What is the translation of " WHILE MY DAD " in Hebrew?

• בזמן שאבי
• בעוד אבא שלי
• בזמן שאבא
• ואבא שלי
• בשעה שאבי

Examples of using While my dad in English and their translations into Hebrew

She raised 4 kids while my Dad worked a ton.
אימי גידלה את ארבעת ילדיה ואילו אבי עבד כקצב.

While my dad drank up, I prepared to get beat up.
בזמן שאבי שתה לחיים, אני הכנתי את הלחיים.

Yeah, well, I just couldn't sit around while my dad was locked away.
כן, לא יכולתי לשבת ולהתבטל כשעצרו את אבא שלי.

While my dad was being forced to say"I love you,".
בעוד אבא שלי היה להיות נאלץ לומר"אני אוהב אותך,".

Managing the place while my dad's out of town, so… All right, fine.
ניהול מקום בעוד אבא שלי מחוץ לעיר, אז…. בסדר, בסדר.

While my dad was getting off the bridge, I was trying to get out of the house.
בזמן שאבי ירד מהגשר אני ניסיתי לצאת מהבית.

My mom was born in South Africa, while my dad was born in Kansas.
אמא שלי נולדה בדרום אפריקה, ואבא שלי נולד בגרמניה.

Beverly. While my dad was heading back to deal with my mom.
בברלי… בזמן שאבא חזר כדי לטפל באימא שלי.

My mom wants to lock me up in an asylum while my dad can't do anything about it.
אמא שלי רוצה לכלוא אותי במוסד, ואבא שלי לא יכול לעשות שום דבר בעניין.

While my dad had hit an all-time low, Barry and Erica were riding high.
בעוד אבא שלי היה מכה של כל הזמנים נמוך, בארי ואריקה היו מרקיעת שחקים.

I have been getting up earlier to review my homework while my dad makes me lunch.
התחלתי לקום מוקדם לעבור על השיעורים שלי בזמן שאבא שלי הכין לי את ארוחת הצהריים.

While my dad and sister were having a breakdown, my mom was plotting a break-in.
בזמן שאבא שלי ואחותי התפרקו, אימא שלי תכננה פריצה.

But I bet he probably left out the part where he was sitting in a car calling for backup while my dad was going in alone.
אבל אני בטוח שהוא כנראה השמיט את החלק שבו הוא נשאר יושב במכונית להזעיק גיבוי בזמן שאבי הלך לבדו.

And I lived with that while my dad ran for president of the United States of America.
כשכתבתי את הספר הזה, אבא שלי רץ לנשיאות ארצות הברית.

She and my mom got in a heated argument and my mom took her to the ground and started hitting her, while my dad stood over top, laughing.
היא ואמי נכנסו לויכוח לוהט, ואמי השכיבה אותה על הרצפה, והתחילה להכות בה, בזמן שאבי עמד מעל וצחק.

And while my dad wasn't much for either… We still managed to find our overlap.
ובעוד אבא שלי לא היה איש של או… אנחנו עדיין הצלחנו למצוא החפיפה שלנו.

When I met yollanda I never imagined a year later I would be waiting in a hotel loby while my dad bugged a rapper's room trying to find her.
כשפגשתי את יולנדה אף פעם לא דמיינתי ששנה אח"כ אחכה בלובי של בית מלון בשעה שאבי משתיל מיקרופון בחדרו של איזה ראפר בניסיון למצוא אותה.

While my dad was losing his battle, my mom was determined not to lose hers.
הצביעו לבארי" כשאבא הפסיד בקרב שלו, אימא התעקשה שלא להפסיד בשלה.

You just sat there last night, just smiling and nodding… while my dad and your dad went on and on… about Christopher and his great big business success in California.
פשוט ישבת שם אמש, מחייך ומניד ראש בשעה שאבי ואביך לא הפסיקו לדבר על כריסטופר ועל העסק המצליח שלו בקליפורניה.

While my dad was sticking to his guns, my mom was in the principal's office with hers blazing.
בזמן שאבי דבק בשלו, אימא הייתה במשרד המנהל ונלחמה על שלה.

I was born in Egypt while my dad was a student at the American University of Cairo.
נולדתי בארצות הברית, בזמן שהוריי היו סטודנטים באוניברסיטה בניו יורק.

While my dad had intended to teach Erica and Barry a lesson, all he did was turn himself into a real public enemy.
בעוד אבא שלי התכוון ללמד אריקה בארי לקח, כל מה שהוא עשה היה להפוך את עצמו לאויב ציבור אמיתי.

While my dad was trying to keep his cool with his brother, my mom was about to turn up the heat in jazzercise class.
בזמן שאבי ניסה לשמור על קור רוח עםאחיו, אמי עמדה להגביר את החום בשיעור התעמלות ג'ז.

While my dad was feeling the pain of my blade, miss Cinoman was gone, and to coach, that was as stab in the heart.
בעוד אבא שלי היה להרגיש את הכאב של הלהב שלי, מיס Cinoman נעלמה, וכדי מאמן, זה היה כמו דקירה בלב.

While my Dad was in prison I wrote to him several times asking“tell me what happened”, but he ignored my questions and in the end we stopped communicating.
בזמן שאבי ישב בכלא, כתבתי לו מספר פעמים וביקשתי"ספר לי מה קרה", אבל הוא התעלם משאלותיי ובסופו של דבר לא ענה למכתבים.

So while my dad may have not taught me how to use my hands, he did teach me how to use my heart, and to me that makes him more a man than anything.
אז אמנם אבא שלי מעולם לא לימד אותי איך להשתמש בידיים, הוא כן לימד אותי איך להשתמש בלב שלי, ובשבילי זה הופך אותו ליותר גבר מכל דבר אחר.

Did you have contact with my dad while he was gone?
היה לך קשר עם אבא שלי בזמן שהוא נעלם?

You stood there while this monster took my dad.
עמדתם בצד בזמן שהמפלצת הזו לקחה את אבא שלי.

Then I walked for a while, called my dad, and he picked me up.
ואז הלכתי ברגל למשך זמן מה, התקשרתי לאבא שלי, והוא אסף אותי.

Hey, Ginny,” my Forever Mom says while my Forever Dad presses the pause button.
היי, ג׳יני,״ אומרת אימא שלי לנצח בזמן שאבא שלי לנצח לוחץ על כפתור ה־pause בשלט.