What is the translation of " WHICH GRANTED " in Polish?

• które udzieliło
• które przyznało
• który przyznawał
• który udzielił
• które udzieliły
• która udzieliła
• które przyznały
• która przyznała
• w którym udzielony

Examples of using Which granted in English and their translations into Polish

In 1915 the Child Welfare Act was passed, which granted allowances to widows.
W 1945 r. doprowadził przyjęcia Family Allowances Act, który przyznawał zasiłki na dzieci rodzinom wielodzetnym.

The Member State which granted the authorisation shall inform the other Member States and the Commission.
Państwo Członkowskie, które udzieliło zezwolenia, poinformuje pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.

Products held by storage agencies shall be put up for sale by the competent authority which granted them recognition.
Produkty przechowywane przez agencje składujące wystawiane są na sprzedaż przez właściwy organ, który udzielił im uznania.

It is a legal act of the League of Nations, which granted Transjordan and Palestine as the League of Nations mandate for the United Kingdom.
Jest to akt prawny Ligii Narodów, który przyznawał Transjordanię i Palestynę jako terytorium mandatowe dla Wielkiej Brytanii.

In Niger, in March 2004, the Commission, with the IMF, was the only donor which granted non-targeted budget aid.
W Nigrze Komisja była w marcu 2004 r. jedynym obok MFW donatorem, który przyznawał pomoc budżetową nieprzeznaczoną na określony cel.

As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”.
Jeśli chodzi o państwo członkowskie, które przyznało międzynarodową ochronę, ust. 3 i 4 stosuje się nie naruszając przepisów dyrektywy 2004/83/WE.”.

Following this ruling, APC filed for annulment before the Jordanian Court of Appeal, which granted the annulment of the award.
W następstwie tego orzeczenia, APC wniósł o stwierdzenie nieważności do Sądu Apelacyjnego jordańskiej, który udzielił uchylenie wyroku.

If the Member State which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu, kwestionuje zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane Państwo Członkowskie stara się rozstrzygnąć spór.

Such exemption shall apply to the whole of the Community market for products unloaded in the Member State which granted the exemption.
Wyłączenie takie stosuje się do całego rynku wspólnotowego dla produktów wyładowywanych w Państwie Członkowskim, które przyznało wyłączenie.

A residence card is being issued to foreigner, for which granted EC permission to settle or the residence permit long-term resident.
Karta pobytu Cudzoziemcowi, któremu udzielono zezwolenia na osiedlenie się lub zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego WE wydaje się kartę pobytu.

However, every choice also has its consequences and for that reason we can only blame ourselves, not the state which granted that freedom of choice.
Jednakże każdy wybór ma swoje konsekwencje, i dlatego możemy jedynie winić samych siebie, a nie państwo, które dało tę wolność wyboru.

In 1884 a new Charter of the Imperial Russian Universities was adopted, which granted the right to appoint the rector to the Minister of National Enlightenment again.
W 1884 nowa Karta Cesarskiej rosyjskich uniwersytetów została przyjęta, którym przyznano prawo do ponownego powoływania rektora do Ministra Oświecenia Narodowego.

The application for the amendment or extension of a type-approval shall be submitted exclusively to the Member State which granted the original type-approval.
Wniosek o dokonanie zmiany lub rozszerzenia homologacji typu jest składany wyłącznie Państwu Członkowskiemu, które udzieliło pierwotnej homologacji typu.

The Member State which granted the authorization referred to in paragraph 1 shall suspend or revoke that authorization if the conditions of authorization cease to be met.
Państwo Członkowskie, które udzieliło pozwolenia określonego w ust. 1, zawiesza lub cofa wymienione pozwolenie, jeżeli warunki pozwolenia nie są przestrzegane.

In 2014 the Australian government passed the National Security Amendment bill which granted new surveillance powers to Australia's spy agency, ASIO.
W 2014 roku rząd australijski uchwalił National Security poprawkę ustawy, która uzyskała nowe uprawnienia nadzorcze do Australii agencję szpiegowską, ASIO.

If the holder of the approval completely ceases production of the engine approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Jeżeli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestanie produkcji silnika homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, informuje o tym organ, który udzielił homologacji.

The first step in this person's career in the Member State which granted the residence permit must be made with the company which offered the job.
Pierwsze kroki w życiu zawodowym pracownika, który uzyskał od Państwa Członkowskiego prawo pobytu, muszą być uczynione w ramach firmy, która zaoferowała mu posadę.

The Ministry of the Big Hunt, I'm happy to take thisopportunity to publicly thank to kill this gentleman in this clubfor our amusement. which granted a uthorizationto Miss Caroline Meredith.
Który udzielił zezwolenia pannie Caroline Meredith Ministerstwo Wielkiego Łowy, zabić tego dżentelmena w tym klubie dla naszej rozrywki.

If the Member State which granted type-approval disputes the risk to road safety notified to it the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu, kwestionuje zgłoszone mu zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego, zainteresowane Państwa Członkowskie starają się rozstrzygnąć spór.

In the years 1950-1955, the plant was expanded according to the Six-Year Plan, which granted priority to the expansion of heavy industry.
W latach 1950-1955 fabryka została rozbudowana zgodnie z założeniami planu sześcioletniego, który przyznawał priorytet rozbudowie przemysłu ciężkiego i środków produkcji.

If the Member State which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu, kwestionuje uchybienia zgodności, o których zostało zawiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie powinny starać się rozstrzygnąć ten spór.

In 1837, he founded an association similar to the Parisian Scientific Assistance Association in Poznań, which granted scholarships to young people attending schools.
W 1837 r. założył w Poznaniu stowarzyszenie na wzór paryskiego Towarzystwa Pomocy Naukowej, które udzielało stypendiów kształc±cej się młodzieży.

If the Member State which granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu EWG nie zgadza się z brakiem zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują działania w kierunku rozstrzygnięcia sporu.

Where a failure to conform has been established, the competent authorities of the Member State which granted type-approval shall take the measures outlined in paragraph 1.
W przypadku stwierdzenia braku zgodności właściwe władze Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu podejmują środki określone w ust. 1.

If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Directive, he must so inform the authority which granted the approval.
Jeżeli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestaje wytwarzać typ pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszą dyrektywą, musi o tym powiadomić władzę, która udzieliła homologacji.

The Sakai knife industry received a major boost from the Tokugawa shogunate(1603-1868), which granted Sakai a special seal of approval and enhanced its reputation for quality.
Produkcja noży w Sakai otrzymała duże wsparcie od siogunatu Tokugawa(1603-1868), który udzielił Sakai specjalnej aprobaty, zwiększając tym reputację jakości produkowanych tam noży i przyznając ich producentom rodzaj monopolu.

The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the certificate.”.
Wniosek o przedłużenie obowiązywania świadectwa już przyznanego zostanie złożony we właściwym urzędzie patentowym Państwa Członkowskiego, które przyznało to świadectwo.”;

The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Pierwsze państwo członkowskie, które udzieliło zezwolenia w każdej strefie ocenia otrzymane informacje i informuje pozostałe państwa członkowskie należące do tej samej strefy o wycofaniu lub zmianie zezwolenia zgodnie z art. 43.

Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
Jakakolwiek zmiana lub uzupełnienie zatwierdzonego wzoru muszą uzyskać dodatkową homologację typu UE w państwie członkowskim, które przyznało pierwotną homologację typu UE.

We therefore support all possible proposed safeguards against refoulement(only the Member State which granted international protection should be authorised to carry out expulsions), striving to uphold family unity where desirable.
Dlatego też popieramy wszystkie możliwe zaproponowane gwarancje przed możliwością wydalenia(tylko państwu członkowskiemu, które przyznało ochronę międzynarodową może przysługiwać prawo przeprowadzenia procedury wydalenia), zmierzające do zapewnienia- w stosownych przypadkach- jedności rodzin.

How to use "which granted" in an English sentence

Germain, which granted many religious freedoms to the Protestants.

BNSF appealed to the Supreme Court, which granted certiorari.

Constitution in 1920, which granted suffrage to women nationally.

Constitution, which granted the right to vote to women.

Prince Tylox laughed, which granted did not happen often.

Clemson squandered an 18-point first-half lead which granted N.C.

On the Internet there is progress which granted responsibility.

Then Melissa won another award, which granted her $25,000.

I had chosen Apollo which granted me bonus life.

Consider the natural world which granted you this life.

How to use "które udzieliło, które przyznało" in a Polish sentence

Jej rodzina zdążyła już się przyzwyczaić – do nieznikającego szczęścia, które udzieliło się także im.

Przypominam sobie świadectwo pewnego małżeństwa, które przyznało, że bez pielgrzymowania do Medziugorja na pewno nie przetrwałoby życiowych prób.

Obecni na miejscu pracownicy wezwali pogotowie ratunkowe, które udzieliło pokrzywdzonemu pomocy medycznej, lecz mimo tego nie udało się uratować jego życia.

Doceniło to MITI (japońskie ministerstwo handlu i przemysłu), które przyznało produktowi specjalną nagrodę.

Swoją "cegiełkę" zapewniło Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, które przyznało 5 tys.

Projekt współfinansowany jest ze środków Ministerstwa Spraw Zagranicznych, które przyznało na ten cel - po postępowaniu konkursowym - środki w wysokości ponad 125 tys.

Jarocin jest pierwszym miastem w Polsce, które przyznało wybudowane lokale w ramach rządowego programu „Mieszkanie+”.

W momencie zdarzenia nad stawem było jedynie małżeństwo, które udzieliło pomocy rannej kobiecie.

Finansowany jest ze środków Ministerstwa Rozwoju, które przyznało na ten cel blisko 1 mln 268 tys.

Płytę doceniono w dorocznym podsumowaniu „The Classic Rock Society”, które przyznało Flamborough Head tytuł najlepszego debiutanta.