What is the translation of " WHILE THE WAR " in Hebrew?

• בעוד שהמלחמה

Examples of using While the war in English and their translations into Hebrew

And there will be thousands more like him while the war drags on.
ויהיו עוד אלפי כמוהו ככל שהמלחמה תימשך. הוא זקוק לטיפול.

While the war hurt the nation's economy, it also strengthened the ruling coalition.
מלחמה זו פגעה בכלכלת המדינה, אך מאידך גם חיזקה את הקואליציה השלטת.

The Lord Lieut is responsible for the army in the county while the war's on.
הגדוד המלכותי אחראי על הצבא במחוז בזמן המלחמה.

While the war was still going on, the General Assembly of the United Nations adopted Resolution 194 of November 11, 1948.
עוד במהלך המילחמה קיבלה עצרת האו"ם את ההחלטה מס' 194 מה11- בנובמבר 1948.

He needs us to let the dessert people through our land and give them food while the war is on.
הוא צריך עזרה להעביר את אנשי המדבר דרך אנחנו… ולתתלהםאוכל… בזמןהמלחמה.

While the war between Anarchist Black and Tsarist White armies was going on in the Ukraine, Trotsky sent another army against Kolchak's forces.
בעוד הלחימה בין הצבא השחור והלבנים מתנהלת באוקראינה, שלח טרוצקי תגבורות לחזית המזרחית כנגד כוחותיו של קלצ'ק.

At first they met through the good offices of the UN, in order to solve various local problems and make everyday life in the city easier while the war still went on.
השניים נפגשו תחילה בתיווך האו"ם כדי להסדיר שורה של עניינים מקומיים במגמה להקל על חיי היום-יום בעיר, בעוד המלחמה נמשכת.

While the war continues, the people renew their allegiance to their rulers and politicians and continue to send their sons to our countries to fight us.".
בעוד המלחמה נמשכת, האזרחים מחדשים את תמיכתם בממשלות ובמנהיגים וממשיכים לשלוח את בניהם להילחם בנו".

Though she was the only Jew at the hospital, during the hard times she experienced while the war was raging, the staff of doctors treated her warmly and she felt comfortable.
היא היתה אמנם יהודייה יחידה בבית החולים, אבל בימים הקשים שעברו עליה בזמן המלחמה, הפגין כלפיה צוות הרופאים יחס חם וסימפטי והיא הרגישה בנוח.

While the wars of religion did not reignite, many Protestants did choose to leave France, most moving to Great Britain, Germany and the Dutch Republic.
למרות שמלחמות הדת לא הוצתו מחדש, פרוטסטנטים רבים בחרו לברוח מצרפת(רובם לבריטניה, לפרוסיה ולארצות השפלה).

But Asch's timing was unfortunate, while the war was destroying Europe and the Nazi's atrocities towards the Jews in ghettos and camps were already known.
אולם התזמון של אש היה אומלל: באירופה השתוללה מלחמה, ומעשי הנאצים כלפי היהודים וכליאתם בגטאות היו ידועים.

While the war had not ended in victory, the peaceconcludedin1815 was satisfactory to the American people, and the Democratic-Republicans received the credit for its conclusion.
בעוד שהמלחמה לא הסתיימה בניצחון, השלום שהתרחש ב-1815 סיפק את העם האמריקני, והדמוקרטים-רפובליקנים קיבלו את הקרדיט על כך.

On 5 April 1900, while the war in South Africa was getting to its peak, the Prince of Wales- future King Edward VII of Britain- made a visit to Belgium.
ב-5 לאפריל שנת 1900, בעוד המלחמה בדרום אפריקה מגיעה לשיאה, יצא יורש העצר הבריטי- מי שיהיה המלך אדוארד השביעי- לביקור בבלגיה.

In 312 BC, while the war in Samnium seemed to be winding down, there were rumours of a mobilisation of the Etruscans, who were more feared than the Samnites.
בשנת 312 לפנה"ס, בזמן שהמלחמה בסאניום הייתה מתפתלת, היו שמועות על התגייסות של האטרוסקים, שחששו יותר מן הסאמניטים.

Ironically, while the war was being decided on the battlefields of Tonkin and in Paris, the Formosa expeditionary corps won two spectacular victories in March 1885.
למרבה האירוניה, בזמן שהמלחמה נקבעה בשדות הקרב של טונקין ובפריז, זכה חיל המשלוח הצרפתי בפורמוזה בשני ניצחונות מרהיבים במרץ 1885.

First, while the war itself was popular in the U.S., the occupation lost support as months passed and casualty figures increased, with no decrease in violence nor progress toward stability or reconstruction in Iraq.
ראשית, בעוד שהמלחמה הייתה פופולרית בתוך המדינה, הניסיון לשקם ולהפוך את עיראק לדמוקרטית איבד תמיכה כשמספר הקרבנות עלה ככל שהחודשים עברו, ללא עלייה ביציבות או ירידה באלימות.

First, while the war itself was popular in the U. S. the reconstruction and attempted"democratization" of Iraq lost some support as months passed and casualty figures increased, with no decrease in violence nor progress toward stability or reconstruction.
ראשית, בעוד שהמלחמה הייתה פופולרית בתוך המדינה, הניסיון לשקם ולהפוך את עיראק לדמוקרטית איבד תמיכה כשמספר הקרבנות עלה ככל שהחודשים עברו, ללא עלייה ביציבות או ירידה באלימות.

During the war, while traveling.
בזמן המלחמה, תוך מסע.

Argentina lost 649 troops in the war, while the UK lost 255 troops.
ארגנטינה איבדה במלחמה 649 איש מאנשי הכוחות המזוינים שלה ואבידות בריטניה הסתכמו ב-255 הרוגים.

Chuckles sadly He was in Thailand for a while after the war.
מגחך בעצב הוא היה בתאילנד במשך זמן מה אחרי המלחמה.

It's the soldiers who win the war, while the Generals take the credit".
חיילים בדרך־כלל מנצחים בקרבות, גנרלים לוקחים על כך קרדיט.".

He worked there for a while after the war.
הוא עבד שם זמן מה לאחר המלחמה.

In 1965 she was arrested while protesting the war in Vietnam.
בשנת 65' נאסרה לאחר שהפגינה נגד מלחמת וייטנאם.

The war ended while he was there.
כשהמלחמה נגמרה, והוא נשאר שם.

For a short while after the war, she became simply known as.
לזמן קצר לאחר המלחמה, היא הפכה פשוט ידועה כ.