What is the translation of " WHILE HONORING " in Hebrew?

• תוך כיבוד

Examples of using While honoring in English and their translations into Hebrew

This is not the first woman I have followed while honoring a restraining order.
זו לא האישה הראשונה שאחריה עקבתי, תוך כיבוד צו ההרחקה ממנה.

Dewey, in contrast, while honoring the important rule that religious institutions and practices played in human life, rejected belief in any static ideal, such as God.
דיואי, לעומת זאת, בעוד שהוא מכבד את החשיבות של המוסדות והמנהגים הדתיים בחיים, דחה כל אמונה באידאל קבוע כמו"אל תיאסטי".

His quiet commitment to using technology to solve problems- while honoring the human spirit- has never been more clear.
המחוייבות השקטה שלו לשימוש בטכנולוגיה לפתרון בעיות תוך כדי כיבוד הרוח האנושית לא הייתה ברורה יותר מעולם.

Our therapeutic work is carried out with respect for human dignity and freedom, exercise of his rights in keeping with the law and medical ethics, and while honoring his faith, culture and customs.
עבודתנו הטיפולית נעשית תוך שמירה על כבוד האדם וחירותו, מימוש זכויותיו בהקפדה על כללי החוק והאתיקה הרפואית, כיבוד דתו, תרבותו ומנהגיו.

The incompetent officials must be prosecuted, while honoring those who sacrificed for the homeland, and their families…"[11].
יש להעמיד לדין את האחראים חסרי היכולת ולכבד את אלה שהקריבו למען המולדת ואת משפחותיהם…"[10].

To support the struggle for a democratic society that strives for peace with the Palestinian people, while honoring their civil and national rights;
לתמוך במאבק למען חברה דמוקרטית החותרת לשלום עם העם הפלשתינאי תוך כיבוד זכויותיו האזרחיות והלאומיות.

She must protect the lives of her own citizens, while honoring the lives of the civilians who are not subject to her effective control.
על חיי אזרחיה חייבת היא להגן, תוך כיבוד חייהם של האזרחים שאינם נתונים לשליטתה האפקטיבית.

Prepare for the biggest Legend of Zeldaadventure yet, with an open-air style that breaks new boundaries while honoring the origins of the acclaimed series.
היכונו להרפתקאת Legend of Zelda הגדולה ביותר עד היום, עם סגנון באוויר הפתוח, אשר שוברת גבולות חדשים תוך כיבוד מקורותיה של הסדרה לשבחים.

Protect the Jewish character and heritage of the State of Israel while honoring all religions and religious traditions in the state in accordance with the values outlined in the Declaration of Independence.
הממשלה תשמור על צביונה היהודי של המדינה ומורשת ישראל, וכן תכבד את הדתות והמסורות של בני הדתות במדינה בהתאם לערכי מגילת העצמאות.

The main aim of the museum is to share WWII history with the public and to serve as a place of remembrance, while honoring the memory of fallen civilians and soldiers.
מטרתו העיקרית של המוזיאון היא לחלוק את ההיסטוריה עם הציבור ולשמש כמקום זיכרון, תוך כיבוד זכרם של אזרחים וחיילים שנפלו.

Mitigating and adapting to climate change while honoring the diversity of humans entails major transformations in the ways our global society functions and interacts with natural ecosystems.
הפחתה והתאמה לשינויי אקלים תוך כיבוד המגוון של בני האדם כרוכה בתמורות משמעותיות בדרכים בהן החברה העולמית מתפקדת ומקיימת אינטראקציה עם מערכות אקולוגיות טבעיות.

As you receive from this Will, note if any new ways appear to you to do things that are more skillful, easier, and bring you the results you want while honoring your true Self and the true Self of others.
כשאתם מקבלים מהרצון הזה, ראו האם נפתחות בפניכם דרכי עשייה חדשות שהן טובות וקלות יותר ושמביאות לכם את התוצאות הרצויות תוך כיבוד העצמי האמיתי שלכם והעצמי האמיתי של האחרים.

Protect the Jewish character and heritage of the State of Israel while honoring all religions and religious traditions in the state in accordance with the values outlined in the Declaration of Independence.
הממשלה תשמור על צביונה היהודי של המדינה ומורשת ישראל, וכן תכבד את הדתות והמסורות של בני כל הדתות האחרות במדינת ישראל בהתאם לערכי מגילת העצמאות.

We are aware of the need for sensitivity and officers are instructed to allow journalists to do their work including in centers of friction that are especially sensitive due to the security situation, with emphasis on the public peace and the security of the journalists themselves while honoring and realizing the important value of freedom of the press.”.
המשטרה ערה לרגישות המחוייבת והשוטרים מונחים לאפשר את עבודת העיתונאים, גם במוקדי חיכוך עם רגישות בטחונית גבוהה, כשהדגש מושם על שלום הציבור ואבטחת העיתונאים עצמם, תוך כיבוד ומימוש הערך החשוב של חופש העיתונות".

Alongside the military effort, Israel will, to the best of its ability, work to avoid harming civilians while honoring the humanitarian needs of the population, in keeping with the rules of international law.
לצד המאמץ המלחמתי, ישראל תפעל כמיטב היכולת כדי למנוע פגיעה באזרחים תוך כיבוד הצרכים ההומניטאריים של האוכלוסייה, והכול בהתאם לכללי המשפט הבינלאומי.

It is the Creator's will that humanity emerge into the Greater Community of intelligent life in the Universe as a free and sovereign race- as a strong race, as a united race, as a race that is capable of maintaining its cultural diversity while honoring the deeper strength and purpose that will keep the human family strong, that will keep the human family vital, active and creative.
זהו רצונו של הבורא שהאנושות תיכלל בקהילת החיים של היקום כגזע חופשי ועצמאי- כגזע חזק, כגזע מאוחד שמסוגל לשמר את העושר התרבותי יחד עם כיבוד כוחו הפנימי וייעודו המחזק את העולם ומשמר את משפחת האנושות מלאת חיים, פעילה ויצירתית, שמאפשרת התקדמות בהמשך הזמן.

It is the Creator's Will that humanity emerge into the Greater Community of life in the universe as a free and sovereign race- as a strong race, as a united race, as a race that is capable of maintaining its cultural diversity while honoring the deeper strength and purpose that will keep the world strong and keep the human family vital, active and creative, presenting a new opportunity for advancement in the future.
זהו רצונו של הבורא שהאנושות תיכלל בקהילת החיים של היקום כגזע חופשי ועצמאי- כגזע חזק, כגזע מאוחד שמסוגל לשמר את העושר התרבותי יחד עם כיבוד כוחו הפנימי וייעודו המחזק את העולם ומשמר את משפחת האנושות מלאת חיים, פעילה ויצירתית, שמאפשרת התקדמות בהמשך הזמן.

The tree acknowledges the loss while honor the special relationship your child had with the pet.
הטקס מכיר באובדן תוך כיבוד היחסים המיוחדים שהיה לילדך עם חיית המחמד שלה.

While we're gathered honoring Patrick McKenzie.
בעוד אנו נאספים כיבוד פטריק מקנזי.

The ceremony acknowledges the loss while also honoring the special relationship your child had with her pet.
הטקס מכיר באובדן תוך כיבוד היחסים המיוחדים שהיה לילדך עם חיית המחמד שלה.

This winding stone path has long been held by Japanese beliefs to anticipate what awaits in the future while simultaneously honoring your past.
שבילי אבן מתפתלים וארוכים אלה, נוצרו מתוך האמונה היפנית, שיש לצפות למה מחכה לנו בעתיד, תוך כיבוד העבר שלנו בו זמנית.

While secrecy is a way of honoring their sacredness, there are also metaphysical reasons for this.
בעוד שסודיות היא דרך לכבד את קדושתם, ישנן גם סיבות מופשטות לכך.