What is the translation of " WHETHER TO KEEP " in Hebrew?

• אם לשמור
• אם להשאיר

Examples of using Whether to keep in English and their translations into Hebrew

Not sure on whether to keep or ditch?
לא בטוחים אם לשמור או לזרוק?

And that's why it has been so hard coming to a decision concerning whether to keep her.
וזה הדבר שלרוב מאד משפיע על החלטתה אם לשמור אותו או לא.

I don't know whether to keep him covered or not.
אני לא יודעת אם להשאיר אותה יחפה או לא…".

It was a back-and-forth decision between Rob and I whether to keep Phillip or you.
זאת הייתה החלטה קשה שרוב ואני חשבנו אם להשאיר אותך או את פיליפ.

Parents decide whether to keep the pages public or private.
הורים יכולים לבחור, האם לשמור בבנק דם ציבורי או פרטי.

And how harmoniously, we have arranged this room depends above all: whether to keep the love in the house.
ואיך בהחלט יש לנו לסדר את החדר, תלוי חשוב: האם להשאיר בבית האהבה.

We came here to decide whether to keep the baby or not keep it, that's all.
באנו כדי להחליט אם להשאיר את הילד או לא, זה הכל.

This allows you to try the Vortex blender in your own kitchen before deciding whether to keep it.
מדיניות זו מאפשרת לך לנסות את הבלנדר במטבח שלך לפי שאתה מחליט אם להשאיר אותו.

I couldn't decide whether to keep it up.
אני מתלבטת אם להשאיר אותו למעלה או לנסות משהו חדש.

Members may choose whether to keep their personal data private by logging into their account and changing their preferences.
חברים רשאים לבחור אם לשמור על פרטיהם האישיים על ידי כניסה לחשבון שלהם ושינוי העדפותיהם.

For Ginobili, the decision on whether to keep playing is simple.
עבור ג'ינובילי, ההחלטה אם להמשיך לשחק היא פשוטה.

Winzip pro with activation code pack allows users to encrypt ZIP files, and unzip and try files before they decide whether to keep them or not.
Winzip Pro עם חבילת קוד הפעלה מאפשר למשתמשים להצפין קבצי ZIP, וגם לפתוח ולנסות קבצים לפני שהם מחליטים האם להשאיר אותם או לא.

It's not like I can decide whether to keep him or give him away.
אני לא יכולה להחליט אם לשמור אותו או למסור אותו.

Then there are the parents who discover very real, sometimes dire, problems with their babies and face the decision of whether to keep or terminate a pregnancy.
אז יש ההורים שמגלים בעיות אמיתיות, לפעמים קשות, עם התינוקות שלהם ועומדים בפני ההחלטה אם לשמור או להפסיק הריון.

I think you should reconsider whether to keep Sejrø on such high posts.
אני חושב שאת צריכה לשקול מחדש אם סיירו יכול להמשיך לכהן במשרות רמות כל כך.

On the one hand, whether to keep the humanitarian corridor open knowing that if I keep letting the people pass it will be much easier for the woman-bomber to attack.
מצד אחד, האם להשאיר את המעבר פתוח בידיעה שאם אני מאפשר את המשך המעבר החופשי, האישה הזו יכולה להגיע ולהתפוצץ ביתר קלות.

When he came out, I flipped a coin whether to keep him or the after-birth.
כשהוא נולד, הטלתי מטבע אם לשמור אותו או את השחלות.

Dana must decide whether to keep the child she is carrying and tell her husband he is not the father.
על דנה להחליט האם לשמור את העובר שברחמה ולספר לבעלה שהוא אינו האב.

Each soul has to make their choice whether to keep with the Light or not.
לכול נשמה יש את הבחירה לחבק את האור או לא.

If you are not sure whether to keep working, it might be useful to wait until you have started your treatment, and to see what changes for you mentally and physically.
אם אינך בטוחה האם להמשיך לעבוד או לי, אולי יעזור לך לחכות עד שתתחילי בטיפולים, ותראי מה משתנה אצלך, מבחינה גופנית ונפשית.

It is the moment your readers decide whether to keep reading or to stop.
זה הזמן שבו מחליטים הקוראים האם להמשיך או לעצור.

Cindy Chupack(executive producer): On HBO we could use language and show sex without pressure from sponsors- like when we wanted to do an episode about Miranda's deciding whether to keep the baby or have an abortion.
סינדי צ'אפק(מפיק בפועל): ב- HBO נוכל להשתמש בשפה ולהציג סקס ללא לחץ מצד נותני החסות- כמו כאשר רצינו לעשות פרק על החלטתה של מירנדה אם לשמור את התינוק או לבצע הפלה.

You might decide not to make any decisions about whether to keep your baby or give him up until after you have given birth.
אתה לא יודע אם כדאי להמשיך לממש או לקחת הפסקה עד שאתה ליילד את התינוק שלך.

The next time you open the main document, Word prompts you to choose whether to keep the connection to the data source.
בפעם הבאה שתפתח את המסמך הראשי, Word יבקש ממך לבחור אם להשאיר את החיבור למקור הנתונים.

The French divided themselves on the issues of"French Algeria"(l'Algérie Française): whether to keep the status quo, negotiate a status intermediate between independence and complete integration in the French Republic, or allow complete independence.
הצרפתים עצמם היו חלוקים בשאלת"אלג'יריה הצרפתית"(l'Algérie Française), האם לשמור על הסטטוס קוו, האם לשאת ולתת על סטטוס זמני שבין עצמאות מלאה לבין שילוב מלא של אלג'יריה כחלק מצרפת עצמה, או האם להסכים לעצמאותה של היא המלאה של אלג'יריה.

As a true democrat, you get everyone who lives in the house together for a meeting to decide whether to keep the dog locked up or let him run in the yard for a few hours.
כדמוקרט אמיתי אתה מכנס את דיירי הבית, להחליט אם לשמור את הכלב מאחורי סורג ובריח, או להניח לו להסתובב בחצר במשך כמה שעות.

Most viewers(i.e. more than 80%) will decide whether to keep watching during the first 8 seconds of any video.
רובם הם המוחלט של הגולשים- מעל 90% מהם- יכריעו באם לצפות בסרט כולו הוא או להמשיך הלאה, ב-20 שניות הראשונות של הסרטון שלך.

Many of the governments involved will soon face a tough decision about whether to keep bearing the extraordinary costs, analysts said.
אולם רבות מהממשלות שסייעו עד כה יצטרכו בקרוב לעמוד בפני ההחלטה הקשה אם להמשיך לשאת בעלויות הכבדות של החיפוש, אומרים אנליסטים.

Atn 1 year Authentication Encrypted User ID and other log in information(such as whether to keep you logged in or not) Used to authenticate your identity on Exnear, and record whether you chose to remain logged in.
Atn שנה אימות מזהה משתמש ופרטי התחברות שונים(כמו למשל אם לשמור אותך מחובר או לא) משמש לאימות הזהות שלך באקסניר, ולזכור אם בחרת להישאר מחובר או לא.

And I'm sure whoever has my jet at the moment is trying to decide whether to keep it or at what astronomical price they will sell it back to me.
ואני בטוח שמי שיש לו מטוס שלי כרגע מנסה להחליט אם לשמור את הוא או ב איזה מחיר אסטרונומי ימכרו ל אני את הוא בחזרה.