What is the translation of " WERE WELL AWARE " in Hebrew?

• היו מודעים היטב
• ידעו היטב

Examples of using Were well aware in English and their translations into Hebrew

The were well aware of the dangers of radiation.
הנתבעים מודעים טוב מאוד לסיכוני הקרינה.

As very young girls, my sisters and I were well aware of our Spencer roots.
מגיל צעיר מאוד אני ושני אחיי היינו מאוד מודעים למוצא שלנו.

Boarders were well aware that disruptive public behaviour might result in being sent back‘inside';
הדיירים היו מודעים היטב לכך שהתנהגות פרועה בציבור עלולה להסתיים בשליחתם חזרה"פנימה";

The priesthood until the 12th and 13th centuries were well aware of these possibilities of the human soul in Europe.
עד למאה ה-12 וה-13, הכמורה הייתה מודעת היטב לאפשרויות אלה של נפש האדם באירופה.

And while you were well aware that my unqualified desire is to serve on the U.S.S. Enterprise, I'm assigned to the Farragut?
ולמרות שהנך מודע היטב לעובדה שאני רוצה בכל מאודי לשרתעלהאנטרפרייז, אני מוצבת בפארגוט?

Those who, among the Jewish priests, looked up in full consciousness to Jahve, were well aware that they could not reach him directly with human perception.
הללו, בקרב כוהני היהודים, שהביטו מעלה ביהווה במודעות מלאה, היו מודעים היטב לכך שאינם יכולים להגיע אליו ישירות בעזרת תפיסה אנושית.

The Chinese were well aware of the divisions in the administration's trade team- and set out to exploit them, according to people briefed on the deliberations.
הסינים היו מודעים היטב למחלוקת בין אנשי צוות הסחר של הממשל האמריקאי- וניצלו אותה, לפי מקורות של"ניו יורק טיימס".

The better informed among the correspondents were well aware of the irony, but they did not mention it in their reports.
אלה מבין העיתונאים שהכירו את הנושא היו מודעים היטב לאירוניה שבדבר, אבל לא הזכירו זאת בדיווחיהם.".

They asked Dragan where he was going, and when he explained that my father was waiting for him, they menacingly told him they would been watching my father closely for a while, that they knew all about his family(which was ethnically Ukrainian- earlier that year the Ukrainian church in Prnjavor had been blown up by the Serbs), and they were well aware of his son(of me, that is), who had written against the Serbs and was now in America.
הם שאלו את דראגן לאן מועדות פניו, וכשאמר להם שאבי ממתין לו, הם הודיעו לו באיום שהם עוקבים מקרוב אחר אבי כבר זמן מה, שהם יודעים עליו הכל(משפחתו של אבי היתה ממוצא אוקראיני- מוקדם יותר באותה שנה הכנסייה האוקראינית בפרניאבור הופצצה על ידי הסרבים), ושהם מודעים היטב לבנו(כלומר, אלי) שכתב נגד הסרבים ושוהה כעת באמריקה.

The Moldovan investigators were well aware of the lethal consequences of just one slip-up.
החוקרים המולדובים היו מודעים היטב לתוצאות הקטלניות של תקלה אחת בלבד.

Supporters pointed out that Clinton's role in policy was no different from that of other White House advisors and that voters were well aware that she would play an active role in her husband's presidency.
מנגד, תומך של היא הצביעו על כך שתפקידיה של קלינטון ב עיצוב ה מדיניות ה ציבורית אינו שונה מאלו של יו עצים אחרים ב בית הלבן ו כי ה בוחרים ידעו היטב ש היא תמלא תפקיד פעיל ב ה נשיאות בעל של היא[ 47].

The better-informed journalists were well aware of this irony but did not mention it in their reports.
אלה מבין העיתונאים שהכירו את הנושא היו מודעים היטב לאירוניה שבדבר, אבל לא הזכירו זאת בדיווחיהם.

The Zionist forefathers were well aware of the problematics the Jewish component posed in forming a new secular identity on which they toiled so indefatigably, but they definitely did not ignore the Jewish-religious component.
אבות הציונות אמנם היו מודעים היטב לבעייתיות של המרכיב היהודי בכל הנוגע ליצירת הזהות החילונית החדשה שעליה עמלו כה קשות, אך אין פירוש הדבר שהם התעלמו מכך.

It would seem that the primal sanctity of the city did not dissipate after the period of the forefathers, and Bnei Yisrael- who were well aware of the holiness and uniqueness of that place- chose to go there to ask of God, to cry, and to"sit there before God," to fast, and to offer sacrifices.
נראה שקדושתה הקמאית של העיר לא נעלמה אחרי תקופת האבות, ובני ישראל, שידעו היטב את קדושת המקום ומעלה של הוא, בחרו ללכת דווקא אל הוא לשאול בא- לוהים, לבכות ולשבת שם לפני ה', לצום ולהקריב קרבנות- ולמקום זה הובא ארון הא- לוהים ל משך את הוא פרק זמן.

Yet Nazi officials were well aware early on that if they expected to challenge France and Britain militarily, they had to avoid offense to such Semites.
ובכל זאת, הבכירים הנאצים הבינו היטב, כבר בשלב מוקדם, שאם הם רוצים להתמודד עם כוחן הצבאי של צרפת ובריטניה, עליהם להימנע מפגיעה בשֵׁמִים האלה.

Diplomats, ministers, and high-ranking military officials were well aware that the death of Elizabeth would lead to a cardinal change in the Empire's foreign policy.
דיפלומטים, שרים ופקידים בכירים בצבא הבינו היטב כי מותה של אליזבת תוביל לשינוי מהותי במדיניות החוץ של האימפריה.

But as certain human beings were well aware, replacing a 3-fold membering by a 2-fold one was of tremendous consequence for human spiritual life.”.
אבל כפי שישויות מסוימות, בני אדם מסוימים, ידעו היטב, להחלפה של החלוקה לשלוש בחלוקה לשניים היו תוצאות כבירות בחיי הרוח האנושיים.

Two American paleontologists, Niles Eldredge and Stephen Jay Gould, were well aware that the claims of the neo-Darwinist theory were absolutely refuted by the fossil record.
שני פליאונטולוגים אמריקנים, ניילס אלדריג'(Eldredge) וסטיבן ג'יי גולד(Gould), היו מודעים היטב לכך שהטענות של התיאוריה הניאו-דארוויניסטית הופרכו לגמרי על-ידי תיעוד המאובנים.

Scientists on both sides of the conflict were well aware of the possibility of utilizing nuclear fission as a weapon, but at the time no one was quite sure how it could be done.
המדענים משני צידי המתרס היו מודעים היטב לאפשרות יישום הידע בתחום הביקוע הגרעיני בפיתוח נשק בעל עוצמה חסרת תקדים, אולם באותה תקופה לא היה איש בטוח כיצד ניתן לעשות זאת.

Theologians and Philosophers of the Middle Ages who were well aware of the true facts, had a hard time working with them, for the 3-fold membering of Body, Soul and Spirit, known as the Trichotomy, was declared heretical.
תיאולוגים ופילוסופים מימי הביניים, שהיו מודעים היטב לעובדות הנכונות, עברו זמנים קשים, כי החלוקה המשולשת לגוף, נפש ורוח- הידועה כטריכוטומיה- הוכרזה ככפירה.

Even the masses, who were not familiar with the halakhic elements of the hour of annihilation but were well aware of the principle of a long tradition, viewed the events as a politic class struggle rather than an attempt to convert them, as many reports indicate, both from the chronicles and from testimonies to the courts after everything happened.
גם המוני העם, שלא היו בקיאים בגדרים ההלכתיים של שעת השמד אך היו מודעים היטב לעיקרון מתוך מסורת ארוכה, תפש את המאורעות כמאבק מעמדי-פוליטי ולא כניסיון להמירם , כפי שעולה בדיווחים רבים, הן מהכרוניקות והן מעדויות בפני בתי דין לאחר מעשה.

Tom is well aware of what is going on at the office.
טום מודע היטב למה שקורה במשרד.

And he was well aware of your secret orders to obtain alien technology.
והוא מודע היטב לפקודותיך הסודיות להשיג טכנולוגיה חייזרית.

Soldiers are well aware of the dangers they will face.
המפקדים והחיילים ידעו היטב מול איזו סכנה הם מתמודדים.

Trust me, I am well aware that I am a work in progress.
זאת ועוד אני מודע היטב שעבודתי היא מקור הצלחתי.

And I am well aware of my inexperience.
והנני מודע היטב לחוסר נסיוני.

Eisenkot is well aware of the public criticism of the IDF.
איזנקוט מודע היטב לביקורת הציבורית על צה"ל.

Look, I am well aware of your help in kidnapping Diana, so nobody's perfect.
תראה, אני מודע היטב לעזרתך בחטיפת דיאנה, כך אף אחד לא מושלם.

I am no fool, James. I am well aware of his damnable reputation.
אני לא שוטה, ג'יימס, אני מודע היטב למוניטין הנתעב שלו.

Yes, I am well aware.
כן, אני מודע היטב.