What is the translation of " WHILE THE VALUE " in Hebrew?

• בעוד הערך
• בעוד ששווי

Examples of using While the value in English and their translations into Hebrew

While the value of.
אך אם הערך של.

The gap between rich and poor grows while the value of money decreases and the cost of living increases.
הפער בין העשירים לבין העניים הולך ומתרחב, ערך המטבע יורד ומחירי המוצרים עולים.

While the value of the startup may seem obvious to you, great ideas must be backed by clear goals and objectives.
אמנם הערך והתועלת של הסטארטאפ ברורה לכם, אך רעיונות מעולים חייבים להיות מגובים במטרות ויעדים ברורים.

She has done this repeatedly and while the values for blood sugar differ the trend is the same.
היא ביצעה בדיקה זו פעמים רבות, ובעוד ערכי הסוכר בדמה היו שונים, מגמת השינוי הייתה זהה בכל פעם.

While the value of the cryptocurrency itself is volatile and always fluctuating, it is the underlying technology that holds promise across industries.
בעוד הערך של cryptocurrency עצמו הוא תנודתי תמיד משתנה, היא הטכנולוגיה הבסיסית המחזיקה הבטחה על פני תעשיות.

Inflation more than doubled between 1914 and its peak in 1920, while the value of the Pound Sterling(consumer expenditure) fell by 61.2%.
האינפלציה הוכפלה בין 1914 ועד לשיאה ב-1920, וערך המטבע הבריטי נפל ב-61%.

While the value of deals has fluctuated over the years, the number of deals in the past year, 80, was the highest in the past decade.
בעוד שבהיקף העסקאות יש תנודתיות במהלך השנים, מספר העסקאות שהיו בשנה החולפת- 80- הוא הכי גבוה שהיה בעשור האחרון.

The love of God in his heart will be effectively outpoured as love for his fellow men, while the values of human existence will be nearing the limits of mortal capacity.
אהבת האל שבלבו תנבע בדמות אהבתו לרעיו בני האדם, בעוד שערכי הקיום האנושיים שלו יתקרבו לגבולות היכולת בת התמותה.

Lewis says“From 2003 to 2007, while the value of the U.S. Stockmarket was doubling, the value of the Icelandic stock market multiplied nine times.
מ־2003 ועד 2007, בשעה ששוק המניות האמריקאי הכפיל את שוויו, שוק המניות האיסלנדי צמח פי תשעה.

But this was slim consolation to investors who had been unhappily watching Hefner live like a sultan at their expense while the value of their shares declined to single digits from a high of $32.19.
אולם זו לא היתה נחמה גדולה למשקיעים שראו איך הפנר חי כמו סולטן על חשבונם בעת שהערך של המניות שלהם יורד משיא של 32.19 דולר למספר חד ספרתי.

Buy now while the value is there.
נגד הצגה כאשר הערך כבר קיים כאן.

The bilateral trade relations of Spain with the East African Community(to which Uganda, Kenya, Tanzania, Rwanda and Burundi belong) are not very significant. Spanish exports to the three main countries of the region, Kenya, Tanzania and Uganda, reached 124.3 M EUR in 2014 and imports to Spain from these three countries stood at 79.5 M EUR. Until November 2015, the total exported by Spain to the three countries stood at 132 M EUR, while the value of imports reached 90 M EUR.
יחסי הסחר הדו-צדדיים של ספרד עם הקהילה המזרח אפריקאית(אליה משתייכות אוגנדה, קניה, טנזניה, רואנדה ובורונדי) אינם משמעותיים במיוחד. היצוא הספרדי לשלוש המדינות העיקריות באזור, קניה, טנזניה ואוגנדה, הגיע בשנת 2014 ל-124.3 מיליון אירו והיבוא לספרד משלוש מדינות אלה עמד על 79.5 מיליון אירו. עד נובמבר 2015, סך הייצוא של ספרד לשלוש המדינות עמד על 132 מיליון אירו, בעוד ששווי היבוא הגיע ל 90 מיליון אירו.

While the value of both exports and imports are included in the GDP report, imports are subtracted from total GDP, meaning that all consumer purchases of imported items are not counted as contributions toward GDP.
אם כי גם ערכי היבוא וגם ערכי היצוא כלולים בדו”ח הGDP, היבוא מופחת מהGDP הכללי, מה שאומר שכל המוצרים שנרכשו או יובאו לא נחשבים כתרומה ל GDP.

With these models being popular not only among Russian miners, past year marked the AMD's shares rising by 64%, while the value of Nvidia Corporation securities gained almost 88% since the beginning of 2017.
עם מודלים אלה להיות פופולריים לא רק בקרב כורים רוסים, בשנה האחרונה סימנה את המניות של AMD עולה ידי 64%, בעוד הערך של ניירות ערך בתאגיד Nvidia צבר כמעט 88% מאז תחילת 2017.

While the value of such a repository for promoting clinical research was acknowledged, some have expressed concerns that exposure of clinical research data to the public without peer review can be hazardous to patients.
בעוד שהערך של מאגר כזה לקידום מחקר קליני הוכר, חלק הביעו חשש כי חשיפה של נתוני מחקר קליני לציבור ללא ביקורת עמיתים עלולה להיות מסוכנת לחולים.

First of all, an important distinction- the value of a company includes its debt, while the value of activity is the value of a company's activity, regardless of its debt(and other items pertaining to its business).
קודם כל הבחנה חשובה- שווי חברה כולל החובות שלה, בעוד ששווי פעילות הוא שווי של פעילות החברה, מבלי להתייחס לחובות שלה(וסעיפים נוספים שלא קשורים לביזנס).

While the value of the rial has eroded for the past few years as Iran's economic isolation has deepened, the severity of the drop worsened with surprising speed in recent days as Iranians rushed to sell rials for dollars.
אף שערכו של הריאל כבר נשחק בשנים האחרונות, עם התגברות הבידוד של איראן בעולם, קצב הנפילה במטבע המקומי הואץ בימים האחרונים, לאחר שהמוני איראנים מיהרו למכור ריאלים בתמורה לדולרים.

Value for the customer- in traditional, hierarchical organizational structures, professional knowledge is concentrated in the functional(intra-organizational) units and dozens of providers, while the value for the customer is actually created in a combination of these capabilities in a process of value stream that spreads across the organization with the full integration of the providers.
יצירת ערך ללקוח- במבנים הארגונים המסורתיים, ההיררכיים, הידע המקצועי מרוכז ביחידות הפונקציונליות(הפנים-ארגוניות) ואצל עשרות אלפי ספקים, כשלמעשה ערך ללקוח נוצר רק מתוך שילוב יכולות אלו בתהליך זרם-הערך הפרוש לרוחבו של הארגון ובשילוב מלא של הספקים.

Please note that while the values of the"name" and"content" attributes must match exactly what is provided to you(including upper and lower case), it doesn't matter if you change the tag from XHTML to HTML or if the format of the tag matches the format of your page.
לתשומת לבך, בעוד הערכים של המאפיין name ושל המאפיין content חייבים להתאים במדויק למה שמסופק לך(כולל אותיות גדולות וקטנות), אין זה חשוב אם תשנה את התג מ-XHTML ל-HTML, או אם תבנית התג מתאימה לתבנית הדף שלך.

However, while the value of an art collection is perhaps self-evident due to the authenticity of each artwork, a design museum's collection usually also includes everyday objects that many people have in their homes in any case, since design is associated with the most familiar and practical objects which are mass produced.
יחד עם זאת, בעוד שערכו של אוסף לאמנות הוא אולי ברור מאליו, בשל האותנטיות של כל יצירה, אוסף של מוזיאון עיצוב כולל בדרך כלל גם חפצי יום יום שלאנשים רבים יש בבית בלאו הכי.

While the value for the Hubble constant determined by Planck fits with our current understanding of the cosmos, the values obtained by the different groups of astronomers for the local Universe are in disagreement with our accepted theoretical model of the Universe.
בעוד הערך עבור קבוע האבל שקבע פלאנק תואם להבנה הנוכחית של היקום, הערכים שהתקבלו על ידי קבוצות שונות של אסטרונומים עבור היקום המקומי נמצאים במחלוקת עם המודל התיאורטי המקובל עלינו של היקום.

Thus, while the value of the cargoes it forwards from country to country ranges from thousands to millions of dollars, the commission paid to the Applicant for its services amounts to a few hundred shekels, while the costs is not derived from the value of the cargo, but from its weight.
כך, בעוד ששווי המטענים אותם היא משלחת ממדינה למדינה נע בין אלפי דולרים למיליוני דולרים, העמלה המשולמת למבקשת עבור שירותיה מסתכמת בכמה מאות שקלים, כאשר העלות אינה נגזרת משווי המטען אלא ממשקלו.

To quote from the ScienceDaily article“While the value for the Hubble constant determined by Planck fits with our current understanding of the cosmos, the values obtained by the different groups of astronomers for the local Universe are in disagreement with our accepted theoretical model of the Universe”.
בעוד הערך עבור קבוע האבל שקבע פלאנק תואם להבנה הנוכחית של היקום, הערכים שהתקבלו על ידי קבוצות שונות של אסטרונומים עבור היקום המקומי נמצאים במחלוקת עם המודל התיאורטי המקובל עלינו של היקום.

The shaded area has a value 1 while the rest has the value 0.
דגימות תהיינה בעלות הערך 1 בעוד שהשאר תהיינה בעלות הערך 0.

Shuffling roles within a stable team produced enough change, while preserving the value of familiarity that develops from working together over time.
חלופת תפקידים בתוך צוות יציב מספקת מספיק שינוי תוך שהיא שומרת על הערך שבמוכרות שמתפתחת מעבודה יחד לאורך זמן.

Now, because the value of the derivative is contingent on the value of the underlying, the notional value of derivatives is recorded off the balance sheet, while the market value of derivatives is recorded on the balance sheet.
עכשיו, בגלל שהערך של הנגזרת הפיננסית תלוי בערך של הבסיס, הערך התיאורטי של הנגזרת הפיננסית, נרשם מחוץ לד"וח האיזון. בזמן שערך השוק של הנגזרת הפיננסית נרשם בתוך דו"ח האיזון.

Those who support a planned economy argue against them that while upholding the value of liberty, a free market undermines other values, most notably the value of equality.
התומכים בכלכלה מתוכננת טוענים כנגדם שמול ערך החירות פוגע השוק החופשי בערכים אחרים, ובראשם- בערך השוויון.

Rather, the alternatives are in the same neighborhood of value, in the same league of value, while at the same time being very different in kind of value..
אדרבא: החלופות מתקיימות באותה סביבת ערך, באותה ליגה מבחינת ערך, ובה-בעת הן שונות מאד מבחינת סוג הערך.

The stamp specifies the numeric value of the coin, while the metal represents its value as an object that can be owned or exchanged.
החותמת מגדירה את ערכו המספרי של המטבע, ואילו המתכת מייצגת את ערכו כפריט שאנו יכולים להחזיק בבעלותנו או להחליף תמורת סחורה.

And with the overwhelming emphasis on production for exchange, the exchange value of produced goods looms as the value that is of real significance and relevance for most producers, while the use value of goods is the meaningful value for consumers.
ועם הדגש הרב על ייצור עבור חליפין, ערך החליפין של המוצרים המיוצרים הופך לערך החשוב והרלוונטי באמת עבור רוב היצרנים, ואילו ערך השימוש של המוצרים הופך לערך המשמעותי עבור הצרכנים.