What is the translation of " WEAN " in Hebrew?

• לגמול
• גומלים

Examples of using Wean in English and their translations into Hebrew

Wean the pump.
נגמול אותו מהמשאבה.

Depending on when they wean.
תלוי מתי הם התעוורו.

They wean their kids on it.
הם מגדלים את הילדים שלהם על זה.

What am I supposed to tell the wean in the morning?
מה אני אמורה לספר לתינוק בוקר?

You can wean him off the methohexital.
אתה יכול לגמול אותו ממתוהקסיטל.

There's no magic age when you must wean your baby.
אין גיל קסם שבו חייבים לגמול את התינוק.

Wean adjust the profile of the murderer.
נוכל להתאים את הפרופיל של הרוצח.

We're just gonna stay in with the wean for the night.
אנחנו פשוט הולכים להישאר עם התינוק ללילה.

Wean the bypass slowly, half a liter at a time.
לגמול העוקף לאט, חצי ליטר בכל פעם.

We have a substitute that can help wean you off heroin.
יש לנו תחליף שיכול לעזור לגמול אותך מהרואין.

And wean win this, guys, I know it.
ואנחנו יכולים לנצח, חבר'ה, אני יודע את זה. מה הטעם.

We need 12 to 18 months wean the habitual gestures.
אנחנו צריכים 12 עד 18 חודשים לגמול את מחוות הרגילות.

Another factor to remember is that all children eventually wean.
עוד גורם שיש לזכור הוא שכל הילדים נגמלים בסופו של דבר.

Just so you know, when you said"wean," I got a little hard.
רק שתדע, שאתה אומר"לגמול", זה גורם לי טיפה לזיקפה.

We could wean her off anesthesia. Wake her up. Give you a chance to.
אנחנו יכולים לגמול אותה מהרדמה, להעיראותה, ולתתלךהזדמנותל… זה יהיה אכזרי.

If this exercise is used daily, then you can wean the dog to bite.
אם התרגיל הזה הוא להשתמש על בסיס יומי, אפשר לגמול את הכלב לנשוך.

And one can wean oneself off these things, but only when you have had enough of them.
אז אפשר להתיר את עצמך מהדברים האלו, אבל רק אחרי שהיה לך מספיק, שתפסת את זה באופן מלא.

Period generally returns within 6 to 8 weeks after you wean your child.
תקופה בדרך כלל מחזירה בתוך 6 עד 8 שבועות לאחר לגמול את הילד.

Also, wean your baby gradually so that you do not have a sudden buildup of milk in your breasts.
כמו כן, לגמול את התינוק בהדרגה, כך שאין לך הצטברות פתאומית של חלב בשדיים שלך.

The respiratory therapists are going to run some tests to see when they can wean her off the ventilator.
יערכו כמה בדיקות נשימה כדי לראות אם אפשר לגמול אותה ממכשיר ההנשמה.

We can't wean her off the vent, her tidal volume's down, but that's not the worst part.
אנחנו לא יכולים לגמול אותה ממכשיר ההנשמה, הערך הנשימתי שלה ירד, אבל זה לא החלק הכי גרוע.

And as we get older, our parents, including the animal parents, wean their children off of it.
וכאשר אנחנו גדלים ההורים שלנו ואלו של בעלי חיים אחרים, גומלים את הצאצאים שלהם מחלב.

Five… ten years tops, fracking is gonna wean us off the Iraqi oil tit, keep the jobs and the money right here in the good old U.S. of A.
חמש… עשר שנים לכל היותר, fracking הוא הולכים לגמול אותנו מציצי הנפט העירקי, לשמור על מקומות העבודה והכסף באופן כאן בארה"ב הישנה והטובה של א' חכה.

However, if you do want to make changes, you can gently wean from feeding your baby to sleep.
אך אם בכל אופן את מעוניינת לחולל שינוי, את יכולה בעדינות לגמול את התינוק מהצורך להירדם בהנקה.

True, the Bible has managed to almost completely wean humanity off of the primitive acts of idolatry, but the roots of idolatrous conceptions still exist and are conveyed in various ways even in modern cultures.
אכן, התנ"ך הצליח לגמול, כמעט לגמרי, את האנושות מן ההופעות הפרימטיביות של האלילות; אך שורשי התפיסה האלילית עודם קיימים ומקבלים ביטויים שונים גם בתרבויות מתקדמות.

So, with regrets- and excuse the condescension, for your own good- we're going to have to wean you off the national dole.
ואם כך, עם כל הצער שבדבר- וסלחו לי על ההתנשאות, לטובתכם שלכם- אנחנו נאלץ לגמול אתכם מן התלות שלכם בקופה הציבורית.

So in the situation described above, rather, it is worth learning from their children, rather than wean them from the habit, which many mistakenly begin to consider harmful, seeking in it a negative background.
אז במצב המתואר לעיל, במקום זאת, כדאי ללמוד מילדיהם, במקום לגמול אותם מן ההרגל, אשר רבים מתחילים בטעות לחשוב מזיק, המבקשים בו רקע שלילי.

When early humans started to eat meat and eventually hunt, their new, higher-quality diet meant that women could wean their children earlier….
כאשר האדם הקדמון התחיל לאכול בשר ציד, ובסופו של דבר, תזונה איכותית יותר איפשרה לנשים לגמול את ילדיהן מוקדם יותר מחלב אם.

Cannabis isn't as potent a painkiller as opioids are, but it can help with pain and inflammation, and help athletes wean themselves from opioids.
קנאביס אינו משכך כאבים באותה עוצמה כמו תרופות אופיואידיות, אבל הוא בהחלט יכול לעזור לכאבים ודלקות, ולסייע לספורטאים לגמול את עצמם מאופיואידים.

The first is the perceived need to counter, to the extent possible, Iranian influence in post-civil war Syria, and attempt to at least partially wean Assad off his dependence on Teheran.
הראשון הוא הצורך המשמעותי להתנגד ככל הניתן להשפעה האיראנית בסוריה של אחרי המלחמה, ולנסות לגמול את אסד, ולו באופן חלקי, מתלותו בטהראן.