What is the translation of " WE NOTED " in Hebrew?

• שציינו
• ציינו כי

Examples of using We noted in English and their translations into Hebrew

We noted a decline in revenue.
ידענו שיש ירידה בהכנסות.

But on closer inspection we noted that there are some significant differences.
אבל בבדיקה מדוקדקת יותר… שמנו לב להבדלים משמעותיים.

We noted resonances characteristic of electrically charged gasses like the solar wind.
שמנו לב להתהודות המאפיינות גזים טעונים חשמלית, כמו רוח סולארית.

The staff of this corporation, as we noted above, is more than 4000 specialists.
צוות של תאגיד זה, כפי שציינו לעיל, הוא יותר מ 4000 מומחים.

As we noted, the Neighborhood Restoration Project enables separation between the physical realm and the social realm.
כפי שציינו, פרוייקט שיקום השכונות מאפשר הפרדה בין התחום הפיסי והתחום החברתי.

This oath is an expression of the same spiritual effort that we noted in our discussion of the threefold negation at the end of the previous section.
שבועה זו היא ביטוי לאותו מאמץ רוחני שעמדנו עליו בדיוננו על השלילה המשולשת בסוף הפסקה הקודמת.

We noted that slightly more than half, 3%, of patients with advanced stage AIDS treated in nursing homes suffered from pain.
ציינו כי קצת יותר ממחצית, 3, מהחולים בשלב מתקדם באיידס המטופלים בבתי אבות סבלו מכאב.

We also went on to look at business, and found that these very same properties also characterized businesses that were resilient and long-lived, and we noted their absence from ones which were short-lived.
אנחנו גם פנינו להתבונן על עסקים, ומצאנו כי ממש אותם הנכסים מאפיינים גם עסקים שהיו עמידים והתקיימו שנים ארוכות, ושמנו לב שהם נעדרו מאלו שלא האריכו ימים.

Moreover, we noted to ourselves that the 60 who were killed bore arms.
יותר מזה, אנחנו ציינו לעצמנו שהשישים שפגענו בהם הם שישים נושאי נשק.

We noted that slightly more than half, 3%, of patients with advanced stage AIDS treated in nursing homes suffered from pain.
נציין כי מעט יותר ממחצית, 3% של חולי איידס בשלב מתקדם, שטופלו בבתי תמיכה, סובל מכאבים.

We can now return to note 1 above, where we noted that Elkana is referred to as the"Ephratite," even though he belongs to the tribe of Levi.
כעת נוכל לחזור להערה 1, שם ציינו כי אלקנה נקרא"אפרתי" על אף שמוצאו משבט לוי.

In addition, we noted that the multiple instances in which God introduces himself to Yaakov occurs in the context of his journeys.
בנוסף, ציינו שהמקרים הרבים בהם ה' מציג את עצמו ליעקב מתרחשים בהקשר של מסעותיו.

Among the features that deserve attention we noted that the speaker has a diameter of 20cm, 150W max power, adjustable gain and phase inversion switch.
בין התכונות הראויות לתשומת לב שציינו כי הדובר בעל קוטר של 20ס"מ, 150W כוח מקסימלי, רווח מתכווננת מתג היפוך פאזה.

As we noted in our decision, the current state of the law does not allow for barring the candidacy of a criminal defendant.
כפי שציינו בהחלטתנו, המצב המשפטי הקיים אינו מאפשר למנוע התמודדותו בבחירות של נאשם בפלילים.

In our study of Psalm 100, section I, we noted seven questions that must be answered in order to clarify the uniqueness of a psalm of praise in relation to other psalms of that type.
בעיוננו למזמור ק', בסעיף א, ציינו שבע שאלות שיש לענות עליהן לשם בירור ייחודו של מזמור תהילה על פני בני סוגו.

We noted also how, as the society advanced, the two great primitive classes partook less and less of each other's functions.
כמו כן שמנו לב שככל שהחברה התקדמה שני המעמדות הראשוניים הענקיים הללו נטלו פחות ופחות זה את תפקיד האחר.

In the introduction to this series of studies, we noted(at the end of section III) that in long psalms such as our psalm, dividing the psalm into short"stanzas," as we ordinarily do with short psalms, is not very helpful for examining the structure of the psalm as a whole.
בהקדמה לסדרת עיונים זו כתבנו(בסוף סעיף ג), כי במזמורים ארוכים כמזמורנו, חלוקת המזמור ל'בתים' זעירים, כפי שאנו רגילים לעשות במזמורים הקצרים, אינה יעילה לבחינת המבנה של המזמור השלם.

We noted that the fear of the spreading of the enlightenment was one of the factors responsible for concealing the Gaon's attitude toward general studies.
ציינּו שהחשש מפני התפשטות ההשכלה היה אחד הגורמים להעלמת זיקתו של הגאון ללימודים כלליים.

As we noted, there are chargers that allow for 5 hours of charge only after 5 minutes of charging, so take advantage of emergency charging time wisely.
כפי שציינו ישנם מטענים שמאפשרים שימוש של 5 שעות לאחר 5 דקות טעינה בלבד, לכן נצלו את זמן הטעינה במקרי חירום בתבונה.

But above all, we noted that certain factors drastically modify this effect," including gender, level of marijuana use and cigarette smoking, Jutras-Aswad said.
אך מעל לכול, שמנו לב כי גורמים מסויימים משפיעים על תופעה זו באופן קיצוני, בכלל זה מין, כמות המריחואנה הנצרכת ועישון סיגריות" אמר ג'וטראס- אסוואד.

We noted earlier that the chief aim in Hinduism is to gain release from the cycle of reincarnation caused by karma- the consequences of past actions, in this or in previous lives!
קודם ציינו שהמטרה העיקרית של ההינדואיזם היא להשתחרר ממעגל גלגול הנשמות של הקארמה- ההשלכות של מעשי העבר, בחייהם האלה או הקודמים!

As we noted in the introduction to this series of shiurim, it is difficult to trace the structure and arrangement of the book of Yirmeyahu, but it is possible to identify in it several clear literary units.
כפי שצוין בשיעור המבוא לספר, קשה לעקוב אחר מבנהו וסידורו של ספר ירמיהו, אך למרות זאת ניתן לזהות בו כמה חטיבות ספרותיות ברורות.

As we noted in the previous shiur, we will be following R. Mordechai Breuer's approach, which views the structure of the entire oration concerning the mitzvot as based on the structure of the Ten Commandments.
כפי שציינו בשיעור הקודם, אנחנו הולכים בעקבות שיטת הרב ברויאר, המבקשת לראות את המבנה של נאום המצוות כולו כמבוסס על התבנית של עשרת הדברות.

For example, we noted that emerging modernism rejected the oppressive structures of feudalism and absolute monarchy and championed the new ideals of freedom and equality embodied in the call for democracy.
לדוגמא, אנו ציינו כי מתעוררים מודרניזם דחה את מבני הדיכוי של הפיאודליזם ומלוכה אבסולוטית ודגל באידיאלים החדשים של חופש ושוויון הגלומים בקריאה לדמוקרטיה.

As we noted in an earlier shiur, the Rambam's definition of the“Land of Israel” at the beginning of Hilkhot Terumotincludes any land that was conquered by a“Jewish king or judge or prophet, with the consent of the majority of Jews”(1:2).
כפי שהערנו בשיעור קודם, הגדרת הרמב"ם ל"ארץ ישראל" בתחילת הלכות תרומות כוללת כל ארץ שנכבשה על ידי"מלך ישראל או נביא, בהסכמת רוב ישראל"הל' תרומות א'.

As we noted above, in view of the economic purpose underlying the income support payments, the distinction between different groups of students based on differences in the nature of the studies is not based on a relevant difference and, therefore, constitutes a prohibited distinction.
כפי שציינו לעיל, נוכח התכלית הכלכלית העומדת ביסוד תשלומי הבטחת הכנסה, ההבחנה בין קבוצות הלומדים השונות על רקע ההבדלים באופי הלימודים אינה מבוססת על שוני רלוונטי, ומהווה, על כן, הבחנה פסולה.

As we noted in an opinion piece in the Wall Street Journal last summer, high-frequency trading has run amok and is corrupting our capital market system by creating an unleveled playing field for individual investors and driving the wrong incentives for our commodity and equities exchanges.
כפי שציינו במאמר דעה ב'וול סטריט ג'ורנל' בקיץ האחרון, מסחר בתדירות גבוהה רץ ריצת אמוק ומשחית את מערכת שוק ההון שלנו על ידי יצירת מגרש לא מאוזן למשקיעים בודדים ומניע את התמריצים הלא נכונים בבורסות הסחורות והמניות שלנו.

As we noted, in the future, in this regard, the labor court will have to take into consideration the complaint mechanism that the enforcement agreement provides the workers, whether complaints in regard to violations of rights are addressed in practice, and the time period required for the union to respond to such complaints.
כפי שציינו, בהקשר זה יהיה על בית הדין לעבודה בעתיד לקחת בחשבון את מנגנון הפנייה שקובע הסכם האכיפה לעובדים, ואת השאלה אם פניות עובדים לאכיפת זכויותיהם נענות בפועל, וכן את פרק הזמן שבו נענה ארגון העובדים לפניות אלו.

We noted that the city councils' decisions not to remove them from office, in each of these cases, is inconsistent with the principle of ensuring clean governance and preserving the rule of law(as discussed in the opinion of my colleague, regarding Respondent 1 in HCJ 5598/13 we are concerned with the city council's refusal to convene).
ציינו כי החלטת מועצת העירייה שלא להעבירם מתפקידם, בכל אחד מהמקרים, אינה עולה בקנה אחד עם עקרון השמירה על טוהר המידות ושלטון החוק(כאמור בפסק דינה של חברתי, בעניינו של המשיב 1 בבג"ץ 5598/13 מדובר בסירוב מועצת העירייה להתכנס).

We noted with satisfaction that the domestic economy is in a good situation-and indeed, when looking beyond the technical volatility, we see that the economy is growing at a solid pace, the labor market remains tight, and it appears that to date the slowdown in the global economy is not trickling down to the Israeli economy, not even to exports, which continue to grow, particularly due to services exports.
ציינו בסיפוק את העובדה שהמשק המקומי נמצא במצב טוב- ואכן, כשמסתכלים מעבר לתנודתיות הטכנית, רואים שהמשק צומח בקצב נאה, שוק העבודה נותר הדוק ונראה שעד כה ההאטה בכלכלה העולמית לא מחלחלת לכלכלת ישראל, אפילו לא ליצוא, שממשיך לצמוח בעיקר בזכות יצוא השירותים".