What is the translation of " WHETHER IN THE FORM " in Hebrew?

• בין אם בצורה
• בין אם בצורת

Examples of using Whether in the form in English and their translations into Hebrew

The Kuvasz needs daily exercise, whether in the form of consistent walks or a good run in a safe area.
הקאווליר זקוק להתעמלות כל יום, אפילו בצורה של טיול עם רצועה או התרוצצות באזור בטוח.

The rover will collect samples from at least five different kinds of rock, including clays and carbonates, which have high potential to preserve indicators of ancient life, whether in the form of complex organic molecules or the fossils of microbes.
הרודר יאסוף דגימות של לפחות מחמישה סוגים שונים של סלע, כולל חימרים ופחמימות, שיש להם פוטנציאל גבוה לשמר אינדיקטורים לחיים קדומים, בין אם בצורה של מולקולות אורגניות מורכבות או מאובנים של חיידקים.

Seek out support- whether in the form of family, friends, or a support group- to get the encouragement you need.
חפש את התמיכה- בין אם בצורת משפחה, חברים או קבוצת תמיכה- כדי לקבל את העידוד שאתה צריך.

According to Lehmiller's findings, 65 per cent of participants fantasised about receiving pain, whether in the form of spanking, biting or dripping hot wax.
על פי להמילר 65% ממשתפי הסקר דיווחו על הרצון לחוש בכאב תוך כדי האקט, בין אם בצורה של מכה, נשיכה או שעווה חמה.

Seek out support- whether in the form of family, friends, or a support group- so that you can get the encouragement you need.
חפש את התמיכה- בין אם בצורת משפחה, חברים או קבוצת תמיכה- כדי לקבל את העידוד שאתה צריך.

The composition of the gin involves the introduction of flavors for the beverage, whether in the form of herbs or other natural ingredients, to the neutral alcohol.
ההרכבה של הג'ין כוללת תהליך של הכנסת טעמים למשקה, בין אם בצורת עשבי תיבול או מרכיבים טבעיים אחרים, לכוהל הנייטרלי.

False information, whether in the form of inaccuracies, or outright lies, contaminates and depletes the informational system and undermines the health and integrity of the whole.
מידע כוזב, בין אם בצורה של חוסר דיוק או שקרים גלויים, מזהם ומדלדל את מערכת המידע וּמערער את בריאות הכלל וּשלמותו.

There may even be international judicial procedures to appeal the sentences that were imposed in the Ergenekon affair, whether in the form of an internal Turkish appeal, or a combination of international tribunals.
ייתכן שאף נראה מהלכים משפטיים בינלאומיים נגד פסקי הדין שנקבעו בפרשת ארגנקון, הן בצורת ערעור בתוך תורכיה, והן בעירוב טריבונאלים בינלאומיים.

To be a recipient of public aid, whether in the form of child support, food stamps or unemployment benefits, was a mark of Cain: a sign of PERSONAL FAILURE, evidence that one had somehow fallen through the cracks of society.
קבלת סיוע מהמדינה- אם בצורת תמיכה בילדים, תלושי מזון או קיצבאות אבטלה- הפכה לאות קין: סמל לכישלון אישי, הוכחה שהאדם נפלט משורות החברה.

There has been little-to-no research on long-term effects, but some studies and anecdotal evidence have shown successful results, whether in the form of a shinier coat, peppier step, better digestion, or improved cognitive function.
נערכו מחקרים מועטים לחיפוש אחר השפעות ארוכות טווח, אך קיימים מספר מחקרים וראיות אנקדוטליות הראו תוצאות מוצלחות, בין אם בצורה של פרווה מבריקה יותר, הליכה טובה יותר, עיכול טוב יותר או שיפור בתפקוד הקוגניטיבי.

We have heard that a large number of hormones- whether in the form of drugs coming from the meat of animals fed hormones or allocated own body, increases the likelihood of cancer, especially breast cancer, and liver. However, what can be said in this regard phy.
שמענו כי מספר רב של הורמונים-אם בצורה של סמים שמקורם בבשר המוזן בהורמונים של בעלי חיים או מבודדים על ידי גופם, מגדילה את הסבירות לסרטן, במיוחד סרטן השד והכבד.

The same goes for those who issue a automatic condemnation of any manifestation of public and economic protest against the occupation, whether in the form of demonstrations or of consumer boycotts(targeting all Israeli products or only those coming from the settlements).
כך גם התנגדות וגינוי של כל צעד של מחאה ציבורית וכלכלית נגד הכיבוש, בדמות הפגנות או חרם מוצרים(על תוצרת ישראל או רק על תוצרת ההתנחלויות).

However, the government must not harm the regular income of civil servants who have become impoverished due to rising prices and to the daily, weekly, and monthly pressures that surprise citizens[ever so often], whether in the form of a shortage of some product, or a price rise of another.
אולם, אסור לממשלה לפגוע בהכנסה הקבועה של הפקידים שהפכו לעניים בשל עליית המחירים והלחצים היומיומיים, השבועיים והחודשיים שמפתיעים את האזרחים[מעת לעת] אם בצורת היעדר מוצר כלשהו או עלייה במחירו של מוצר אחר.

As we have seen over the past year, there are more threats to be aware of, whether in the form of DDoS, malware, application layer attacks or something else entirely, leaving professionals confused about where the next attack is coming from.”.
כפי שראינו בשנה האחרונה, יש יותר איומים שצריכים להיות מודעים להם, בין אם בצורת DDoS, נוזקה, התקפות בשכבת היישום או משהו אחר לגמרי, ואנשי המקצוע מבולבלים- מהיכן תגיע ההתקפה הבאה".

This means that the superfluous(nation) in this region, and the one harming its security and stability is the occupation(i.e., Israel) in all its shapes and stages, whether in the past or in the present, and whether in the form of military occupation, settlement, or Judaization and fabrication that have no historical or legal basis.”.
דבר זה אומר כי המיותר באזור זה, ומי שפוגע בביטחונו וביציבותו, הינו הכיבוש(כלומר, ישראל) על כל צורה של הוא ושלב של הוא- בין אם ב ה עבר או ב ה בהווה, ובין אם בצורת כיבוש צבאי, התנחלות או פעולות ייהוד וזיוף, שלהן אין אסמכתא היסטורית או חוקית.".

While international law bars“collective punishment,”31 none of Israel's combat actions against Hamas constitute collective punishment, whether in the form of imposition of penalties on individuals or groups on the basis of another's guilt, or the commission of acts that would otherwise violate the rules of distinction and/or proportionality.32.
אמנם המשפט הבינלאומי אוסר על“ענישה קולקטיבית”, 31 אך אף אחת מפעולות הלוחמה של ישראל נגד החמאס אינן מהוות ענישה קולקטיבית: אם בצורה של הטלת עונשים על יחידים או קבוצות, ואם כתוצאה מפעולות שהיו מפירות באופן אחר כלשהו את הכללים של האבחנה ו/או המידתיות.32.

(a) any account settled between the debtor and the creditor within three years preceding the date of the receiving order may be examined, and if it appears that the settlement of the account forms substantially one transaction with any debt alleged to be due out of the debtor's estate(whether in the form of renewal of a loan or capitalization of interest or ascertainment of loans or otherwise), the account may be reopened and the whole transaction treated as one;
(1) כל חשבון בין החייב לבין הנושה שיושב תוך שלוש השנים שלפני היום שבו ניתן צו הכינוס ניתן לבדיקה ואם נראה שיישוב החשבון וחוב המגיע לפי הטענה מתוך נכסי החייב מהווים בעיקרם עיסקה אחת, בין בצורת חידוש הלוואה או היוון ריבית או בירור מילוות ובין בדרך אחרת, אפשר לפתוח את החשבון ולטפל בכל העסקה כאילו היא אחת;

Reward your team for hard work, whether this in the form of monetary rewards, gifts, perks or more responsibility and independence.
תגמלו את הצוותים שלכם על עבודה קשה, בין אם זה בצורה של תגמולים כספיים, מתנות, הטבות או יותר אחריות ועצמאות.

Can process hot rolled and cold drawn steel, whether it is in the form of a disc.
יכול לעבד חם התגלגל פלדה קרים נמשך, אם זה בצורה של דיסק.

Peace is the goal, whether it comes in the form of a two-state solution, if that's what the parties want, or something else.
שלום הוא המטרה, בין אם הוא יגיע בצורת פתרון שתי המדינות אם הצדדים ירצו בכך, ובין אם בדרך אחרת.

They love excitement whether that be in the form of action like adrenaline sports or the suspense of someone keeping them on their toes.
הם אוהבים להתרגש אם זה להיות בצורה של פעילות כמו ספורט אדרנלין או מתח של מישהו שומר אותם על בהונותיהם.

Peace is the goal, whether it comes in the form of a two-state solution, if that's what the parties want, or something else.”.
שלום הוא המטרה", מסר הגורם,"בין אם זה בצורה של פתרון שתי המדינות אם בכך ירצו הצדדים, או בין אם בדרך אחרת".

A landing page prompts visitors with an offer to complete, whether this is in the form of a discounted insurance form or a seasonal sales bargain.
דף נחיתה מגיש למבקרים הצעה להשלמה, אם זה בצורת טופס ביטוח מוזל או יריד מכירות עונתי.

As an official hafnium supplier, we can provide you and your company with the hafnium you need, whether it be in the form of bars, rods, sheets, foil or wire.
כספק הפניום הרשמי, אנו יכולים לספק לך ולחברה שלך הפניום שעליך, אם זה יהיה בצורה של ברים, מוטות, גליונות, נייר כסף או חוט.

Peace is the goal, whether that comes in the form of a two-state solution if that's what the parties want, or something else if that's what the parties want.".
שלום הוא המטרה, בין אם הוא יגיע בצורת פתרון שתי המדינות אם הצדדים ירצו בכך, ובין אם בדרך אחרת.

The senior official stated that“peace is the goal, whether that comes in the form of a two-state solution if that's what the parties want, or something else if that's what the parties want.”.
הבכיר אמר כי"היעד העיקרי הוא השלום בין אם הוא יגיע בצורה של פתרון שתי המדינות, אם בכך ירצו הצדדים, ובין אם בצורה אחרת שעליה יסכימו הצדדים".

This is the core law of nature to evolve one has to push the limits, which is painful, in order to gain strength- whether it's in the form of lighting weights, facing problems, embracing fear or in any other way.
זהו חוק טבע בסיסי שבשביל להתפתח אנחנו חייבים להרחיב את הגבולות של עצמנו, ושזה כואב, אבל הכרחי כדי להתחזק- בין אם מדובר בהרמת משקולות, התמודדות עם בעיות, או כל סוג אחר של כוח.

It is a fundamental law of nature that to evolve one has to push one's limits, which is painful, in order to gain strength- whether it's in the form of lifting weights, facing problems head-on, or in any other way.
זהו חוק טבע בסיסי שבשביל להתפתח אנחנו חייבים להרחיב את הגבולות של עצמנו, ושזה כואב, אבל הכרחי כדי להתחזק- בין אם מדובר בהרמת משקולות, התמודדות עם בעיות, או כל סוג אחר של כוח.

It is a fundamental law of nature that to evolve one has to push one's limits, which is painful, in order to gain strength whether it's in the form of lifting weights, facing problems head on, or in any other way.
זהו חוק טבע בסיסי שבשביל להתפתח אנחנו חייבים להרחיב את הגבולות של עצמנו, ושזה כואב, אבל הכרחי כדי להתחזק- בין אם מדובר בהרמת משקולות, התמודדות עם בעיות, או כל סוג אחר של כוח.