What is the translation of " WHETHER DIRECTLY " in Hebrew?

• בין אם ישירות
• בין במישרין

Examples of using Whether directly in English and their translations into Hebrew

We will, of course, whether directly or indirectly.
אנחנו כמובן, בין אם ישירות או בעקיפין.

No use shall be made of the system for business/commercial purposes, whether directly or indirectly.
אין לעשות במערכת כל שימוש עסקי, ישיר או עקיף.

Major Activities(whether directly or through a subsidiary company).
נכסים עיקריים של החברה(ישירות או באמצעות חברה בת).

Membership interests are owned by the Company whether directly or through one.
נכסים עיקריים של החברה(ישירות או באמצעות חברה בת).

Personal information means information that identifies(whether directly or indirectly) a particular individual, such as the individual's name, postal address, email address and telephone number.
מידע אישי פירושו מידע המזהה(במישרין או בעקיפין) אדם מסוים, כגון שם, כתובת, כתובת דוא”ל ומספר טלפון.

Additionally, we will expel anyone who interacts with them, whether directly or indirectly.
כמו כן נרחיק את כל מי שיש לו אינטראקציה איתם , ישירה או עקיפה.

Even though this area requires God's involvement, whether directly or through the medium of prophecy, still human beings are required to seek God's place even before this divine involvement.
אף שזהו תחום שדורש התערבות אלוהית, אולי ישירה ואולי באמצעות נביא, הרי שבני האדם נתבעים להידרש למקום האל עוד לפני התערבות אלוהית זו.

Without prejudice to the aforesaid, the partnership will not be responsible for any damage caused, whether directly or indirectly, to the user's Facebook account.
מבלי לגרוע מהכתוב לעיל, השותפות לא תהיה אחראית על כל נזק שייגרם, במישרין או בעקיפין, לחשבון הפייסבוק של המשתמש.

You hereby release JUMBOmail from all warranties, whether directly or indirectly, in the event that any transaction and/or browsing is not carried out due to technical and/or other problems on the Site.
הינך משחרר בזאת את JUMBOmail מכל אחריות, במישרין או בעקיפין, לכל מקרה שבו ביצוע עסקה ו/או גלישה באתר לא יבוצעו, בחלקן ו/או במלואן, מכל סיבה שהיא ומאחריות לכל בעיה טכנית ו/או אחרת הפוגמת ביכולת השימוש באתר.

Already now, at the peak of the winter, patches of flowering appeared in locations that enjoyed a lavish supply of water, whether directly from the rain, or from the runoff flow.
כבר עתה בעיצומו של החורף הופיעו כתמי פריחה במקומות שנהנו מאספקת מים בין אם ישירות מהגשם ובין אם מזרימות נגר.

That in mind, we can see clearly why abuse of animals- whether directly, as is the case regarding the mistreatment of pets, or indirectly, as through the process of meat eating- correlates to social violence.
אם לוקחים בחשבון עובדות אלו, ניתן לראות בבירור מדוע ניצולם של בעלי החיים- אם באופן ישיר, כמו למשל בהתעללות בחיות-מחמד, או באופן עקיף, כמו למשל דרך אכילת בשר- מקיים יחסי-הדדיות עם האלימות בחברה.

Many international and domestic organizations have already benefited from the International Center's programs, and continue to turn to our Center whether directly or through international travel agents.
ארגונים בינלאומיים ובינלאומיים רבים כבר נהנו מתוכניות המרכז הבינלאומי, וממשיכים לפנות למרכז שלנו אם ישירות ובין אם דרך סוכני נסיעות בינלאומיים.

Prohibit all settlers from employing Palestinian children, whether directly or through middlemen, for work in violation of international law, in particular, any employment of children under the age of 15, or employment of children under age 18 in hazardous work.
לאסור על מתנחלים להעסיק ילדים פלסטינים, בין אם ישירות ובין אם באמצעות מתווכים, לצורך עבודה המפרה את המשפט הבינלאומי, ובמיוחד לאסור על כל העסקה של ילדים שגילם פחות מ-15, ועל העסקת ילדים שגילם פחות מ-18 בעבודה הכרוכה בסיכון.

Storch said Kohl's has an outdated business model that acts like a middleman at a time when consumers are choosing to shop elsewhere for clothes and home products, whether directly from the brand itself or other websites.
סטורץ' אמר כי ל-Kohl יש מודל עסקי מיושן הפועל כמו מתווך בתקופה שבה צרכנים בוחרים לקנות בגדים ומוצרי בית במקום אחר, בין אם ישירות מהמותג עצמו או מאתרים אחרים.

Manufacturer” means a corporation or other entity in the public or private sector engaged in the business or function(whether directly or through an agent or through an entity controlled by or under contract with it) of manufacturing a product within the scope of this Code.
יצרן"- תאגיד או ישות אחרת בסקטור הציבורי או הפרטי הקשורים בעסקים או בתפקוד(בין אם באופן ישיר או באמצעות סוכן או ישות המבוקרת על ידיו או הקשורה עמו בחוזה) לשם ייצור מוצר כלשהו המוזכר בקוד זה.

The decision, made when almost no construction materials were entering Gaza through the tunnels, spelt the collapse of Gaza's building sector, which had accounted for up to 27.6% of Gaza's GDP and provided a source of income for about 70,000 individuals, whether directly or through supporting industries.
בזמן שבו חומרי בניין כבר כמעט שלא נכנסים עוד דרך המנהרות, משמעות ההחלטה ריסוק מגזר הבנייה ברצועה, שתרם עד 27.6 אחוז מהתמ"ג של עזה וסיפק פרנסה לכ-70 אלף איש, בין אם ישירות ובין אם בתעשיות תומכות.

(a) may have received prior to the date of this Agreement, whether directly from the other or indirectly from third parties; or.
(א) ייתכן שקיבלת לפני מועד הסכם זה, בין במישרין מן הצד השני או בעקיפין מצדדים שלישיים; אוֹ.

Nevertheless, in the event that the Subscriber does not submit an Accident Report as described in section 12.2 above within 24 hours of the accident, the Subscriber will be responsible for the full payment of all damage that is caused to the vehicle and/or to GoTo Malta and/or the rental company, whether directly or indirectly, with no limit to the amount.
על אף האמור, ככל שלא יעביר המנוי לחברה דוח תאונה כאמור בסעיף 12.2 לעיל, תוך 24 שעות מקרות התאונה, יהיה אחראי המנוי לתשלום מלא של כל נזק שייגרם לרכב ו/או לחברה ו/או למשכירת הרכב, בין במישרין ובין בעקיפין, ללא הגבלת סכום.

Both cultures, through their agents of influence, convey to their target audience- whether directly or indirectly- a sense of the illegitimacy of the other culture.
שתי התרבויות, באמצעות סוכני ההשפעה שלהן, מקרינות כלפי קהל היעד- ישירות או בעקיפין- תחושת דה-לגיטימציה של התרבות האחרת.

Kerry, in presenting the plan, whether directly or through columnist Thomas L. Friedman, is perpetuating original sin-- from Oslo all the way to Prime Minister Benjamin Netnyahu's Bar-Ilan speech-- as if the"vision" of two states is the solution, as if it's possible to overcome Israeli hesitations through electronic or optical means, however sophisticated they may be.
קרי, בהציגו את תוכניתו, בין ישירות ובין באמצעות בעל הטור תומאס פרידמן, ממשיך את החטא הקדמון- מאוסלו ועד נאום בר-אילן של נתניהו- כאילו הנוסחה לפתרון היא"חזון" שתי המדינות, וכאילו ניתן להתגבר על היסוסי ישראל בעזרת אמצעים אלקטרוניים ואופטיים, מתוחכמים ככל שיהיו.

Encouraging users to click on your Google ads is strictly prohibited- whether directly or indirectly, on your own site, on third-party sites, or via email.
עידוד משתמשים ללחוץ על מודעות Google שלך אסור בתכלית-- בין אם באופן ישיר או עקיף, באתר שלך, באתרים של צד שלישי, או באמצעות דוא"ל.

The plans to begin the occupation[of the Middle East]- whether directly via military occupation, as happened in Iraq, or indirectly via the occupation of the hearts and minds of the people- will come about in the framework of the American cultural, media, and political program aimed at changing[the face of] the Middle East, on the pretext of democratization and liberation.
התוכניות להתחיל בכיבוש[המזרח התיכון]- בין אם באופן ישיר באמצעות כיבוש צבאי כפי שקרה בעיראק, ובין באופן עקיף באמצעות כיבוש מוחותיהם ונפשותיהם של האנשים- ימומשו במסגרת תוכנית אמריקאית תרבותית, תקשורתית ופוליטית שנועדה לשנות את[פני] המזרח התיכון באמתלה של דמוקרטיזציה ושחרור.

The continued establishment of Iran in Syria and its provocation against Israel, whether directly or through its proxies, such as Hezbollah, could lead to a military confrontation.
המשך ההתבססות איראן בסוריה והתגרותה בישראל, בין ישירות ובין באמצעות שלוחותיה, דוגמת חיזבאללה, עלולה להוביל לעימות צבאי.

On January 4, the Chief Rabbinate declared that Jewish Halacha(Religious Law) prohibits"the transfer of sovereignty over the Temple Mount to foreigners, whether directly or indirectly", for it is the holiest place for the Jewish people.
בארבעה בינואר, הרבנות הראשית הכריזה כי ההלכה היהודית אוסרת על"מסירת הריבונות על הר הבית לנוכרים, בין אם ישירות ובין אם בעקיפין", משום שזהו המקום הקדוש ביותר עבור העם היהודי.

It constitutes the forcible transfer of protected Palestinian residents within the occupied territory, whether directly, through the demolition of their homes, or indirectly, through the creation of impossible living conditions.
הדבר מהווה העברה כפויה של תושבים פלסטינים מוגנים בתוך השטח הכבוש, בין אם הוא נעשה במישרין, באמצעות הריסת בתיהם, ובין אם בעקיפין, באמצעות יצירת מציאות חיים בלתי אפשרית.

We collect two basic types of information- personal informationPersonal information means information that identifies(whether directly or indirectly) a particular individual, such as the individual's name, postal address, email address, and telephone number.
אנחנו אוספים שני סוגי מידע בסיסיים- מידע אישימידע אישי הוא מידע המזהה(בצורה ישירה או עקיפה) אדם מסוים, כגון שם, כתובת דואר, כתובת דוא”ל ומספר טלפון של אדם כלשהו.