What is the translation of " WHILE TO ADJUST " in Hebrew?

• זמן להסתגל
• זמן להתרגל

Examples of using While to adjust in English and their translations into Hebrew

Takes a while to adjust.
לוקח זמן להתאקלם.

You and I being together all the time, it's gonna take a while to adjust.
זה שאת ואני כל הזמן ביחד, יידרש זמן להסתגל לזה.

Did it take a while to adjust?
האם זה לוקח קצת זמן להסתגל?

Just coming off of grave after all these years, you know, takes a while to adjust.
את מסיימת תקופה קשה אחרי כל השנים האלה. את יודעת, לוקח זמן להתרגל.

It takes a while to adjust, right?
זה הרבה זמן כדי להסתגל, נכון?

This was my first time living outside the US, and it took me a while to adjust to it.
זו הייתה העונה הראשונה של אני מ חוץ לארה" ב, ו לקח ל אני המון זמן להיכנס לעניינים.

It will take a while to adjust with everyone.
ייקח קצת זמן להתחבר עם כולם.

Because children grow so fast during puberty, their centres of gravity change and their brains might take a while to adjust.
כיוון שהילדים גדלים מהר כל כך בתקופה זו, מרכז הכובד שלהם משתנה ולמוחם לוקח זמן מה להתרגל.

It will take him a while to adjust.
ייקח לו זמן מה להסתגל.

At each new level, it takes me a while to adjust. I have to fight every minute to control the forces in my head.- If I'm distracted.
בכל רמה חדשה לוקח לי זמן להסתגל אני חייב להלחם כל דקה לשלוט בכוחות שבראש שלי אם דעתי מוסחת.

It takes the body a while to adjust.
לוקח לגוף קצת זמן להתרגל.

It takes a while to adjust to college life.
לוקח זמן להסתגל לחיים משותפים.

Provided the changes were not too severe, we would need some while to adjust to the new situation.
אם השינויים לא היו חמורים מדי, היינו צריכים זמן מה להסתגל למצב החדש.

Some babies take a while to adjust to a new way of sleeping.
יש תינוקות שייקח להם קצת זמן להתרגל למיטה החדשה.

Often when you discover something new, it takes a little while to adjust not only in your mind but your heart as well.
לעתים תכופות כאשר אתם מגלים משהו חדש, לוקח זמן להתאקלם אליו לא רק בהכרה, בראש, אלא גם בלב.

It may take Daniel a while to adjust to the precognitive abilities.
ייקח לדניאל זמן-מה להתרגל ליכולות הניבוי.

Often when you discover something new, it takes a little while to adjust not only in your mind but your heart as well.
לעתים קרובות כאשר אתם מגלים משהו חדש, זה לוקח מעט זמן להתאים לא רק את דעתכם, אלא גם את לבכם.

John, you're a soldier, and it's going to take you a while to adjust to civilian life, and writing a blog about everything that happens to you will honestly help you.
ג'ון, אתה חייל. ויקח לך זמן להסתגל לאזרחות. וכתיבת בלוג כל מה שקרה לך יכולה לעזור לך בהסתגלות.

After a while you learn to adjust.
אחרי זמן מה למד להסתגל.

Annie and Dixon struggle to adjust to their new lives while making new friends and adhering to their parents' wishes.
אנני ודיקסון נאבקים להסתגל לחייהם החדשים תוך כדי שהם מתיידדים עם חברים חדשים ושומרים על השאיפות של הוריהם.

So while we are attempting to adjust our differences through amicable means, we can take measures for our defense.
אז בזמן שננסה לתקן את חילוקי הדעות בינינו באמצעי שלום, נוכל לנקוט מהלכים הגנתיים.

While Iroh was able to adjust to a life of simplicity, humility, and poverty, Zuko was not, and Iroh soon suspected that Zuko had been obtaining items for their day-to-day life by theft.
בעוד איירו הסתגל לחיי פשטות, צנע ועוני, זוקו לא יכל להסתגל לחיים הללו ואיירו חשד שזוקו השיג פריטים בשביל חיי היום יום שלהם ע"י גניבה.

It is now the Sacred Temple of your Soul, and it will take a while for the body to adjust to the higher frequencies and awareness that come with being infused with soul perceptions and feelings.
גופכם מהווה עתה את המקדש של נשמתכם, ויידרש זמן מה לגופכם להסתגל למודעות ולתדרים הגבוהים שמגיעים עם היותו מלא בתפיסות ובתחושות הנשמה.

Finally we have the possibility to activate or deactivate the Ambient Display function, ie upon receipt of a notification the screen will be activated showing only its contents without being able to interact with it, while it is not possible to adjust the color temperature or contrast as in MIUI.
לבסוף יש לנו את האפשרות להפעיל או לבטל את פונקצית תצוגה של הסביבה, כלומר עם קבלת הודעה המסך יופעל מראה רק את תוכנו מבלי להיות מסוגל לתקשר עם זה, בעוד לא ניתן להתאים את טמפרטורת הצבע או בניגוד בניגוד MUI.

While the leaders of the rival camps try to correct the mix-up, both Courtney and Erika learn to adjust to the different worlds and have fun while making new, unexpected friends.
ובעת שמנהיגי שני המחנות מנסים לתקן את הטעות שגרמה להחלפה, קורטני ואריקה לומדות להסתגל לעולמות החדשים שלהן ולהתחבר לחברים חדשים ולא צפויים.

Meanwhile, those Jews who did escape during Operation Moses were separated from their loved ones while attempting to adjust to Israeli society.
בינתיים, היהודים שהצליחו להצטרף למבצע משה, והופרדו בשל כך מיקיריהם, ניסו להתאים עצמם לחברה הישראלית.

This children's book can help your little ones overcome their worries of leaving their parents for the first time, while helping them to adjust to new changes.
ספר הילדים הזה יכול לעזור לקטנטנים שלכם להתגבר על החששות שבעזיבת הוריהם בפעם הראשונה, ובאותו הזמן לעזור להם להסתגל לשינויים חדשים.