What is the translation of " WHICH LITERALLY " in Hebrew?

• אשר ממש
• שבאופן מילולי

Examples of using Which literally in English and their translations into Hebrew

My primary condition is Aniridia, which literally means'no iris'.
המונח אנירידיה פירושו, פשוטו כמשמעו,"ללא איריס".

You can also“hacer fiaca” which literally translates to“doing laziness.” This would be anything that doesn't require great physical or mental effort.
אתה יכול גם"hacer fiaca" אשר ממש מתרגם ל" עושה עצלות."זה יהיה דבר שאינו דורש מאמץ פיזי או נפשי גדול.

The Berlin Wall was famously constructed which literally divided families.
חומת ברלין הוקמה בצורה מפורסמת, אשר חילקה ממש משפחות.

Dandelion, which literally translates into“lion's tooth” in French, is rich in vitamin A, vitamin C, iron and calcium and detoxifiers which explains its common inclusion in medicines.
שן הארי, אשר פשוטו כמשמעו מתורגם כ"שן הארי" בצרפתית, הוא צמח עשיר בוויטמין A, ויטמין C, ברזל ו סידן ו detoxifiers(מנקה רעלים) מה שמסביר את שילובו בעולם התרופות.

You can also“hacer flaca” which literally translates to“doing laziness.”.
אתה יכול גם"hacer fiaca" אשר ממש מתרגם ל" עושה עצלות.

And I found this Wikipedia entry on the Seyfert galaxy, containing this sentence, which literally translates as.
ומצאתי את ערך הויקיפדיה הזה על גלקסיית סייפרט, שמכיל את המשפט, שמתורגם מילולית כך.

Rejuvenate has a Latin root which literally means"the return of youth.".
למילה"הצערה" יש מקור לטיני, שבאופן מילולי פירושו"החזרת הנעורים".

This year, Italian olive groves were infected with very dangerous viruses for plants, including a microbe called Xylella Fastidiosa, which literally“attacked” the Puglia region.
השנה נדבקו מטעי זיתים איטלקיים בנגיפים מסוכנים מאוד לצמחים, ביניהם חיידק בשם Xylella Fastidiosa, שבאופן מילולי"תקף" את אזור פוליה.

Tony Maguire- writer, which literally blew up the world with their books.
טוני מגווייר הוא סופר אשר פשוטו כמשמעוהוא פוצץ את העולם עם ספריהם.

By his efforts in 1919, the first model of the mixer called‘H5' appeared on the market, which literally stirred up the market.
לפי המאמצים שלו בשנת 1919, המודל הראשון של מיקסר בשם"H5" הופיע בשוק, אשר ממש זעזע את השוק.

Name O.B. is an abbreviation, which literally from German stands for"without pads".
שם O.B. הוא קיצור, שבאופן מילולי מגרמנית הוא"ללא רפידות".

This form of compensation was referred to by the German government as Wiedergutmachung, which literally means“making good again.”.
סוג זה של פיצויים יוחסו על ידי הממשלה הגרמנית כ-Wiedergutmachung, שבאופן מילולי משמעו ” לעשות טוב שוב”.

Especially the younger generation, which literally grew up among computers and the World Wide Web.
במיוחד את הדור הצעיר, אשר ממש גדל בין מחשבים לבין World Wide Web.

The Greeks translated"puppets" as"neurospasta," which literally means string-pulling.
היוונים תרגמו את המונח"בובות" כאל"ניורוספסטה", מה שאומר משיכה בחוטים, פשוטו כמשמעו.

That is why it is called'occult' which literally means'hidden or concealed'- not obvious to the untrained eye.
לכן זה נקרא"הנסתר", פשוטו כמשמעו, אשר פירושו"מוסתר או חבוי"- לא ברור לעין מאומנת.

This is a technique called"Pique Assiette", which literally means"broken plate".
השיטה הזו נקראת"פיק אסיאט" מה שפשוטו כמשמעו,"צלחת שבורה".

Bribe- a very pale beige shade, which literally merged with my skin and refused to emerge clearly in the photo.
שוחד- חיוור מאוד, גוון בז, פשוטו כמשמעו, אשר התמזגה עם העור שלי והוא סירב להופיע בבירור בתמונה.

Tiramisu is an Italian dessert, the name of which literally means“to lift me up.”.
הקינוח האיטלקי הקלאסי שהפירוש המילולי של השם שלו הוא "הרם אותי"(Tiramisù).

The director himself also had a hard time, which literally affected his health- in July 1964 he had a heart attack, and the shooting was stopped until September.
הבמאי עצמו התקשה גם הוא, אשר ממש השפיע על בריאותו- ביולי 1964 היה לו התקף לב, ואת הירי הופסק עד ספטמבר.

Beautiful, dense eyelashes- the female weapon of exclusive force which literally is forcing down from feet of men.
ריסים יפים, עבים- נשק נשי של כוח יוצא דופן, ממש מפיל את נציגי המין חזק.

These statues, idols, images and icons are called'lo-ulhim' which literally means'not creators' or'not all-powerful ones', because they were merely handcrafted by carpenters, masons and artisans.
הפסלים האלה, אלילים, תמונות וסמלים נקראים"לֹא אוּלְהִים" אשר, פשוטו כמשמעו, פירושו"לא יוצרי" או"לא כל אלה חזקים", כי הם היו רק בעבודת יד על ידי נגרים, בנאים ובעלי מלאכה.

RS translates from the German RennSport, which literally means racing sport.
RS- ראשי תיבות של המילה Rennsport בגרמנית, אשר פירושה בעברית הוא'ספורט מרוצים'.

The same applies to the words of dough, which literally means«dough» and is also used to mean«money».
הדבר נכון גם לגבי דבריו של dough שפירושו מילולי«בצק» ומשמש גם לפירוש«כסף».

They called themselves the Argonauts, which literally translates into Argo sailors.
הם קראו לעצמם ארגונאוטס, שמתרגמים מילולית לימי ארגו.

In Japan, pedometer is called Manpo-kei, which literally means"10,000 steps meter".
כחלק ממסע פרסום, נקרא המוצר Manpo- kei, שפירושו המילולי ביפנית הוא מדידת 10, 000 צעדים.

A parallel view lies in the term universology, which literally means"the science of the universe.".
תפיסה קרובה לכך נמצאת במונח אוניברסולוגיה(Universology) שפירושה המילולי"המדע של היקום".

There is a French saying, je ne sais quoi, which literally translated means‘I know not what'.
בצרפתית קיים ביטוי מקסים, שנאמר:"."Je ne sais quoi בתרגום מילולי, משמעות הביטוי היא"אני לא יודע\ת מה…".

An Estonian version of bon apetite is j? tcu leyba which literally means something like: that your bread is sufficient.
אסטוניה גירסה של"התאבון בון" הוא"jtcu לייבה" מילולית זה אומר משהו כמו: הלחם שלך זה מספיק.

Sceletium is also known as Kanna, Channa, and Kougoed- which literally means,‘chew things' or‘something to chew'.
זה ידוע גם בשם כנא, צ'אנה, kougoed(kauwgoed או"kougoed"), אשר פשוטו כמשמעו,"ללעוס(מסוגל) דברים" או"משהו ללעוס".

When the beam hit, you must have been caught up in a massive… energy inversion, which literally dragged you through space… back to the power source here on earth.
כשהקרן פגעה, אתה בטח נקלעת לתוך סוג של… אינוורצית אנרגיה אשר פשוטו כמשמעו גררה אותך דרך החלל… בחזרה אל מקור הכוח כאן בכדור הארץ.