Examples of using While only in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
While only you can make the….
רק אתה תוכל להגליד את….Both vaccines are available for females, while only Gardasil is available for males.
שני החיסונים זמינים לילדות ונערות, ואילו רק Gardasil זמין גם עבור בנים.While only 12% of poor people do.
רק 12% מהעניים עושים זאת.A massive 85% ofunskilled foreign labour comes to the EU, while only 5% goes to the US.
כיום כ-85% מהמהגרים הלא מיומנים מגיעים לאירופה, לעומת רק כ-5% שמגיעים לארה"ב.While only 5% of their customers agree.
The majority of boats stayed the same or sank, while only between 5% and 1% of the boats actually rose.
רוב הסירות נשארו באותו הגובה או ששקעו, בזמן שרק בין 5% ל-1% מהסירות באמת עלה.While only Cincinnati, Detroit, Nashville and Sacramento are being considered for the next two teams.
As of 2015,there are around 5,000 Iranians students in Malaysia, while only 15 Malaysian students in Iran.
נכון ל-2015, כ-5000 סטודנטים איראנים גרים במלזיה ואילו רק 15 סטודנטים מלזים גרים באיראן.While only 52 years of age, this man has continued to smoke even though he has a history of high blood pressure and heart disease.
A German study found that 4.5% offormula fed children are obese, while only 0.8% of breastfed children have this condition.
המחקר גילה כי 4.5% מהילדים המוזנים בתמ"ל שמנים, בזמן שרק 0.8% מילדים יונקים הגיעו למצב כזה.While only six of the thirty NHL franchises are based in Canada, Canadians make up a majority of the league's players.
רק שישה של שלושים NHL franchises מבוססות בקנדה, אבל קנדי השחקנים לעלות ליגה את האמריקנים.The majority of boats stayed the same or sank, while only between 5% and 1% of the boats actually rose.
רוב הסירות נשארו באותו הגובה או ששקעו, בזמן שרק בין 5% ל-1% מהסירות באמת עלה. ההשפעות של מדיניות 'החלחול כלפי-מטה' ניכרות.While only 10 fast radio bursts have ever been recorded, scientists believe there could be thousands of them a day.
Half of those with AIDS reported"some" pain while only a quarter did so at the beginning of their HIV infection reporting some kind of pain.
מחצית מאלה עם איידס דיווחו על"קצת" כאב בעוד רק רבע עשה זאת בשלב מוקדם של הכרוניות של זיהום HIV דיווחו על איזה כאב.While only a small part of the Alps lie in Germany, they are famous for their beauty and the unique Bavarian culture.
על אף שרק חלק קטן של האלפים מצוי בגרמניה, הם מפורסמים בשל יופיים ובזכות התרבות הבווארית הייחודית שלהם.Half of those with AIDS reported"some" pain while only a quarter did so early in the chronicity of HIV infection reported some kind of pain.
מחצית מאלה עם איידס דיווחו על"קצת" כאב בעוד רק רבע עשה זאת בשלב מוקדם של הכרוניות של זיהום HIV דיווחו על איזה כאב.While only a small part of the Alps lie in Germany, they are famous for their beauty and the unique Bavarian culture.
אמנם רק חלק קטן מהאלפים נמצא בגרמניה, אך האלפים הגרמניים מפורסמים ביופיים והתרבות הבווארית הייחודית שבהם.The production of one kilo of meatuses an average of 20,000 liters of water, while only 200 liters are required to produce one kilo of potatoes.
קילו של תעשיית הבשר משתמש ממוצעשל 20, 000 ליטרים של מים, ואילו רק 200 ליטר נדרשים כדי לייצר קילו תפוחי אדמה.He remained for a while only with himself for some time- not just in the short moments left between his activities.
הוא נשאר במשך זמן מה רק עם עצמו במשך Some 54% of respondents said theywere unlikely to take a pilotless flight, while only 17% said they would likely undertake a pilotless flight.
כ-54% ממשתתפי הסקר אמרו כילא סביר שיטוסו בטיסה ללא טייס, ואילו רק 17% אמרו כי סביר להניח שיסכימו לעלות על טיסה כזו".A Glamour survey found that while only one quarter of women ages 18 to 35 were overweight, three quarters believed they were.
סקר של מגזין גלמור גילה שלמרות שרק רבע מהנשים בגילאי 18-35 שוקלות מעל למשקל התקין, שלושה רבעים מהן מאמינות שהן שמנות.Approximately 10% of children inIsrael suffer from a significant developmental delay, while only 3- 4% are assessed and treated by age 6.
כ-10% מהילדים בישראל סובלים מאיחור ניכר בהתפתחות, כאשר רק 3-4% מהילדים עד גיל 6 עוברים אבחון וטיפול כלשהו בתחום התפתחות הילד.And while only Scientologists could have appreciated the matter in terms of the epic drama of the whole track, the underlying concern of“destruction” was missed by no one.
ובעוד שרק סיינטולוגים יכלו להעריך את הנושא במונחים של הדרמה האפית של מסלול הזמן השלם, הדאגה הנסתרת לגבי"חורבן" הורגשה על-ידי כולם.The same poll revealed that 6% of young adults(18 to 34 years)are vegetarian or vegan, while only 2% of those 65 years or older are vegetarian.
סקר זה מצא גם שכ- 6% מהמבוגרים הצעירים(בני 18 עד 34)הם צמחונים או טבעונים, בעוד רק 2% מהאמריקאים מעל גיל 65 הם צמחונים.While only a small proportion develop symptoms, virus reactivation rates increase with spaceflight duration and could present a significant health risk on missions to Mars and beyond.
רק חלק קטן מפתחים תסמינים, אבל שיעורי הריאקטיבציה של הנגיפים גדל עם משך הטיסה בחלל ויכולים להוות סכנה בריאותית משמעותית במשימות למאדים ומעבר לו.Forty-one percent of respondents consider theRepublican Party responsible for the rise in antisemitism, while only 13 percent see the Democratic Party as responsible.
רואים במפלגה הרפובליקנית כאחראית להתגברות האנטישמיות, בעוד רק 13% רואים את המפלגה הדמוקרטית כאחראית.As a young official at the shipping company Elder Dempster,Morel observed a fortune in rubber returning from the Congo while only guns and manacles were being sent in return.
כפקיד צעיר בחברת הספנות"אלדר דמפסטר", צפה מורל במטען הרבשל גומי שיובא מקונגו בזמן שרק כלי נשק נשלחו בתמורה.Emotional Upheavals- Very often,the emotional or mental symptoms are completely ignored while only the physical or bodily symptoms are paid attention to.
תהפוכות-מאוד רגשיות לעתים קרובות,הסימפטומים הרגשיים או נפשיים הם התעלמו לחלוטין בעוד רק בסימפטומים הפיסיים או גופניים הם שילם את תשומת לב אליו.
