What is the translation of " WHICH GRANTED " in Hebrew?

• שהעניק
• שנתנה
• שהעניקה

Examples of using Which granted in English and their translations into Hebrew

He then fled to Mexico, which granted him political asylum.
בעקבות ההאשמות הוא ברח לבריטניה, שנתנה לו מקלט פוליטי.

Prior to the nationwide legalization of same-sex marriages, some cities and counties in Georgia offered domestic partnership benefits to same-sex couples, which granted some of the marriage rights.
לפני שנישואים חד־מיניים הפכו לחוקיים בכל המדינה, מספר ערים ומחוזות בג'ורג'יה הכירו בזוגיות חד־מינית במסגרת שותפות מקומית, שהעניקה חלק מזכויות הנישואים.

He went to Mexico, which granted him political asylum to“save his life.”.
הוא ברח למקסיקו, שהעניקה ל הוא מ קלט מדיני:" הצלתם את אני".

King Henry IV of France was known for signing the Edicts of Nantes, which granted religious freedom to Protestants.
המלך הנרי הרביעי מלך צרפת היה ידוע בחתימה על צווי נאנט, שהעניקו חופש דת לפרוטסטנטים.

The City of London, which granted the Church of Scientology of London property-tax exemption in 2006 on the grounds that the Church of Scientology is“an institution or other organization established for charitable purposes only” and that its property is“wholly or mainly used for charitable purposes.”.
העיר לונדון, שהעניקה לארגון הסיינטולוגיה של לונדון פטור ממס רכוש ב-2006 בהתבסס על כך שארגון הסיינטולוגיה הוא״מוסד או ארגון שהוקם למטרות צדקה בלבד״ והרכוש שלו הוא״אך ורק או משמש בעיקר למטרות צדקה״.

After his release, he moved to Britain, which granted him political asylum.
בעקבות ההאשמות הוא ברח לבריטניה, שנתנה לו מקלט פוליטי.

This is in contrast to the previous law which granted initial copyright ownership of a photograph to the owner of the negatives.
זאת, בשונה מהמצב על-פי הדין הקודם, שהעניק את הבעלות הראשונית בזכות יוצרים בצילום לבעל הנגטיב.

Nearly 800,000 young undocumented immigrants were shielded from deportation under the DACA program, which granted them renewable two-year work permits.
כמעט 800 אלף מהגרים צעירים חסרי מעמד נהנו מהגנה מפני גירוש תחת תוכנית"החולמים", שהעניקה להם אישורי עבודה חדשים בכל שנתיים.

On June 2, 1924, Coolidge signed the Indian Citizenship Act, which granted U.S. citizenship to all American Indians, while permitting them to retain tribal land and cultural rights.
ב-2 ביוני 1924, חתם קולידג' על חוק אזרחות לאינדיאנים, שהעניק אזרחות לכל האינדיאנים, עם מתן אישור לשמור על אדמות השבטים וזכויותיהם התרבותיות.

Lasting from 16 December 1880 until 23 March 1881, the First Boer War was a humiliating reversal for the British, who suffered a disastrous loss at the Battle of Majuba Hill on 27 February 1881, and were compelled to sign the Pretoria Convention, which granted the South African Republic self-government under a nominal British suzerainty.
מלחמה זו התנהלה החל מה-16 בדצמבר 1880 ועד ה-23 במרץ 1881 והיא הייתה חוויה משפילה עבור הבריטים שספגו תבוסה קשה בקרב גבעת מג'ובה ב-27 בפברואר 1881 ונאלצו לחתום על אמנת פרטוריה, שהעניקה הכרה לממשל העצמי של הרפובליקה הדרום אפריקאית תחת הסוזרניות להלכה של בריטניה.

It was superseded by the 1750 Treaty of Madrid, which granted Portugal control of the lands it occupied in South America.
באותה עת הוחלף באמנת מדריד משנת 1750, אשר נתנה לפורטוגל שליטה על האדמות ששלטה בדרום אמריקה….

Giorgio Vasari wrote in his Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects that, differently from the other painters who followed a common pattern in the size and style of the frescoes, Rosselli used brighter colors, including gold, a trick which granted him the appreciation of the Pope(who, hints Vasari, appeared not to be a deep expert of art).
ג'ורג'ו וזארי כתב ביצירותיו"חיי האמנים, הפסלים והארכיטקטים הטובים ביותר", שבשונה משאר הציירים, שעקבו אחר השיטה הרגילה והנפוצה של הפרסקו, רוסלי השתמש בצבעים בהירים יותר, הכוללים זהב, וטריק זה הוא זה שנתן לו את ההערכה מסיקטוס הרביעי(שלא היה מומחה גדול באמנות, לפי וזארי).

It was superseded by the 1750 Treaty of Madrid which granted Portugal control of the lands it occupied in South America.
מאוחר יותר בוטל החוזה בחוזה מדריד משנת 1750 שהעניק לפורטוגל את השליטה על אדמותיה באמריקה הדרומית.

Instead of signing up for one particular course, users could opt to purchase the"Gold Key" which granted unlimited access to premium or paid content.
במקום להרשם לקורס אחד בלבד, יש למשתמשים את האפשרות לרכוש"מפתח זהב" אשר מעניק גישה בלתי מוגבלת לתכנים בתשלום.

Pierpont headed the Restored Government of Virginia, which granted permission for the formation of a new state on August 20, 1861.
פיירפונט עמד בראשה של ממשלת וירג'יניה שהושבה על כנה, שנתנה את אישורה למבנה המדינה החדשה ב-20 באוגוסט 1861.

In 1958, Chadians voted in a referendum which granted them greater autonomy.
ב-1958 הצביעו תושבי צ'אד בעד במשאל עם שהעניק להם אוטונומיה גדולה יותר.

In Napoleon's nobility, there existed a strict and precise hierarchy of the titles, which granted office to some according to their membership of the imperial family, their rank in the army, or their administrative career in the civil or clerical administrations.
בתוך מעמדות האצולה של נפוליאון הייתה קיימת היררכיה קפדנית ומדויקת של התארים, שהוענקו על פי ההשתייכות למשפחת הקיסרות, הדרגה בצבא או תפקידים אזרחיים וניהוליים.

On June 2, 1924 President Coolidge signed the Indian Citizenship Act, which granted full citizenship to Native Americans.
ב-2 ביוני 1924, חתם קולידג' על החוק שהעניק אזרחות לכל האינדיאנים שנולדו בארצות הברית.

The outcome of the incident was the passage by Congress of the Gulf of Tonkin Resolution, which granted President Lyndon B. Johnson the authority to assist any Southeast Asian country whose government was considered to be jeopardized by"communist aggression".
הקונגרס העביר את החלטת המפרץ של טונקין, שהעניקה לנשיא לינדון ג'ונסון את הסמכות לסייע לכל מדינה בדרום מזרח אסיה שאוימה על ידי"תוקפנות קומוניסטית".

With their army defeated, The Ottoman Sultan was forced to sign the Treaty of San Stefano, which granted extensive territories to a newly independent Bulgaria.
עם ניצחון האימפריה הרוסית, נאלץ הסולטאן העות'מאני מחמד סאוופט פאשה לחתום על חוזה סן סטפנו, שהעניק שטחים נרחבים לבולגריה העצמאית.

Morocco also has good relations with the US, which granted Morocco major non-Nato ally status in June 2004.
לכחות המזוינים של פקיסטן גם קשר חזק עם ארצות הברית אשר נתנה לפקיסטן מעמד של חברה ללא זכות וטו בנאט"ו בשנת 2004.

The war ended with the signing of the 1972 Addis Ababa Agreement which granted autonomy to the Southern region of Sudan.
מלחמת האזרחים הסתיימה בשנת 1972 בעקבות הסכם אדיס אבבה, שהעניק אוטונומיה לסודאן הדרומית.

In 1884 a new Charter of the Imperial Russian Universities was adopted, which granted the right to appoint the rector to the Minister of National Enlightenment again.
בשנת 1884 אמנה חדשה של האוניברסיטות הרוסיות הקיסריות אומצה, אשר קיבל את הזכות למנות הרקטור לשר הלאומי ההשכלה שוב.

In 2014 the Australian government passed the National Security Amendment bill which granted new surveillance powers to Australia's spy agency, ASIO.
בשנת 2014 הממשלה אוסטרליה אשרה את הצעת החוק לתיקון לביטחון הלאומי אשר העניקה סמכויות מעקב חדשות סוכנות הריגול של אוסטרליה, ASIO.

Human Rights Watch appealed the ruling to the Supreme Court, which granted Shakir an injunction allowing him to remain in Israel while it heard the case.
ארגון Human Rights Watch ערער על הפסיקה בפני בית המשפט העליון, שהעניק לשאקר צו ביניים המתיר לו להישאר בישראל עד שיסתיים הדיון בעניינו.

He also managed to get several amendments passed, most notably the Eighth Amendment, which granted“reserve powers” to the president to dissolve the National Assembly.
כמו כן, דאג כי האסיפה תאשר מספר תיקונים חוקתיים, הבולט שבהם היה התיקון השמיני אשר נתן בידי הנשיא"סמכות מילואים" המאפשרת לו לפזר את האסיפה הלאומית.

In 1493, Alexander VI issued the Inter caetera, which granted Spain many lands in the New World.
בשנת 1493, אלכסנדר השישי הוציא את Inter caטרה, אשר העניק ספרד אדמות רבות בעולם החדש.

In 1662, the colony of Connecticut was granted a charter from King Charles II which granted the colony a certain amount of self-government and freedom from direct oversight from the Crown.
ב-1662 הוענקה למושבה קונטיקט אמנת צ'רלס השני, שהעניקה למושבה מידה מסוימת של ממשל עצמי וחופש מפיקוח ישיר של הכתר.

Handling of Claims by Virtue of Section 29 of the Budget Foundations Law- following the enactment of Amendment no. 24 to the Budget Foundations Law, which granted extensive powers to the Ministry of Finance, in the determination of alternative wage and retirement arrangements.
טיפול בתביעות מכוח סעיף 29 לחוק יסודות התקציב- בעקבות חקיקתו של תיקון 24 לחוק יסודות התקציב, אשר העניק סמכויות נרחבות למשרד האוצר בקביעת הסדרי שכר ופרישה חליפיים.

The role of this Court is to be a mouth for the human rights of the individuals who make up the majority, and I do not even know whether the petitioners regard themselves, in this matter, as part of that parliamentary majority which granted“at their own expense” privileges to another minority group among whom they are not included, and whom they are unable to join in order to merit the same privileges that were given out by the majority.
תפקידו של בית משפט זה הוא ליתן בעניין דנן פתחון פה לזכויות האדם של יחידי הרוב- ואף איני יודע אם העותרים אכן רואים עצמם בעניין זה חלק מאותו רוב פרלמנטרי אשר העניק 'על חשבונם' הטבות לקבוצת מיעוט אחרת שאין הם נמנים עליה, ואין הם יכולים להצטרף אליה כדי לזכות באותן הטבות שחילק אותו רוב.