What is the translation of " WHILE BRINGING " in Hebrew?

• תוך הבאת
• תוך שהיא מביאה

Examples of using While bringing in English and their translations into Hebrew

It's cuz of a car accident while bringing her brother.
הייתה לה תאונת דרכים בזמן שהיא הביאה אתאחיה.

For hedonists, the best choice that a person could make for himself is one that brings him the greatest possible amount of pleasure while bringing him no pain.
להדוניסטים, הבחירה הטובה ביותר שאדם יכול לקבל לעצמו היא זו שמביאה לו את הכמות הגדולה ביותר האפשרית של הנאה בעודה לא מביאה לו כאב כלל.

Additional information: Killed while bringing water to his family.
פרטים נוספים: נהרג בעת שהיה בדרכו להביא מים למשפחתו.

While bringing with me Dafa and everything that was created by it, I am advancing quickly and forcefully, advancing towards the entire cosmos, towards the most microcosmic, towards the greatest gods, and towards everything there is, continually advancing towards the most surface, the lowest level and the world.
בעוד שאני מביא איתי את הדאפא ואת כל הדברים שנוצרו על-ידו, אני מתקדם במהירות ובחוזקה, מתקדם אל עבר היקום כולו , אל עבר המיקרוקוסמי ביותר, אל עבר האלוהויות האדירות ביותר, ואל עבר כל הדברים שיש, מתקדם בהמשכיות אל עבר פני השטח ביותר, הרמה הנמוכה ביותר והעולם.

It worked in one direction- it sent Israelis outwards, while bringing almost no tourists back.
הוא עבד חד-כיוונית- הוציא ישראלים החוצה וכמעט לא הביא תיירים פנימה.

Rami is fulfilling his own dreams while bringing hope to the millions of people around the world currently displaced by deprivation and war.
רמי מגשים את חלום של הוא, ו מביא תקווה למיליוני בני אדם ב רחבי ה עולם, שנעקרו מ מקום מושב של הם עקב מלחמה וקיפוח.

The carrier says it pays respect to United's heritage while bringing more modern energy.
הצבעוניות הזו חולקת כבוד למורשת של יונייטד תוך שהיא משדרת אנרגיה מודרנית יותר.

It's a great way to go green while bringing personalized music to those who will truly benefit.
זוהי דרך מצוינת להיות“ירוקים” תוך כדי הבאת מוזיקה אישית לאלה שירוויחו ממנה באמת.

They're a great way to relieve the stress of all of your employees while bringing them closer together.
זו הזדמנות נהדרת להקל על הלחץ של כל העובדים, תוך כדי קירובם האחד לשני.

Now, exhaling slowly, tilt your back while bringing your head backwards so that it touches the floor.
עכשיו, נושף באיטיות, להטות את הגב תוך הבאת את הראש אחורה כך שהוא נוגע ברצפה.

Vogue Paris is doing very well, and I wanted to entrust the editorship to someone who can provide continuity while bringing new life," Romatet noted.
ווג" פאריס מצליח מאוד, ורציתי להפקיד את מלאכת העריכה בידי אדם שיוכל להמשיך בקו דומה ובה בעת להזרים דש חדש", אמר רומטה.

The triangular form of the structure was chosen to support the pressure of the earth while bringing in daylight from above through a 200 meter-long glass skylight.
הצורה המשולשת של המבנה נבחרה כדי לתמוך בלחץ האדמה מעל המנסרה תוך הכנסת אור יום מלמעלה דרך פס זכוכית של 200 מטרים לאורך הגג.

With plans to launch a number of new Hybrid vehicles over the coming years, our innovative models will continue to play an important role in reducing environmental impact while bringing smiles to the faces of customers the world over.
עם תכניות להשקת דגמי רכבים היברידיים חדשים נוספים ב ה שנים ה קרובות, ה דגמים החד שניים של אנחנו ימשיכו להעלות חיוך על פניהם של לקוחותינו ברחבי העולם.

Millions should be able to go the United States and other rich countries that have grown wealthy, while bringing about a new geological era marked by radical human transformation of the environment.
צריך לאפשר למיליונים מביניהם להגיע לארה״ב״- ולשאר המדינות המבוססות שהתעשרו תוך כדי שהן מביאות תקופה גיאולוגית חדשה, האנתרופוקן, שמזוהה עם שינוי קיצוני שנגרם לסביבה על-ידי האדם.

Though business has declined further in recent years Fermin still finds a place at the bookshop and continues to source rare books while bringing a smile to the faces of the customers.
אף על פי שעסקי הספרים מצויים בשפל 'פרמין רומרו דה טורס' עדיין עובד בחנות הספרים וממשיך למכור ספרים נדירים תוך העלאת חיוך על פניהם של הלקוחות.

During Brown's adolescence, social worker Katrina Delahunt became aware of his story and began to visit the Brown family regularly, while bringing Christy books and painting materials as, over the years, he had shown a keen interest in the arts and literature.
במהלך שנות גיל ההתבגרות שלו, התוודעה העובדת סוציאלית קטריונה דלהאנט לסיפורו והחלה לבקר בבית משפחת בראון לעתים קרובות תוך שהיא מביאה לו ספרים וחומרי ציור מכיוון שעם השנים הראה עניין באמנות ובספרות.

DC grids would be more efficient at connecting far-flung sources of renewable energy, allowing utilities to average out local variations in wind and solar power while bringing power to areas without much sunshine or wind.
רשתות זרם ישר יהיו יעילות יותר בקישור מקורות מרוחקים של אנרגיה מתחדשת, יאפשרו לשירותים שונים להתמודד עם השונוּת המקומית באנרגיית רוח ואנרגיה סולארית, ויביאו אנרגיה לאזורים בלי הרבה אור שמש או רוח.

We will do whatever it takes to ensure the safety of your sister while bringing in Agent Walker peacefully.
אנחנו נעשה כל מה שצריך כדי להבטיח את שלומם של אחותך תוך הבאת הסוכן ווקר בשלום.

To citizens, even firms, it also provides access to the knowledge of their territory, to better understand the parameters of fuel poverty, to act on them to reduce the impact, make informed decisions, to participate accordingly in the great collective work of reducing energy expenditure while bringing their own contribution to the knowledge of the territories.
לאזרחים, אפילו חברות, הוא גם מספק גישה לידע של בשטחן, כדי להבין טוב יותר את הפרמטרים של עוני דלק, לפעול על פיהם כדי לצמצם את ההשפעה, לקבל החלטות מושכלות, להשתתף בהתאם בעבודה הקולקטיבית הגדולה של צמצום הוצאה אנרגטית תוך הבאת התרומה שלהם לידיעה בשטחים.

They live with the art and it becomes part of their daily lives, while bringing opportunity for experimentation.
השניים חיים לצד האומנות, שהפכה לחלק מחיי היום-יום שלהם, כשהם יוצרים כל העת הזדמנות לניסוי שלהם.

Each time we did it cost us blood, missiles, tunnels, kidnappings, and attacks while bringing more political pressure on us.
בכל פעם שעשינו זאת זה עלה לנו בדם, טילים, מנהרות חטיפות ופיגועים ובמקביל יצר עוד לחץ מדיני עלינו.

This is an important aspect of EMBA USA programs as students can apply their new knowledge to their work, while bringing their professional experience to the classroom.
זהו היבט חשוב של תוכניות EMBA ארה"ב כמו תלמידים יכולים ליישם את הידע החדש שלהם על עבודתם, תוך הבאת הניסיון המקצועי שלהם בכיתה.

This spiritual path is the path of the warrior who fights evil in the world by confronting the evil within, while bringing good to the world by developing the good within.
נתיב רוחני זה הוא נתיבו של הלוחם הנלחם ברוע שבעולם על-ידי התמודדות עם הרוע שבפנים, ובהבאת טוב לעולם, על-ידי פיתוח הטוב שבפנים.

She's teaching a design-build class called Studio H that engages high schoolers' minds and bodies while bringing smart design and new opportunities to the poorest county in the state.
היא מלמדת קורס עיצוב/בנייה שנקרא Studio H, המשלב את מחותיהם וגופם של תלמידי תיכון, תוך הבאת עיצוב מתוחכם והזדמנויות חדשות למחוז העני ביותר בצפון קרוליינה.

In this video, she talks about teaching a design-build class called Studio H that engages high schoolers' minds and bodies while bringing smart design and new opportunities to the poorest county in the state.
היא מלמדת קורס עיצוב/בנייה שנקרא Studio H, המשלב את מחותיהם וגופם של תלמידי תיכון, תוך הבאת עיצוב מתוחכם והזדמנויות חדשות למחוז העני ביותר בצפון קרוליינה.

She developed and is now teaching a design-build curriculum called Studio H that engages the minds and bodies of high school students while bringing smart design and new opportunities to the poorest county in North Carolina.
היא מלמדת קורס עיצוב/בנייה שנקרא Studio H, המשלב את מחותיהם וגופם של תלמידי תיכון, תוך הבאת עיצוב מתוחכם והזדמנויות חדשות למחוז העני ביותר בצפון קרוליינה.

The Pixelbook Go, on the other hand, is a more affordable Chromebook that retains a lot of its predecessor's premium features, while bringing some brilliant upgrades as well, including an astounding battery life and fantastic keyboard.
לעומת זאת, ה- Pixelbook Go הוא Chromebook זול יותר ששומר על הרבה מתכונות הפרימיום של קודמו, תוך שהוא מביא גם כמה שדרוגים מבריקים, כולל חיי סוללה מדהימים ומקלדת פנטסטית.

While brought peace to the land.
בעוד הביא שלום לארץ.