What is the translation of " WHILE THE CHILDREN " in Hebrew?

• בעוד הילדים
• בעוד שילדיהן

Examples of using While the children in English and their translations into Hebrew

Not while the children are awake.
הילדים ערים.

Why don't you and I have a cup of tea while the children play?
למה שלא שנינו נשתה כוס תה בשעה שהילדים משחקים?

While the children were playing, Israeli soldiers entered the….
בעוד הילדים משחקים, הגיעו לזירה חיילים ישראלים.

All these recorded seizures occurred while the children were asleep.
כל הפרכוסים המתועדים האלה התרחשו בזמן שהילדים ישנו.

While the children explore the different exhibits, parents can hang out at the cafe.
בזמן שהילדים נהנים מהפעילויות השונות, ההורים יכולים לשבת בבית הקפה.

Her parents work many hours for a living while the children stay home along.
הוריה עובדים למחייתם שעות רבות, בעוד הילדים נותרים.

While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.
ויהיו בני ישראל במדבר וימצאו איש מקשש עצים ביום השבת׃.

So you're just going to stand here with me While the children suffer exposure.
אז אתה פשוט תעמוד איתי כאן בזמן שהילדים סובלים מחשיפה.

That can be during the day, while the children are at their own Adventure Ocean® Programme, or at night, while the children are with babysitters.
זה יכול להיות במהלך היום, כאשר הילדים נמצאים בתכנית הרפתקאות האוקיינוס® שלהם, או בלילה, בזמן שהילדים עם בייביסיטר.

It also allows for a comfortable space to relax while the children play in the garden.
כמו כן, היא מאפשרת להורים זמן של שקט ומנוחה בזמן שהילדים משחקים בחצר.

One morning while the children were out for a walk, a policeman arrived at the center to arrest three of the Jewish children- Louis, Armand and Monique Landesmann.
בוקר אחד, כאשר הילדים היו בחוץ, בטיול, הגיע שוטר למרכז הילדים במטרה לעצור שלושה ילדים יהודים: לואי, ארמנד ומוניק לנדסמן.

The rockets are transported in the middle of the night, while the children of Columbine are asleep.
הטילים מובלים באמצע הלילה, בזמן שילדי קולומביין ישנים.

While the children were busy describing the event with great emotion, and we speculated about the origin of the stone, we moved them to my car and left the moshav again.
בעוד הילדים עסוקים בתיאורים נרגשים ואנחנו בספקולציות אפשריות למקורה של האבן, העברנו אותם לרכב שלי ויצאנו שוב מהמושב.

She takes the money and hands it over to the recruitment agent, while the children are looking on.
היא לוקחת את הכסף ומושיטה אותו לסוכן הגיוס, בזמן שהילדים מסתכלים קדימה.

In the background, the Second Sino-Japanese War takes place, while the children must face the uncertainty that concerns the fate of Rina and Mishalli's parents in Europe.
ברקע מתרחשת מלחמת סין-יפן השנייה, בעוד הילדים עומדים בפני חוסר וודאות בנוגע לגורל ההורים של רינה ומישאלי באירופה.

Hamas sends children to trace armed soldiers, and then starts fighting while the children are still there.
חמאס שולח ילדים מול חיילים חמושים על מנת לגלות אותם ואז מתחיל להילחם, כשהילדים עדיין שם.

In particular, to let mothers of young children work in factories while the children run wild would be as uneconomic as the employment of a skilled worker as a soldier in the eyes of a modern economist.
ובאופן מסוייג יותר: עבודתן של אמהות לילדים רכים בבתי-החרושת, בעוד שילדיהן משוטטים בחוצות ללא השגחה, תיחשב בעיני הכלכלן הבודהיסטי כבלתי כלכלית, ממש כפי שהעסקתו של פועל מיומן בתור חייל נחשבת ככזאת בעיני הכלכלן המודרני.

When the ship is docked, adults have the option of going on tours by themselves while the children are supervised onboard.
כאשר הספינה מעוגן, למבוגרים יש את האפשרות של ביצוע טיולים עצמם, בעוד ילדים מבוקרים על הסיפון.

While the children are busy with the workshop the parents are invited to visit the beautiful and impressive shop which offers an abundance of bee-related products: various types of honey, medicines based on honey for almost any illness and utensils for serving honey.
בזמן שהילדים עסוקים בסדנה מוזמנים ההורים לבקר בחנות היפהפייה והמרשימה המציעה שפע של מוצרים הקשורים בדבורה, דבש לסוגיו, תרופות שבסיסן דבש כמעט לכל מחלה וכלים להגשת דבש.

Parents can enjoy beauty treatments and massages while the children will enjoy the blue and turquoise colored water.
ההורים יכולים להנות מטיפולי יופי ומסאג'ים בעוד הילדים נהנים במים בצבעי הכחול-טורקיז.

Some 30 police and special forces, accompanied by three bulldozers driven by civilian contractors, arrived while the children were still sleeping.
כ-30 שוטרים ואנשי כוחות מיוחדים, מלווים על ידי שלושה בולדוזרים הנהוגים על ידי קבלנים אזרחיים הגיעו כשהילדים עדיין ישנו.

This means we can use fMRI to see which areas of the brain are activated while the children perform tasks that involve vision, attention, language processing, and additional skills.
כלומר, באמצעות fMRI אנחנו יכולים לראות אלו אזורים במוח פעילים, בזמן שהילדים מבצעים פעולות המצריכות ראייה, קשב, עיבוד שפה ויכולות נוספות.

In November 2015, the Israeli Knesset passed a law that authorizes longer prison sentences for children convicted of throwing stones and that allows the government to suspend social welfare payments to their families while the children serve their sentences.
בחודש נובמבר אישרה הכנסת חוק המתיר הטלת עונשי מאסר ממושכים מבעבר על ילדים שהורשעו ביידוי אבנים ואשר מאפשר לממשלה להשעות תשלומי קצבאות רווחה למשפחותיהם בעוד הילדים מרצים את עונשם.

In short, most children of Christians have left the faith, while the children of Muslims are returning to theirs.
בקיצור, רוב ילדיהם של הנוצרים זנחו את האמונה, לעומת ילדי המוסלמים ששבים לאמונתם.

In particular, to let mothers of young children work in factories while the children run wild would be as uneconomic in the eyes of a Buddhist economist as the employment of a skilled worker as a soldier in the eyes of a modern economist.
ובאופן מסוייג יותר: עבודתן של אמהות לילדים רכים בבתי-החרושת, בעוד שילדיהן משוטטים בחוצות ללא השגחה, תיחשב בעיני הכלכלן הבודהיסטי כבלתי כלכלית, ממש כפי שהעסקתו של פועל מיומן בתור חייל נחשבת ככזאת בעיני הכלכלן המודרני.

The master bedroom is completely separate from the living room so that parents can enjoy the privacy of their own room while the children play or watch TV in the living room.
חדר השינה של ההורים ורחבת הסלון הגדולה מופרדים זה מזה בדלת וקיר, כך שהורים לילדים יוכלו ליהנות מפרטיות מלאה בחדרם, שעה שהילדים משתעשעים או צופים בטלוויזיה בפול ווליום בסלון.

Today, not only thousands of parents throughout Spain prepare to return to the school of their children, while the children dream that the start of classes is delayed(or they may have a great desire to return to the classroom);
כיום, לא רק אלפי הורים ברחבי ספרד מתכוננים לחזור לבית הספר של ילדיהם, ואילו הילדים חולמים שתחילת השיעורים מתעכבת(או שיש להם רצון גדול לחזור לכיתה);

The study showed that, on average, babies born in the winter started to crawl at 30 weeks, while the children born in the summer started crawling at 35 weeks.
מהממצאים התברר שתינוקות שנולדו בחורף והתחילו לזחול בקיץ, התחילו לזחול בממוצע בגיל 30 שבועות, בעוד שתינוקות שנולדו בקיץ והחלו לזחול בחורף החלו לזחול בממוצע בגיל 35 שבועות.