What is the translation of " WHEN BOTH SIDES " in Hebrew?

• כאשר שני הצדדים

Examples of using When both sides in English and their translations into Hebrew

When both sides are ready.
רק כששני הצדדים יהיו מוכנים.

Reunification will come when both sides want it.
שלום יגיע כששני הצדדים ירצו בו.

When both sides don't want to play anywhere and pass successively.
כאשר שני הצדדים לא רוצים להמשיך ומוותרים זה אחר זה על זכותם לשחק.

That's bad policy when both sides want me.
זאת מדיניות גרועה, אם שני הצדדים רוצים אותי.

When both sides hold POW's from the other side, they usually exchange them.
כאשר שני הצדדים מחזיקים בשבויים מן הצד השני, הם בדרך כלל מקיימים חילופי שבויים.

There can only be peace when both sides want it.
תהליך השלום אפשרי רק אם שני הצדדים רוצים בכך.

When both sides accept a match, contact details are exchanged so you can arrange your date.
כאשר שני הצדדים מסכימים להצעה, פרטי יצירת קשר מועברים על מנת שתוכלו לקבוע פגישה.

A ceasefire comes about only when both sides need it.
הפסקת-אש אפשרית רק כאשר שני הצדדים זקוקים לה.

However, when both sides are completely uninterested, pushing them to go on another date is simply ridiculous.
עם זאת, כאשר שני הצדדים אינם מעוניינים לחלוטין, לדחוף אותם לקיים פגישה נוספת, זה פשוט רעיון מגוחך.

At same time, it is important that talks start when both sides are ready.
יחד עם זאת, חשוב שהשיחות יתחילו כששני הצדדים יהיו מוכנים לכך.

Peace only works when both sides agree to it, you know.
הסכמי שלום החזיקו מעמד רק כששני הצדדים באמת הכירו זה את זה.

You can go back and discuss the subject after a while when both sides have calmed down.
תוכלו לחזור ולדון בנושא לאחר מעט זמן, כשכל הצדדים כבר נרגעו.

When both sides in the Arab-Israeli dispute have the bomb, Israel is trapped in an awful situation, worse than at the starting point.
כאשר לשני הצדדים בסכסוך הערבי-ישראלי יש פצצה, ישראל נקלעת למצב נורא מבחינתה, גרוע יותר מנקודת ההתחלה.

Peace is possible only when both sides of the conflict want this.
תהליך השלום אפשרי רק אם שני הצדדים רוצים בכך.

When both sides were completely exhausted, the war ended with a series of cease-fire agreements and the Green Line- the 1949 Armistice Line marking Israel's de facto borders- was created.
כאשר שני הצדדים כבר היו תשושים לגמרי, הסתיימה המלחמה בשורה של הסכמי שביתת-נשק, ונוצר''הקו הירוק'' המגדיר בפועל את גבולות-ישראל.

The fights lasted until August 18 when both sides withdrew from the ruins.
הקרבות נמשכו עד ל־18 באוגוסט, כאשר שני הצדדים נסוגו מן ההריסות.

They reach a compromise or one side wins, or when both sides come to the conclusion that they are tired of war and victory is not possible” and that“the Arab enemy is difficult because the inclination to conflict is part of their identity… that's the way the structure of the Arab's personality is”.
אלו מגיעות לפשרה או לאחר שצד אחד ניצח, או כששני הצדדים מגיעים למסקנה שעייפו מן המלחמה והניצחון אינו אפשרי" וכי"האויב הערבי הוא קשה כי הנטייה לקונפליקט היא חלק מהמהות שלו… מבנה האישיות של הערבי הוא כזה".

The fighting lasted until September 8, when both sides ran out of fresh units.
הקרבות נמשכו עד ל־18 באוגוסט, כאשר שני הצדדים נסוגו מן ההריסות.

When both sides are unable to neutralize the motivation of the enemy to continue fighting, or when both sides equally deter and are deterred, then the settlement achieved is one of compromise in the framework of which neither side is able to dictate the terms of the settlement to its enemy.
כאשר שני הצדדים לא מסוגלים לנטרל את המוטיבציה של היריב להמשיך ולהילחם או כאשר שניהם מרתיעים ומורתעים באותה מידה הרי שההסדרה שתושג היא מסוג של פשרה ובמסגרתה אף אחד מהצדדים לא מצליח להכתיב את תנאי ההסדרה ליריבו.

We must demonstrate that a genuine peace can only be attained when both sides are committed to peace and treated fairly.
עלינו להפגין כי שלום אמתי יוכל להתקיים רק כאשר שני הצדדים מחויבים לשלום וזוכים ליחס הוגן.

He knew that his strength lay in cavalry and archers so that when both sides were seen and the Persian arrows filled the sky, the Greeks took advantage to break with its huge and heavy combat spears weak lines Persian infantry.
הוא ידע את הכוח נחתי חיל הפרשים, קשתים כך כאשר הצדדים הם רואי חצים הפרסי מכוסה השמים, היוונים ניצל לפרוץ עם שלהם כידונים ענק וכבד של לחימה הקווים חלש של חיל רגלים הפרסית.

The new system is a response to last year's stalemate in the negotiations between miners and Chinese steelmakers, when both sides were unable to reach an agreement on annual prices.
השיטה החדשה באה בתגובה לקיפאון במגעים בין חברות הכרייה ליצרניות פלדה סיניות בשנה שעברה, כאשר שני הצדדים לא הצליחו להסכים על המחיר השנתי.

He knew that his force rested in the cavalry and archers so that when both sides are sighted and Persian arrows covered the sky, the Greeks took advantage to break with their huge and heavy lances of combat the weak lines of Persian infantry.
הוא ידע את הכוח נחתי חיל הפרשים, קשתים כך כאשר הצדדים הם רואי חצים הפרסי מכוסה השמים, היוונים ניצל לפרוץ עם שלהם כידונים ענק וכבד של לחימה הקווים חלש של חיל רגלים הפרסית.

The violence resulted in de facto Armenian control of former NKAO and seven surrounding Azerbaijani regions which was effectively halted when both sides agreed to observe a cease-fire which has been in effect since May 1994.
האלימות הביאה לכיבוש ארמני דה-פקטו של NKAO לשעבר ושבעה אזורים אזרבייג'אניים שהופסקו למעשה כאשר שני הצדדים הסכימו לקיים הפסקת אש שנמשכה מאז מאי 1994.

The patriarch wrote that the Battle of Kosovo ended when both sides became exhausted; both the Serbs and the Turks suffered heavy losses.
הפטריארך דנילו כתב שהקרב קוסובו הסתיים כששני הצדדים היו מותשים; גם הסרבים וגם הטורקים סבלו אבדות כבדות.

Hence the question remains: Why would both Israel and the Palestinians agree to another round of emotionally draining talks with U.S. Secretary of State John Kerry when both sides know there is absolutely no chance of a peace agreement?
מכאן שהשאלה נותרת בעינה: מדוע שישראל והפלשתינאים יסכימו לסבב נוסף של שיחות סוחטות רגשית עם מזכיר המדינה האמריקאי ג'ון קרי, כששני הצדדים יודעים שאין כל סיכוי להשיג הסכם שלום?

For example, in 1923, the war between Turkey and Greece ended only when both sides agreed to a population exchange of more than two million Muslims and Greek-Orthodox Christians.
לדוגמא בשנת 1923 הסתיימה המלחמה בין יוון וטורקיה כאשר הצדדים החליטו על החלפת אוכלוסיות של למעלה מ- 2 מיליון בני אדם, מוסלמים ויוונים אורתודוקסים.

Any protracted conflict can come to an end under certain circumstances that either evolve over a period of time or are precipitated by one side or the other of the conflicting parties, including: when both sides conclude they can no longer benefit from the continuation of the conflict;
כל סכסוך ממושך עשוי להסתיים בנסיבות שמתפתחות לאורך פרק זמן מסוים או שנוצרות על-ידי אחד הצדדים המעורבים בסכסוך, בין היתר: כאשר שני הצדדים מסיקים כי הם כבר אינם מסוגלים להפיק תועלת מהמשך הסכסוך; כאשר שני הצדדים מגיעים לנקודת תשישות, בה כבר אין להם את המשאבים או הנחישות להמשיך את הקרב;

The violence resulted in de facto Armenian occupation of former NKAO and seven surrounding Azerbaijani regions which was effectively halted when both sides agreed to observe a cease-fire which has been in effect since May 1994. In late 1995, both also agreed to mediation of the OSCE Minsk Group. The Minsk Group is currently co-chaired by the US, France, and Russia and comprises Armenia, Azerbaijan, Turkey, and several Western European nations.
בשנת 1988, הארמנים בקרבאך הצביעו להיפרד ולהצטרף לארמניה. זה, יחד עם טבח בארמניה ובאזרבייג'ן הביאו לסכסוך שנודע כ"מלחמת נגורנו-קרבאך". האלימות הביאה לכיבוש ארמני דה-פקטו של NKAO לשעבר ושבעה אזורים אזרבייג'אניים שהופסקו למעשה כאשר שני הצדדים הסכימו לקיים הפסקת אש שנמשכה מאז מאי 1994. בסוף 1995 הסכימו שניהם גם לתיווך בקבוצת Minsk של OSCE. קבוצת מינסק מנוהלת כיום על ידי ארצות הברית, צרפת ורוסיה, והיא כוללת את ארמניה, אזרבייג'ן, טורקיה ומספר מדינות מערב אירופה.