשי הצבא ממשיכים לשלוט בכלכלה ולהבטיח לעצמם טובות הנאה.

Regarding the feeling that Europe has not internalized the Israeli message, while Egypt apparently did understand and conveyed sharp messages to Hamas, Hotovely said,"If we examine all the countries in Europe, there is no wave of protest against Israel, but in many ways, a lower-level response for the diplomatic world," says Hotovely.
באשר לתחושה שהאירופים לא הפנימו את המסר הישראלי, בעוד דווקא המצרים, כך נראה, הבינו אותו והעבירו מסרים נוקבים לחמאס, אומרת חוטובלי:"אם אנחנו בוחנים את כל המדינות באירופה, אין כאן גל של מחאה נגד ישראל אלא בהרבה מובנים תגובה ברף הנמוך בעולם הדיפלומטי.