What is the translation of " WHILE THE REST " in Hebrew?

• בעוד שאר
• בעוד ששאר
• בזמן ששאר
• ואילו ה שאר
• בעוד כולנו
• בשעה ששאר
• בעוד יתר
• ואילו ה יתר
• ב ה זמן ששאר
• בעוד שהיתר
• בעוד האחרים

Examples of using While the rest in English and their translations into Hebrew

While the rest of the grid went karting.
שאר חלקי הרשת נעשו אחידים.

To keep making money while the rest of us go hungry?
כדי לשמור להרוויח כסף בעוד כולנו רעבים?

While the rest became members of the jury.
כאשר השאר נהפכו לחברי המושבעים.

That way I get fed while the rest howl in the wind.
כך אני אוכל כשהאחרים מייללים ברוח.

While the rest of us sneak in here. And rescue Boog.
ב ה זמן ש כל ה שאר י חדר של הוא פנימה ויצילו את בוג.

It was almost to the scalp while the rest was long.
זה היה כמעט עד הקרקפת בעוד השאר היה ארוך.

Zero, while the rest of us have made first grade, lieutenant, and like Jack Dowdell, commissioner.
אפס, בעוד כולנו עשה כיתת הראשונה, סגן, וכמו ג'ק Dowdell, נציב.

You want to start a war while the rest of us sleep, Restac?
את רוצה להתחיל מלחמה, כשכל השאר ישנים, רזטאק?

While the rest of the team finishes in the control room, I would like to present you with this, The Cape of Windsor.
בזמן ששאר הצוות מסיים בחדר הבקרה, אני רוצה להעניק לך את זה, גלימת וינזדור.

One to hold it in place while the rest of the world revolves around her.
אחת שתחזיק במקום בזמן שכל שאר העולם מסתובב סביבה.

That they can do anything and live happily ever after, while the rest of us suffer.
שהם יכולים לעשות כל דבר ולחיות באושר ועושר, בעוד כולנו סובלים.

While the rest of the world wants peace, Europe wants peace, the U.S. wants peace, but this state wants war, war and war.
בעוד שאר העולם רוצה בשלום, אירופה רוצה בשלום, ארה"ב רוצה בשלום, המדינה הזו רוצה במלחמה.

Only the best performing models are kept while the rest are rejected.
רק המודלים המפגינים כושר ביצוע מיטבי נשמרים בעוד השאר נדחים.

While the rest of his class are blessed with godlike powers, Hajime's job, Synergist, only has a single transmutation skill.
בעוד ששאר חברי כיתתו מקבלים כוחות אדירים, עבודתו של האג'ימה היא להיות סינגריסט, והיכולת היחידה שלו היא יכולת המרה.

One of the infiltrators was killed by return fire, while the rest retreated underground, back to Gaza.
אחד המחבלים נהרג באש שהשיב צה”ל, ואילו השאר נסוגו אל מתחת לפני הקרקע וחזרו לעזה.

While the rest of the games in“Get Lost” are disorienting in presentation and mechanics, Niveus does so in its' narrative.
בעוד ששאר המשחקים בתערוכה מערערים את תחושתנו דרך המכניקות שלהם או דרך אופני הצגתם, Niveus עושה זאת דרך הנרטיב שלו.

For far too long, the wealthiest 1% have seen their fortunes only grow while the rest of the nation lies in worry.
במשך זמן רב מדי, 1% העשירים ראו הונם רק לגדול בעוד שאר העם טמון דאגה.

While the rest of the women understand the encounter as rape, she explains that she saw it as her destiny: the purpose for which she was brought up.
בעוד יתר הנשים רואות במפגש אונס, היא מסבירה שהיא ראתה בכך את יעודה: המטרה שלשמה גידלו אותה.

It's the reason he's alive and here with us today while the rest of the U.S. Government perished from this earth.
זוהי הסיבה שהוא חי וכאן איתנו היום בעוד שאר ממשלת ארה"ב נספה מהעולם הזה.

While the rest of the American people are haunted by the memory of a recent tragic event, only Butters will stand with Cartman as he confronts the Chinese.
בזמן ששאר העם האמריקאי נרדף על ידי הזכרון של אירוע טרגי, רק באטרס מוכן להתייצב לצידו של קרטמן בעימות מול הסינים.

That's why we build space shuttles and cathedrals while the rest of the world sticks sticks into the ground to extract termites.
זו הסיבה מדוע אנו בונים חלליות וקתדרלות בזמן ששאר העולם תוקע מקלות לתוך האדמה כדי להוציא טרמיטים.

According to the Palestinian Ministry of Health in Gaza, 60 people were hospitalized for their injuries while the rest were treated in the field.
לדברי משרד הבריאות הפלסטיני בעזה, 60 מהפצועים נלקחו לבתי חולים פציעותיהם ואילו היתר טופלו בשטח.

The Royal Gate is from the early 13th century, while the rest of the construction is mostly from the 14th and 15th centuries.
השער המלכותי הוא מהמאה ה-13 בעוד ששאר המבנה נבנה במאה מאה ה- 14 ו ה מאה ה- 15 ב ה בסגנון גותי.

While the rest of the year the marzipan can be found with normal forms, at Christmas the most traditional is to find it with wonderful shapes of figurines.
בעוד שאר השנה מרציפן ניתן למצוא עם צורות נורמלי, בחג המולד המסורתי ביותר הוא למצוא אותו עם צורות נפלאות של צלמיות.

Moreover, the chauvinist's own people are seen as unique and special while the rest of the people are considered weak or inferior.
יתר על כן, בעיני השוביניסט עמו שלו נתפס כייחודי בעוד ששאר האנשים והעמים נחשבים חלשים או נחותים.

The Muslims in the Balkans are mainly Sunni(in Turkey- 80%), while the rest are Shia(mainly alevis) and representatives of different sects.
מוסלמי בבלקן הם בעיקר סונים(בטורקיה- 80%), ואילו השאר הם שיעים(בעיקר alevis) ונציגים של כתות שונות.

Let's pretend, just for a moment, that you're the captain, stuck in the brig while the rest of your crew slowly perish on their damaged ship.
בואו נעמיד פנים, רק לרגע, כי אתה הקפטן, תקוע הספינה בעוד שאר הצוות שלך לאט לגווע על ספינת הניזוק שלהם.

And this is why our species has prospered around the world while the rest of the animals sit behind bars in zoos, languishing.
וזו הסיבה מדוע המין שלנו שגשג בכל רחבי העולם בזמן ששאר החיות יושבות להן מאחורי סורגים בגני החיות, נמקות.

Unfashionable pockets can persist in sub-disciplines and small departments, while the rest of the field moves on to new fascinations and tastemakers.
כיסים לא אופנתיים יכולים להתמיד בתת-דיסציפלינות ובמחלקות קטנות, בעוד שאר התחום עובר לאפנות חדשות.

Ideologically and practically, it lives in the mental world of the 19th century, while the rest of the world is starting to live in the 21st.
מבחינה אידיאולוגית ומעשית, היא חיה בעולם המושגים של המצאה ה-19, בשעה ששאר העולם מתחיל לחיות במאה ה-21.