What is the translation of " WHILE OTHER COUNTRIES " in Hebrew?

• בעוד שמדינות אחרות

Examples of using While other countries in English and their translations into Hebrew

Our rate of maternal mortality actually increased over the last decade, while other countries reduced their rates.
שיעור התמותה האמהית אצלנו למעשה גדל במהלך העשור האחרון, בזמן שמדינות אחרות הורידו את השיעור.

While other countries are trying to guess what the United States might do next, the administration has more room to maneuver.
בזמן שמדינות אחרות מנסות לנחש מה יהיו צעדיה הבאים של ארצות הברית, לממשל נותר מרחב תמרון גדול יותר.

Some countries in Europe already have ceased water fluoridation while other countries around the world continue to debate the issue.
כמה מדינות באירופה כבר הפסיקו את הפלרת המים בעוד שמדינות אחרות בעולם ממשיכות לדון בנושא.

While other countries offer them, they require lots of proof of income, taxes, and that you actually plan to live and operate your business in the country..
בעוד מדינות אחרות מציעות אותם, הם דורשים הרבה הוכחות הכנסה, מסים, וכי אתה בעצם מתכנן לחיות ולהפעיל את העסק שלך בארץ.

According to the index, the United States remains the most powerful country in the world, while other countries' rankings were reshuffled amid global insecurity.
לפי המדד, ארה"ב נותרה המעצמה החזקה ביותר בעולם, בעוד שמדינות אחרות שינו מיקום על רקע חוסר היציבות בעולם.

While other countries- Libya, Egypt, Yemen and Syria- either reverted to authoritarian rule or descended into violence and chaos, Tunisia managed a successful transition to democracy.
בשעה שמדינות אחרות- לוב, מצרים, תימן וסוריה- עברו לשלטון אוטוריטרי או הידרדרו לאלימות ולכאוס שלטוני, רק תוניסיה הצליחה לבצע מעבר מוצלח לעבר דמוקרטיה.

Some places are known for their spectacular nature, such as Norway and New Zealand, while other countries are forced to remain“inferior” when compared to them.
יש מקומות שידועים בטבע המרהיב שלהם, כמו נורווגיה וניו זילנד, בעוד שמדינות אחרות נאלצות להישאר במקומות"נחותים" יותר ביחס אליהן.

While other countries have formal mechanisms for requesting that journalists refrain from publishing certain information relating to national security, Israel is all but alone among Western democratic states that have a legally binding state censor.
בעוד שבמדינות אחרות פועלים ערוצים רשמיים שמאפשרים למדינה לבקש מעיתונאים שלא לפרסם מידע מסוים הקשור לסוגיות של ביטחון לאומי- ישראל היא היחידה מקרב הדמוקרטיות המערביות המחזיקה בצנזורה ממלכתית המחייבת מבחינה חוקית.

Some countries protect almost every written work, while other countries protect distinctively artistic or scientific texts and databases only.
חלק מהמדינות מגינות על כמעט כל יצירה כתובה, בעוד במדינות אחרות מגינים אך ורק על טקסטים אמנותיים במובהק או טקסטים מדעיים ותוכן של מאגרי מידע בלבד.

Why was it okay for the company' s Arab- Israeli staff to sell binary options in places like Saudi Arabia while other countries like Israel, the United States Iran?
למה לצוות הערבי-ישראלי של החברה הותר למכור אופציות בינאריות במקומות כמו ערב הסעודית בזמן שמדינות אחרות דוגמת ישראל, ארה”ב ואיראן היו מחוץ לתחום?

Although mass varicella vaccination program was launched in a few countries, while other countries wait for the final research results of the exogenous boosting effect, there has not been an attempt for an ethical analysis of vaccination.
למרות שתוכנית החיסון נגד אבעבועות רוח החלה במספר מדינות, ובעת שמדינות אחרות ממתינות לתוצאות מחקר תופעת הדחף האקסוגני, ניסיון של ניתוח אתי של החיסון טרם נעשה.

I think we all know that the war on terror will bear no fruit as long as certain rogue countries allow themselves to fund the crimes of terrorism while other countries pay the heavy price in the blood of their sons.
אני סבור כי הכל יודעים שלמלחמה בטרור לא תהיינה תוצאות, אם כמה מדינות סוררות מרשות לעצמן לממן את פשעי הטרור בשעה שמדינות אחרות משלמות מחיר דמים כבד בחיי בניהן.

While other countries told me that the study of perception techniques in order to study astronomy data is not relevant to astronomy because there are no blind astronomers in the field, South Africa said,"We want people with disabilities to contribute to the field.".
למרות ששמעתי ממדינות אחרות שמחקר טכניקות תפיסה במטרה לחקור מידע אסטרונומי, אינו רלוונטי לאסטרונומיה משום שאין אסטרונומים עיוורים תחום. דרום אפריקה אמרה:״אנחנו רוצים שאנשים בעלי נכויות יתרמו לתחום״.

Why was it okay for the company's Arab-Israeli staff to sell binary options in places like Saudi Arabia while other countries, like Israel, the United States and Iran were off-limits?
למה לצוות הערבי-ישראלי של החברה הותר למכור אופציות בינאריות במקומות כמו ערב הסעודית בזמן שמדינות אחרות דוגמת ישראל, ארה”ב ואיראן היו מחוץ לתחום?

At the time, France supplied Israel with advanced weapons and technology, while other countries, such as England, Canada and the United States settled for selling outdated weapons if anything.
צרפת סיפקה עד אז לישראל נשק מתקדם, בזמן שמדינות אחרות כמו אנגליה, קנדה, או ארצות הברית הסתפקו בנשקים ישנים או סרבו למכור נשק לישראל בכלל.

The cyber industry is also critical of the method for supervising exports of products in the sector through the Ministry of Defense, while other countries introducing supervision of this type are using civilian agencies for the purpose.
בתעשיית הסייבר מבקרים גם את אופן הפיקוח על היצוא של מוצרים בענף באמצעות משרד הביטחון, וזאת בזמן שבמדינות אחרות שמחילות פיקוח מסוג כזה הוא נעשה בידי גופים אזרחיים.

The US had its most expensive year ever in terms of weather and climate disasters, while other countries saw their development slowed or reversed by tropical cyclones, floods and drought, he said.
ארצות הברית של אמריקה חוותה את השנה היקרה ביותר שלה במונחים של אסונות מזג אוויר ואקלים, בזמן שמדינות אחרות ראו את ההתפתחות שלהן מואטת או מתהפכת על ידי ציקלונים טרופיים, שיטפונות ובצורת".

It identifies food standards, laws, and general cultural attitudes of vegetarian diets. Some countries have strong cultural or religious traditions that promote vegetarianism, such as India, while other countries have secular ethical concerns, including animal rights, environmental protection, and health concerns. In many countries, food labelling laws make it easier for vegetarians to identify foods compatible with their diets.
צמחונות לפי מדינה היא השוואה בין נוהלי תזונה צמחוניים וטבעוניים בין מדינות. על ידי זאת ניתן לזהות תקני מזון, חוקים וגישות תרבותיות כלליות של תזונה צמחונית. ב מדינות מסוימות יש מסורות תרבותיות או דתיות חזקות המקדמות צמחונות, כמו הודו, בעוד ש ב מדינות אחרות יש דאגות אתיות חילוניות, כולל זכויות בעלי חיים, שמירה על איכות ה סביבה ו בריאות. ב מדינות רבות, חוקי תיוג ה מזון מקלים על צמחונים לזהות מ זונות התואמים לתזונה של הם.

Some of them returned to Romania, while others left for other countries.
חלקם של הם חזרו לרוסיה, אחרים המשיכו הלאה למדינות אחרות.

Subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military.
סבסדנו את הצבאות של מדינות אחרות ויחד עם זאת נתנו יד לדלדול העצוב מאוד של צבאנו אנו.

Subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military;
סבסדנו את הצבאות של מדינות אחרות בזמן שאפשרנו את ההתרוקנות המצערת של צבאנו;

But this argument is recognized only by some countries, while in other countries, such procedures are finally banned.
אבל הטיעון הזה מוכר רק על ידי מדינות מסוימות, בעוד שבמדינות אחרות, נהלים כאלה ולבסוף אסורים.

In Israel,” says Haft,“every rainfall becomes a first rainfall, while in other countries rain is routine.”.
בישראל”, אומר האפט,“כל גשם הופך לגשם ראשון, בעוד שבמדינות אחרות גשם הוא עניין שגרתי.”.

We have subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military;
סבסדנו צבאות של מדינות אחרות בזמן שנתנו לצבא שלנו להתכלות באופן מטריד.

Why are the disenfranchised here called“gangs,” while in other countries they're referred to as“terrorists?”?
מדוע אלו נקראות"שושלות" בסין, אך במקומות אחרים הן נקראות"מדינות"?

While several other countries outside of the USA may sell HGH, it can't be obtained without a prescription in the country..
בעוד מדינות אחרות מחוץ לארה"ב עשוי למכור HGH, it can't be obtained without a prescription within the country.

While the U.S. stagnates, other countries are pulling ahead.
כשהמדינה בהמתנה- מדינות אחרות רצות קדימה.

We have enriched other countries while wealth, power, and confidence of our own country have disappeared over the horizon.
העשרנו מדינות אחרות אך את העושר, את הכוח ואת הביטחון העצמי שלנו במדינה שלנו נעלם מעבר לאופק.