What is the translation of " WHILE FULFILLING " in Hebrew?

• תוך מילוי
• תוך הגשמת

Examples of using While fulfilling in English and their translations into Hebrew

I haven't pursued the truth while fulfilling my duty, and I haven't thought of repaying Your love.
לא עסקתי בחיפוש האמת בעת מילוי חובתי ולא חשבתי על לגמול לך על אהבתך.

However, Hezbollah does not admit to its military involvement in Syria and claimed that its operatives died while"fulfilling their commitment to jihad.".
אולם חזבאללה אינו מודה במעורבותו הצבאית בסוריה והודיע, כי פעיליו נהרגו"במילוי חובתם הג'יהאדית".

While fulfilling my goals, I am experiencing a new and amazing country, friends from all over the world, and mentally maturing.
תוך כדי הגשמת המטרות שלי, אני חווה מדינה חדשה ומדהימה, חברים מכל העולם, והתבגרות מנטלית.

No matter what difficulties I encountered while fulfilling my duty, I was willing to pay the price.
לא משנה במה נתקלתי במהלך מילוי חובותיי, כל עוד הבנתי את האמת- הייתי מוכנה לשלם את המחיר.

This option can make it easier for students from various countries to choose a specialized, affordable program and pursue the degree while fulfilling work or family obligations.
אפשרות זו יכולה להקל על תלמידים ממדינות שונות לבחור תוכנית מיוחדת, במחיר סביר וללמוד את התואר תוך מילוי חובות עבודה או משפחה.

While fulfilling your duty you must accept pruning and dealing, you must accept the observation of the Holy Spirit, and you must do these things strictly according to God's demands.
בעת מילוי חובתך, עליך להסכים לגיזום ולטיפול, עליך לקבל את ההשגחה של רוח הקודש, ועליך לעשות דברים אלה אך ורק על פי דרישותיו של אלוהים.

The game presents you with some colorful characters while fulfilling tasks and unlock rooms decorate your mansion.
המשחק מציג לכם כמה דמויות צבעוניות במילוי משימות ולפתוח חדרים לקשט האחוזה שלך.

The organization operates projects, unique plans and innovative processes in the field of employment which are suited to the unique needs of its clients, while fulfilling the uniqueness of each of them.
החברה מפעילה מיזמים, תכניות ייחודיות ותהליכי חדשנות בתחום התעסוקה, המתאימים לצרכים הייחודיים של לקוחותיה, תוך הגשמת הייחודיות שבכל אחד מהם.

When I demonstrated corruption while fulfilling my duties with my sister, I would proactively go find her to lay bare my understanding of myself in fellowship and the sister would do likewise.
כשהפגנתי שחיתות במילוי תפקידי, הייתי מחפש את שותפתי מיוזמתי וחושף בפניה את הבנתי החדשה אודות עצמי בשיתוף, והיא גם הייתה עושה כך.

MPAc students are trained to engage critical reasoning in their careers while fulfilling education requirements for CPA licensure.-.
תלמידי MPAc מאומנים לעסוק בהיגיון ביקורתי בקריירה שלהם תוך מילוי דרישות השכלה לרישיון רו"ח.-.

It is related to the existence of a democratic regime; it feeds the freedom of expression and is fed by it; it reflects the legal concept that a public authority is a trustee obligated to care for the public and not for itself while fulfilling its duty”.
היא נוגעת לעצם קיומו של המשטר הדמוקרטי, היא מזינה את חירות הביטוי וניזונה ממנה, והיא משקפת את התפיסה המשפטית שלפיה הרשות כנאמן הציבור מחויבת לדאוג לציבור ולא לעצמה במילוי תפקידיה.".

We hope it provides inspiration and opportunity to judges the world over while fulfilling the needs of TOs across Organized Play.
אנחנו מקווים שהוא מספק השראה והזדמנות לשופטים מכל העולם תוך כדי מילוי הצרכים של מארגני טורנירים.

Only by paying attention to knowing themselves and God while fulfilling their duty, and using their real experiences to water and support sisters and brothers, will they be able to resolve the actual problems, find a path to guide sisters and brothers, and make their work effective.
רק אם יקדישו תשומת לב להכרת עצמם ולהכרת אלוהים תוך מילוי חובתם וישתמשו בחוויות ממשיות כדי להשקות ולתמוך באחיות ובאחים, הם יצליחו לפתור את הבעיות הממשיות, למצוא דרך להוביל אחיות ואחים ולהפוך את עבודתם ליעילה.

As I think I have explained to you many times before, romantic entanglement, while fulfilling for other people…- Would complete you as a human being.
אני חושב שהסברתי לך פעמים רבות בעבר, שהסתבכות רומנטית, בעוד שמשמחת עבור אנשים אחדים… תשלים אותך כאדם.

You can put one in your car and drive in the car pool lane with it and then maybe you push her head down, thus defeating the purpose of the car pool lane while fulfilling the purpose of the RealDoll.
אתה יכול לשים אחד במכונית שלך ולנסוע בנתיב ברכת מכונית עם אותו ולאחר מכן אולי אתה דוחף את ראשה למטה, ובכך להביס את המטרה שביל ברכת מכונית תוך כדי מימוש המטרה של RealDoll.

Kia Motors will tackle challenges head on through mutual cooperation and respect while fulfilling our pledgesand embracing talent and diversity to build a distinct corporate culture.
קיה מוטורס תתמודד חזיתית עם אתגרים באמצעות שיתוף פעולה וכבוד הדדיים תוך מילוי ההתחייבויות שלנו חובקי הכשרון והגיוון לבנות תרבות ארגונית ברורה וייחודית.

Josephus records that"Abraham contrived to settle them in colonies; and they took possession of Troglodytis and the country of Arabia Felix, as far as it reaches to the Red Sea."[5] Abraham in all probability, tried to keep them apart from Isaac to avoid conflict while fulfilling God's commission to spread out and inhabit the globe.[6][7][8].
יוסף בן מתתיהו מתעד כי"ואברהם כונן להם מוצאות בארץ הטראגלאדיטיס ובחבל ארץ ערב המאשרה עד ים האדום."[1] אברהם, ככל הנראה, ניסה להרחיקם מבני יצחק כדי להימנע מסכסוך תוך כדי מילוי משימת האל שהיא להתפשט ברחבי העולם.[2][3][4].

The PFLP and its military wing issued death notices claiming the two had died while fulfilling their“duty to the struggle”(PFLP website, July 29, 2018).
החזית העממית והזרוע הצבאית שלה פרסמו הודעת אבל לפיה נהרגו השניים בעת מילוי“חובת המאבק שלהם”(אתר החזית העממית, 29 ביולי 2018).

Simply setting up a peer mentor group to share war stories and nitty gritty problems and concerns allows you to get feedback while fulfilling the need for socialization that we all have.".
עמיתים עמיתים לחלוק סיפורי מלחמה ובעיות גסות וחסרונות nitty מאפשר לך לקבל משוב תוך מילוי הצורך סוציאליזציה שכולנו יש.".

The 3DEXPERIENCE platform enables NAOS to design and engineer ships with high quality and sustainability, while fulfilling budget and time requirements, enhancing their reputation in the marketplace.”.
פלטפורמת 3DEXPERIENCE מאפשרת ל- NAOS לבצע תכנון והנדסה של ספינות בנות קיימא ואיכותיות, תוך עמידה בתקציב ובזמן הנדרשים, מה שמחזק את המוניטין של החברה בשוק".

Despite the desire to realize a significant and meaningful vision, the entrepreneur begins with small steps, to allow himself/herself to learn while fulfilling his/her vision and to correct actions when necessary.
על אף שחזונו הוא גדול ובעל משמעות עבורו, היזם מתחיל בצעדים קטנים, על מנת לאפשר לעצמו ללמוד תוך כדי הגשמת חזונו ולתקן את פעולותיו במידת הצורך.

The module helps the organization to meet the needs of users, providing accessibility to rich and varied information, while fulfilling their expectations for fast, easy and efficient search and retrieval, whenever and wherever they are.
בכך מסייע המודול לארגון לענות על צרכי המשתמשים בהנגשת מידע עשיר ומגוון, תוך עמידה בציפיותיהם לחיפוש ואחזור מהיר, קל ויעיל בכל זמן ומקום בו הם נמצאים.

In spite of the fact that his vision is enormous and significant for him, the entrepreneur begins starts acting with small steps, to allow him to study while fulfilling his vision and to correct his action when necessary.
על אף שחזונו הוא גדול ובעל משמעות עבורו, היזם מתחיל בצעדים קטנים, על מנת לאפשר לעצמו ללמוד תוך כדי הגשמת חזונו ולתקן את פעולותיו במידת הצורך.

Through our Membership in SNOMED International we are certain we can increase patient safety in the kingdom by eliminating errors occurring due to misinterpreted data, while fulfilling our National E- Health Strategy aligned with the Kingdom's healthcare transformation strategy and 2030 Vision" says the NHIC's General Director.
באמצעות החברות שלנו ב-SNOMED International אנחנו בטוחים שנוכל להגביר את בטיחות החולים בממלכה על ידי סילוק טעויות שקורות בגלל פירוש לא נכון של נתונים, תוך הגשמת אסטרטגיית הבריאות האלקטרונית הלאומית שלנו שעולה בקנה אחד עם אסטרטגיית שינוי הבריאות של הממלכה וחזון 2030", אומר המנהל הכללי של NHIC.

My starting point is our need and natural desire to tell a story and to listen, focusing on the actor as a performer and as the central pivot of the theatrical piece, while fulfilling his unique physical qualities and abilities as a human being.
נקודת המוצא שלי היא הצורך והרצון הטבעי שלנו לספר סיפור ולהאזין לו, מתוך התמקדות בשחקן כפרפורמר וכעומד במרכז היצירה תוך מיצוי איכויותיו הפיזיות והיכולות הייחודיות שלו כאדם.

Most of the time, Shiva would be out fulfilling other responsibilities while Parvati was alone at the mountain.
רוב הפעמים, Shiva יהיה מחוץ למלא אחר האחריות בעת Parvati היה לבד על ההר.

And this, while promising concrete measures fulfilling his past government's commitment to provide maximum security and strengthen the first Jewish city in the land of Israel.
זאת, כשהוא מבטיח צעדים מוחשיים המממשים את הבטחת ממשלתו להעניק ביטחון מרבי וחיזוק אמיתי לעיר היהודית הראשונה בארץ ישראל.

It means I sat outside for two hours While you fulfilled a childhood dream.
זה אומר שישבתי בחוץ במשך שעתיים בזמן שאתה הגשמת חלום ילדות.